为你推荐
书名页
王正仁先生序
自序
目录
抉幽篇
一、走近高健
二、语性理论说略
三、语性理论视界下的 翻译策略：协调论
四、语性理论操纵下的 翻译诉求：相对论
五、语性理论指领下的翻译 语言：复式语言论
六、语性理论关照下的翻译 技艺：节奏论
七、语性理论统导下的译者自主性
八、语性理论熨帖下的风格观
九、语性理论致思下的翻译 标准：圆融说
十、结语：语性理论对文学 翻译的启示
探骊篇
一、高健翻译中的 求雅意识
二、高健翻译中的排比句式
三、高健翻译中的四字结构
四、高健翻译中的虚词妙用
五、高健翻译中的音韵节律
六、高健翻译中的词藻润饰
七、高健翻译中的停顿技巧
八、高健翻译中的顺畅气势
九、高健翻译中的灵活表达
十、高健翻译中的风格再现
访谈篇
一、对中国翻译现状的整体评价
二、对中国翻译理论的一般看法
三、文学翻译工作者的知识修养
四、翻译中理解与表达的关系
五、文学翻译与民族语言
六、语性理论的形成与发展
七、翻译的运作与操纵
八、原文风格与译者风格
九、复式语言应当是翻译语言
十、外界反映与自我评价
参考文献
买过这本书的人还买过
读了这本书的人还在读
同类图书排行榜
购物车
个人中心
6.5
