调皮小鬼亨利:英汉对照电子书

调皮小鬼亨利

从木匠到漫画家

1 紧急救援 Emergency Rescue

2 避之不及 Just in Time

3 自主裁判 Serious Referee

4 学以致用 Learning for Practice

5 谁是漫画迷 Who is Comic Fan?

6 家有恶犬 Dog Inside

7 如此指路 Go from Here

8 善良的亨利 Kind Henry

9 小心为妙 Be Careful

10 偶然英雄 Be a Hero by Chance

11 噪音威胁 Noise Threat

12 积极举手 Raise Hand Actively

13 溜之大吉 Slip away

14 自食恶果 Ask for Pain

15 重要通知 Important Notice

16 降温妙方 Recipe for Cooling

17 机械洒水 Mechanical Watering

18 捡便宜 Bargain

19 热心的亨利 Warm-hearted Henry

20 这个适合你 This Suits You

21 垂钓失败 Unsuccessful Fishing

22 疏忽 Careless Mistake

23 减肥成功 Weight Loss Success

24 内胎 Tube

25 进出有道 In and Out

26 事实如此 Such is the Fact

27 这样最安全 The Safest Way

28 “讨厌”的代名词 Synonym for Hate

29 缺乏安全感 Lack of Security

30 还是专业的行 Professional lines

31 赶时间 In a Hurry

32 强壮的好处 Nice to be Strong

33 最诱人的香味 The most tempting smell

34 避暑胜地 Summer Resort

35 不许在屋里吹泡泡 Don’t blow bubbles in the house

36 自豪的真相 Truth behind Pride

37 龟领毛衣 Turtle Neck Sweater

38 接受现实 Accept the Reality

39 装备齐全 Well-equipped

40 随机应变 Change Quickly

41 猫本无心 Cat is not on purpose

42 一起来玩泡泡糖 Play with Bubble gum Together

43 夏天的雪人 Snowman in Summer

44 最好的方法 The Best Way

45 现学招牌 Learn to make signs off hand

46 逗你玩 Tease you

47 预算不够 Money is not enough

48 口渴的诱因 Cause of Thirst

49 证据现身 Evidence shows up

50 冷气汽车 Air conditioned Auto

51 资源再利用 Recycling

52 那就不客气了 Then I will have it myself

53 避雨 Take shelter from the rain

54 现实总是残酷的 Reality is always cruel

55 飞机故障 Airplane Fault

56 不堪重负 Overburdened

57 粗心的亨利 Careless Henry

58 好办法 Good Method

59 技术不过关 Skill to be Improved

60 快速干衣法 Rapid Drying Method

61 倒霉的亨利 Hapless Henry

62 给小鸟一个家 A Home for a Bird

63 谁不听话 Who isn’t obedient?

64 拔牙妙招 Good way in tooth extraction

65 早有准备 Well Prepared

66 都是懒虫 Both are lazybones

67 报复 Revenge

68 都是漫画迷 All are comic book fans

69 时机正好 Right Timing

70 喧哗与沉默 Sound and Silence

71 休息一会儿 Have a rest

72 卧铺需要安静 Keep quiet in the sleeper

73 偶然盛开的花 Flower produced out of sudden

74 一样的道理 The Same Way

75 误伤 Accident Injury

76 选景 Choose the Scene

77 瞌睡很重 Heavy Sleeper

78 形影不离的鸟 Inseparable Birds

79 最重要的是够量 Enough quantity is above all

80 挠痒痒 Tickle

81 说坏话的代价 Cost of Badmouth

82 不会客气 Impolite

83 有魔力的桶 A Magic Bucket

84 难挡诱惑 Hard to Resist Temptation

85 如此联想 Such Association

86 研究好脑子 Study Good Brain

87 自作多情 Self-assertion

88 射击教练 Shooting Coach

89 恐惧后遗症 Fear Sequela

90 特殊介绍 Special Introduction

91 调皮的亨利 Naughty Henry

92 戴眼镜 Wear Glasses

93 有歧义 Ambiguous

94 特别急救 Special Emergency

95 不同待遇 Different Treatment

96 生财有道 Money-making Way

97 囚徒 Prisoner

98 认真的代价 Cost of Being Serious

99 基础与实践 Foundation and Practice

100 旗语 Semaphore

101 情敌的反击 Rival’s Counterattack

102 小心为上 Best to Take Care

103 难以服从 Hard to Obey

104 值得怀疑 Doubtful

105 服务周到 Considerate Service

106 前方危险 Dangerous Ahead

107 捣乱猫 Trouble Cat

108 混乱逃走 Escape in a Mess

109 不准偷看 No Peeking

110 防摔妙招 Good Way to Prevent Drop

111 人靠衣装 Clothes Make the Man

112 着急 Anxious

113 头晕 Dizziness

114 有力回击 Strong Counterattack

115 很好的催眠曲 Good Lullaby

116 自找麻烦 Ask for Trouble

117 弹跳高手 Jumping Master

118 替罪狗 Scapedog

119 电话粥 Long Chat on the Phone

120 恼羞成怒 Angry

121 难逃厄运 Inevitable Misfortune

122 小白的生日礼物 Little White’s Birthday Gift

123 都是小白惹的祸 Trouble due to Little White

124 心情播报 Mood Broadcast

125 抽象画 Abstract Painting

126 最具说服力 Most Convincing

127 不得安宁 Restless

128 自叹不如 Embarrassed

129 玩雪人 Play with Snowman

130 电视迷 TV Fan

131 免费闻香水 Smell Perfume for Free

132 听天由命 Just Follow the Flow

133 回答正确有奖 Prize for Right Answers

134 捣蛋鬼亨利 Troublemaker Henry

135 施舍 Charity

136 有钩就有鱼 No Hook No Fish

137 另类修补 Special Repair

138 调皮的小狗 Naughty Puppy

139 阻挡视线 Block Sight

140 小心油漆 Wet Paint

141 终于可以下河了 Get into the River Finally

142 发明隐形鱼 Invention of Invisible Fish

143 高手 Master

144 瞄准时机 Find the Right Time

145 防止帽子吹翻 Prevent the Hat Being Blown Away

146 高兴太早 Happy too Early

147 存钱 Save Money

148 特殊客人 Special Guest

149 情非得已 Last Resort

150 深奥的现代派 Abstract Modernist

151 面壁思过 Reflect

152 请你帮帮忙 Please Help Me

153 谁的故障 Whose Fault

154 哈欠的妙用 Magical Effect of Yawn

155 拒绝太阳 Refuse the Sun

156 询问不当 Improper Question

157 钟点指示器 Time Indicator

158 鼠洞三窟 Three Holes to the Rat Hideout

159 女高男低 Female is Taller than Male

160 休息一下 Have a Rest

161 相形见绌 Pale by Comparison

162 爱读报的亨利 Henry loves reading newspaper

163 一“鸣”惊人 Unwelcome Greeting

164 禁止与限制 Ban and Limit

165 拒绝推销 Refuse Promotion

166 体重堪忧 Weight is Worrying

167 心虚 Diffident

168 无花可献 No Flowers to Offer

169 有学问的狗 Learned Dog

170 恶有恶报 What Goes around Comes around

171 顾客是麻雀 Customer is Sparrow

172 讲文明 Civilized

173 情不自禁 Can’t Help Oneself

174 都怕洗澡 Both are afraid of taking a bath

175 交友妙招 Best Way of Making Friends

176 躲避喝药 Escape from Taking Medicine

177 糟糕的理解力 Poor Understanding

178 真假有别 The true is different from the false

179 意外收获 Unexpected Gains

180 脱帽礼仪 Hat Etiquette

181 手工课 A Lesson of Handwork

182 条件吻合 Conditions are Met

183 无法维修 Unable to Repair

184 托运的好办法 A Good Way to Carry

185 爱憎分明 Sharp Contrast

186 促生长剂 Growth Promoter

187 讨厌胖女人 Hate Fat Woman

188 半价不容错过 Don’t Miss Half Price

189 性质相同 Same Nature

190 自叹不如 Mortified

191 羽毛朋友 Feathered Friends

192 见异思迁 Inconstant

193 胜者为王 Winner Takes All

194 棒球场上的幸运 Luck in the Baseball Field

195 疯狂报纸迷 Crazy Newspaper Fan

196 着急游泳 Anxious to Swim

197 谁怕谁 Who is Afraid

198 研究巧手 Study Skillful Hands

199 逗朋友开心 Amuse Friend

200 说大话的代价 Price of Brag

201 别有用心 Ulterior Motive

202 解决拥挤 Solve Congestion

203 请勿张贴 Don’t Post

204 骗人的气球贩 Balloon Hustler

205 好奇心 Curiosity

206 帮忙 Give a Hand

207 躲开捕狗人 Stay away from Dogcatcher

208 现场治疗 Site Treatment

209 我也爱看报 I Also Like Reading Newspaper

210 多管闲事 Nosy

211 变相安慰 Disguised Comfort

212 求之不得 Just What I Want

213 小鸟晾衣架 Bird Drying Rack

214 各有所爱 All Have Love

215 虚惊一场 False Alarm

216 备受打击 Too Discouraged

217 蛋糕为大 All for Cake

218 占便宜 Undeserved Benefit

219 造句 Make a Sentence

220 严禁载客 No Passengers

221 以防万一 Just in Case

222 自找麻烦 Ask for Trouble

223 真心话 True Words

224 蒸发太快 Evaporate too Quickly

225 寻找快乐 Seek Happiness

226 无发可理 No Hair to Cut

227 梦中指路 Direct the Way in Dream

228 教不会的学生 Pupil Difficult to Teach

229 会飞的领结 Flying Bow Tie

230 吹蜡烛 Blow the Candles

231 躲远点 Hide away

232 为了奖励 For Rewards

233 自我“禁止” Self “Forbidden”

234 爱心接力 Love Relay

235 请勿闲谈 Don’t Chat, Please

236 好建议 Good Advice

237 热情过度 Overzealous

238 不识“电扇”真面目 Not Know True Colors of Fan

239 会飞的画 Flying Painting

240 自己吓自己 Scare Oneself

241 困 Sleepy

242 吃饭最重要 Eating is Most Important

243 同病相怜 Fellow Sufferer

244 层层伪装 Multiple Disguise

245 搞错了 Make a Mistake

246 最爱 Favorite

247 待遇相同 The Same Treatment

248 自找麻烦 Ask for Trouble

249 沐浴细雨 Bathe In the Rain

250 救命 Help

251 有病 Get Sick

252 风火轮 Hot Wheels

253 善意的忠告 Good Advice

254 上当 Get Fooled

255 真相 Truth

256 八的一半 Half of Eight

257 暂停营业 Closed Temporarily

258 礼尚往来 Reciprocity

259 多嘴的爸爸 Blabber Dad

260 眼不见心不烦 Out of Sight , Out of Mind

261 急中生智 Quick Wits

262 挑剔的顾客 Fussy Customer

263 齐心协力 Work Together

264 雄心壮志 High Aim

265 冲服 Take It with Water

266 双头怪现身 Double-headed Monster Appears

267 蹩脚理发师 Crappy Barber

268 原来如此 So That’s It

269 手脚并用 Hands and Feet

270 小意思 A Piece of Cake

271 偷看比赛 Watch a Match Secretly

272 一点都不吓人 Not Scary at All

273 游戏成真 Games Come True

274 梦游 Sleepwalk

275 善待小鸟 Be Kind to Birds

276 首选冰激凌 Preferred Ice Cream

277 自制秋千 Homemade Swing

278 戏弄老妈的后果 Consequences of Teasing Mom

279 渎职者的惩罚 Punishment for Breach of Duty

280 帽子纠纷 Hat Dispute

281 划错方向 Row in the Wrong Direction

282 录音机的妙用 Magical Effect of Recorder

283 真容依旧 Unchanged Face

284 殷勤有因 No Hospitality Without Reason

285 我要飞出去 I’m Flying Out

286 训练过度 Overtraining

287 扔垃圾 Throw Garbage

288 生不如死 Living Death

289 此泉非彼泉 Not the Same Spring

290 技高一筹 More Skillful

291 糟糕的画技 Bad Painting Skills

292 真难搞 Too Difficult

293 爱情的力量 The Power of Love

294 训练的结果 Results of Training

295 送给爷爷的礼物 Gift for Grandpa

296 真假好孩子 Good Kid or Not

297 相反的 Opposite

298 分享快乐 Share Happiness

299 特殊疗法 Special Treatment

300 另有企图 Another Intention

301 最亲密的朋友 Closest Friend

302 非常顾客 Unusual Customer

303 理解有误 Misunderstanding

304 讲文明的亨利 Civilized Henry

305 以大师之名 In the Name of Master

306 好孩子不打架 Good Kids Don’t Fight

307 让你不洗澡 Why didn’t you take a bath?

308 雨天的乐趣 Rainy Day Fun

309 泡泡糖的作用 The Role of Bubble gum

310 再生发 Hair Regeneration

311 防摔妙招二 Coup Ⅱ to Prevent Drop

312 预报有误 Incorrect Forecast

313 张贴有罪 No Posting

314 马戏表演 Circus

315 好心办坏事 Against Will

316 自我安慰 Self-comforting

317 弄巧成拙 Backfire

318 锋利的溜冰鞋 Sharp Skates

319 装进去 Put... in

320 找弹珠 Find Marbles

321 超级熨斗 Super Iron

322 真正的拳王 True Boxing Champion

323 便宜没好货 No Good Cheap Goods

324 跷跷板的玄机 Theory of Seesaw

325 万灵去痛液 Pain Killer

326 自制葡萄干面包 Homemade Raisin Bread