欢迎光临当当，请免费注册
男频| 女频
万本电子书0元读

万本电子书0元读

搜索

个人中心

顶部广告
外教社博学文库:情景喜剧的幽默翻译研究
 |  |  手机阅读
扫描下载当当云阅读App

外教社博学文库:情景喜剧的幽默翻译研究电子书

售       价：¥

纸质售价：¥14.80购买纸书

4人正在读 | 0人评论 6.5

作       者：董海雅, 著

出  版  社：上海外语教育出版社

出版时间：2011-12-01

字       数：130

所属分类： 教育 > 外语 > 英文教辅

温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印

为你推荐

  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(0条)
  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(0条)
    情景喜剧的幽默属于由画面、有声语言等多维表意符号融合而成的电视幽默，与传统幽默有很大差异，因而其翻译具有更为复杂的特殊性。《情景喜剧的幽默翻译研究》采用定性与定量研究相结合的方式，尝试从翻译视角下对情景喜剧的幽默类型行细分，着重探讨言语幽默中文字游戏类幽默和文化专属类幽默的翻译。通过基于五部美国热门情景喜剧汉译作品自建的语料库，本书剖析了翻译策略与剧中文化幽默含量、译制方式、喜剧主题、译者的观众意识、幽默重构的可行性等因素之间的有机关联。这一研究可为影视剧中幽默的翻译提供理论与实践依据。<br/>
目录展开

书名页

出版说明

目录

第一章 导论

第二章 情景喜剧的典型特征

第三章 情景喜剧翻译：影视翻译框架下的特殊分支

第四章 视听幽默类型与情景喜剧的翻译

第五章 情景喜剧言语幽默的跨文化苦旅

第六章 情景喜剧文字游戏类言语幽默及其汉译

第七章 文化专属类幽默的翻译

第八章 结语

后记

附录

累计评论(0条) 0个书友正在讨论这本书 发表评论

发表评论

发表评论，分享你的想法吧！
发表评论

买过这本书的人还买过

读了这本书的人还在读

支持设备

同类图书排行榜

01
英语语法分解大全(英语学习达人带你学语法,一次解决语法疑难!)

英语语法分解大全(英语学习达人带你学语法,一次解决语法疑难!) ￥11.83

[韩]尹尚远,[韩]张莎拉 易人外语
￥11.83
02
英语词根与单词的说文解字（修订版）

英语词根与单词的说文解字（修订版） ￥8.24

李平武
￥8.24
03
好快！10天背完3000英语单词

好快！10天背完3000英语单词 ￥4.99

柏莱恩
￥4.99
04
分好类 超好背?15000英语单词 便携口袋书 英语口语词汇学习 英语入门 一次彻底掌握

分好类 超好背?15000英语单词 便携口袋书 英语口语词汇学习 英语入门 一次彻底掌握 ￥5.00

耿小辉,(加)Larissa Cherry,(加)Jordan Andre,Michael Philip,昂秀外语教学研究组
￥5.00
05
100个句子记完7000个雅思单词(改版升级)

100个句子记完7000个雅思单词(改版升级) ￥32.99

俞敏洪
￥32.99
06
英语词根与单词的说文解字(新版)

英语词根与单词的说文解字(新版) ￥29.95

李平武
￥29.95
07
背单词,记住这200个词根词缀就够了

背单词,记住这200个词根词缀就够了 ￥0.99

新东方考试研究中心
￥0.99
08
英语语法新思维初级教程：走近语法

英语语法新思维初级教程：走近语法 ￥2.45

张满胜
￥2.45
09
张道真实用英语语法(最新版)

张道真实用英语语法(最新版) ￥11.97

张道真
￥11.97
10
名人演讲录(轻松英语名作欣赏-中学版)(5级上)

名人演讲录(轻松英语名作欣赏-中学版)(5级上) ￥5.07

林肯,罗斯福
￥5.07
更多同类图书 >
Copyright (C) 当当网 2004-2021, All Rights Reserved
京ICP备17043473号-1|出版物经营许可证 新出发京批字第直0673号
当当网收录的免费小说作品、频道内容、书友评论、用户上传文字、图片等其他一切内容及在当当网所做之广告均属用户个人行为，与当当网无关。

当当云阅读

二维码

0元畅读数万本精选电子书

回顶部