当当云阅读 > 人文社科 > 社会科学 > 新闻传播/语言文字 > 哲读论语:安乐哲与罗思文论语译注

哲读论语:安乐哲与罗思文论语译注电子书

两位知名汉学家安乐哲、罗思文强强联合，共译国学经典《论语》中西哲学比较视角全新解读，在英语的思考方式下再看论语：将文言文译为英文，其中对儒家思想的深刻思考和理解，看译者如何在不同的思考模式中再现《论语》的深意。解析重要概念，分析《论语》中的隐藏逻辑：分析了“天”“仁”“政”等重要概念，看概念的演变和译者如何克服英汉语言的巨大差异来翻译；分析了《论语》中出现的诸多人物，看其语言中如何体现了春秋时代的许多重大事件，和孔子的一生中的许多遭遇。

售价：¥

纸质售价：¥50.70购买纸书

51人正在读 | 0人评论

6.3

作者：[美]安乐哲(Roger T·Ames),[美]罗思文(Henry Rosemont,Jr·)译著

出版社：中译出版社

出版时间：2022-08-01

字数：26.4万

所属分类：人文社科 > 社会科学 > 新闻传播/语言文字

温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印

为你推荐

读书简介
目录
累计评论(0条)

读书简介
目录
累计评论(0条)

美国汉学家安乐哲和罗思文曾合作译注了儒家经典《论语》。该书稿是将该他们二人的译注译为汉语，书名改为《哲读论语》。本书的出版无论是对《论语》的学术研究，还是中英翻译学的研究都有较高价值。本书为《论语》英汉对照本。在正文之前，为了读者能更加全面而深刻的理解文本内容，英文译者撰写了6万余字的导言和说明，深讲解《论语》成书的背景，其哲学思想及其发展源流。本书以《论语》以通行本《论语》为基础翻译，同时参考定州汉墓竹简等多方材料，注释严谨，考证详尽。本书的出版无论是对《论语》的学术研究，还是中英翻译学的研究都有较高价值。 【推荐语】 两位知名汉学家安乐哲、罗思文强强联合，共译国学经典《论语》中西哲学比较视角全新解读，在英语的思考方式下再看论语：将文言文译为英文，其中对儒家思想的深刻思考和理解，看译者如何在不同的思考模式中再现《论语》的深意。解析重要概念，分析《论语》中的隐藏逻辑：分析了“天”“仁”“政”等重要概念，看概念的演变和译者如何克服英汉语言的巨大差异来翻译；分析了《论语》中出现的诸多人物，看其语言中如何体现了春秋时代的许多重大事件，和孔子的一生中的许多遭遇。 【作者】 安乐哲（Roger T. Ames），国际知名汉学家，北京大学哲学系人文讲席教授，中西比较哲学界领军人物。世界儒学文化研究联合会会长、国际儒联副主席。曾任夏威夷大学哲学系教授、夏威夷大学和美国东西方中心亚洲发展项目主任、《东西方哲学》（Philosophy East and West）主编。翻译出版多部中国典籍，将《论语》《道德经》《孙子兵法》等书译介至海外，促了中国优秀传统文化在世界范围内的传播与发展。曾获“中国政府友谊奖”、世界儒学大会“孔子文化奖”、“会林文化奖”。罗思文（Henry Rosemont, Jr.），知名汉学家，曾任马里兰大学圣玛丽学院文科教授。出版多部专著，参与翻译多部中国经典。

目录展开