“诗译英法唯一人” “北极光”杰出文学翻译奖得主 理论联系实践，讲解精辟，见解独到 如果译者能够发挥译文语言和文化的优势，运用“深化、等化、浅化”的方法，使读者“知之、好之、乐之”，如果译诗还要尽可能地再现原诗的“意美、音美、形美”，那么文学翻译就有可能成为翻译文学。 形似、意似、神似可以说是“三似”；意美、音美、形美可以说是“三美”。“似”是译文的必需条件，最低要求，一般说来，不似就不能称其为翻译。“美”是译诗的充分条件，最高要求，一般说来，越能传达原诗“三美”的译文越好。
售 价：¥
纸质售价：¥42.30购买纸书
6.5
温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印
为你推荐
翻译中的矛盾论
翻译中的实践论
翻译的标准
忠实与通顺
直译与意译
意美·音美·形美：三美论
浅化·等化·深化：三化论
知之·好之·乐之：三之论
三美与三似论
三美与三化论
三美·三化·三之
以创补失论
翻译与评论
针对弱点超越论
诗词·翻译·文化
译诗六论
译学与《易经》
宣示义与启示义
从诗的定义看诗词的译法
谈重译
再创作与翻译风格
新世纪的新译论
再谈优势竞赛论
文学翻译克隆论
扬长避短优化论
发挥优势竞赛论
再创论与艺术论
翻译的哲学
文学翻译与翻译文学
文学翻译与科学翻译
形似·意似·神似“三似论”
中国学派的古典诗词翻译理论
文学翻译：1+1=3
谈“比较翻译学”
名著·名译·译风
关于翻译学的论战
附录 许渊冲作品一览（1956—2018）
买过这本书的人还买过
读了这本书的人还在读
同类图书排行榜
购物车
个人中心
