窄门:纪德三部曲(插图珍藏版)电子书

本书收录诺奖作家纪德《窄门》《背德者》《田园交响曲》三部中篇小说： 《背德者》中，主人公米歇尔从小受到严肃的宗教教育，在各种书籍中度过青年时代，他不懂生活，也不懂夫妻情爱，在蜜月旅行中由于身体衰弱突然咯血，多亏妻子精心照料才恢复了健康，而这次大病成了他生活的转机，他满怀激情地投大自然的怀抱，恢复了强壮的肌体，然而精神始“堕落”，他一意追求感官的刺激，终使妻子郁郁而终。 与《背德者》所表现的放荡不羁相反，以日记体写成的《窄门》，表现的却是克制和约束。杰罗姆与表姐阿莉莎相爱，却因各自心中障碍无法在一起，阿莉莎目睹母亲与他人私奔、妹妹过着平淡的婚姻生活后，无法忍受任何阻碍通往完美爱情的崎岖，她恪守清教徒的自我约束，把感情深埋心底，将自己的存在视为杰罗姆近上帝的障碍，最终选择孤独死去。而杰罗姆一直把阿莉莎放在很高的位置，努力提升自己以配得上她，阿莉莎死后，他也无法再爱上其他人。 同样是表现人性与宗教的冲突，《田园交响曲》尤显错综复杂。故事主要讲述了一名乡村牧师收养了一个成为孤儿的盲女，牧师对她关心备至并极力启发她的心智。然而，牧师却在不知不觉中陷了情网，这给他的妻子带来了极大痛苦。盲女恢复视力后，才看清自己爱的是牧师的儿子雅克，而雅克此时却因为皈依宗教无法结婚，绝望的盲女最终选择了自杀。  <br/>【推荐语】<br/>◎诺奖史上最受推崇也最受争议的作家，探问人性深度与传统价值观的“道德三部曲” 1947年诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德是20世纪法国文坛上独特、重要、受赞颂的作家，被誉为“二十世纪的歌德”，是萨特、加缪等文学家的精神导师。他也是20世纪最具争议、最令人费解的作家之一，其在道德伦理上的特别主张至今仍是人们关注和讨论的焦。《窄门》《背德者》《田园交响曲》是纪德的代表作，自出版以来，风靡全球百年之久。这三部作品前后呼应，反映了纪德本人的“灵肉”矛盾，被国内学者誉为“爱情三部曲”或“道德三部曲”。   ?《背德者》是纪德的成名作，带有强烈的自传色彩。20世纪初的欧洲正经历着重大的社会变革。尼采宣称“上帝已死”，宗教信仰的失落使人们始质疑传统价值观念，重新审视和寻找自我。《背德者》便展现了纪德对“寻找自我”这一时代主题的思索。书名“背德者”并非意指“不道德的人”，而是“背叛传统道德观念束缚的人”，反映作者突破传统道德束缚、向人的自然天性回归的愿望。 “纪德从尼采的观出发认为每个人的道德行为都是为了自己的利益，都要经历自我估价的危机，摧毁旧的价值观念”，“纪德的早期小说和20世纪初的小说都与鼓吹冲破束缚有关。” ——郑克鲁《法国文学史》   ?《窄门》是掀起上世纪40年代中国文坛“纪德热”的经典之作，纪德用了大概十七八年的时间构思。书名出自《圣经·路加福音》中耶稣的话：“你们尽力从这窄门来吧。”故事的女主阿莉莎将“窄门”（象征着对宗教的极度虔诚和对世俗之爱的舍弃）视为终极目标，认为只有克制和牺牲个人情感才能近神圣。这种极端的宗教道德观念使她在爱情面前选择了逃避和自我折磨，深刻体现了宗教道德对人性情感的残酷压抑。 “我看完《窄门》之后浑身都在发抖，这辈子要是能写这么一本书我就心满意足了。” ——余华   ?《田园交响曲》是纪德构思长达25年的精心之作，他凭此书获得了诺贝尔文学奖，1946年被改编为电影并获得了第一届戛纳国际电影节金棕榈奖，盲女由法国著名影星米歇尔·摩根扮演。书中的牧师一方面遵循宗教教义去拯救盲女，另一方面却在相处过程中不可抑制地产生了违背宗教道德的情感。以贝多芬的《田园交响曲》为名，是对牧师自欺欺人行为的讽刺：“田园”寓意没有罪恶的理想世界，视力恢复前的盲女如天使般单纯，在牧师为她营造的“没有罪恶的世界”里幸福地生活。 “这场戏的精彩处正是牧师自身那种崇高的虚伪。他欺骗着自己，以为他自己的举动才是正当的，才是上帝的意志；而殊不知人的爱欲较人自身还强，而这爱欲又极能藉道德的庇护而骗过了自己的良心。人们往往能设法寻觅种种正大高尚的名义去掩饰自己的卑怯行为，因此纪德以为愈是虔诚的人，愈怕回头看自己。” ——盛澄华（纪德研究专家）   在文学的浩瀚星空中，纪德如同一颗璀璨而独特的星辰，以其深邃的思想和犀利的笔触，探讨道德、宗教、人性、自由等具有普遍性和永恒性的哲学命题。从《背德者》到《窄门》，再到《田园交响曲》，纪德从最初对传统道德的大胆挑战，逐渐转向对道德、宗教与人性之间微妙关系的深刻反思和更加细腻、多元的探索，在不同时代都能令读者产生共鸣。   ◎金句迭出，引发当代读者思索爱情、婚姻与幸福生活的“爱情三部曲” 在这“爱情三部曲”中，纪德更是用细腻深刻的心理描写成功塑造了一个个深陷爱情之中、性格复杂而矛盾的男女形象。不同的抉择，相似的悲剧，令人在悲恸、感慨和义愤之余思考爱情与婚姻的本质。   ?《背德者》中的米歇尔出生于一个虔诚信仰宗教的家庭，从小受严格的道德教育。然而，一场重病让他对之前的生活产生怀疑和厌恶，他不再追求平静的幸福，而是向往能激发他全部勇气、情感和健康体魄的充满风险的生活。这种对自由和自我的追求使他成为了大众眼中的“背德者”，并导致了他妻子的悲剧。如何在婚姻中保持爱情与自由的平衡？绝对忠于自我，是否就能实现真正的幸福？作者没有给出答案。对于米歇尔的行为，是勇敢的探索自我，还是罔顾道义的放纵，每个人都可以有自己的评断。 ★生活有千百种形式，每人只能经历一种。艳羡别人的幸福，那是想非非，即便得到也不会享那个福。 ★唉！我无法排除忧虑，却又故意把这忧虑当成我的爱情的食粮。 ★我有了这种无处使用的自由，日子反倒更难过。   ?《窄门》中阿莉莎和杰罗姆之间纯粹而炽热的情感，触动了当代人内心对于美好爱情的憧憬。男女主自幼青梅竹马，他们以全部的纯真与热情，一心只想为对方变成更好的人，这种爱情超越了世俗的欲望和物质的考量，更多体现为精神层面的吸引和追求。纪德通过细腻的笔触，将二人在爱情中的挣扎、克制、痛苦和无奈展现得淋漓尽致。有些读者赞誉《窄门》为“纯爱天花板”，也有读者认为这种爱情过于理想化、太过纠结，已经脱离了爱情的本质；所谓汝之蜜糖彼之砒霜，这正是小说的魅力所在。 ★纯粹是我的力量将她置于崇高的地位，而我又得竭尽全力追求美德去会她。现在看来，我这种努力该有多么荒谬而空幻啊！如果不那么好高骛远，我们的爱情就容易实现了……然而，从此以后，坚持一种没有对象的爱，又有什么意义呢？ ★现在想来，我从来只是为了他才“追求完美”，而这种完美，又只能在没有他的情况下才会达到。上帝呀！您的教诲，正是这一条最令我的心灵困惑。   ?《田园交响曲》中的牧师不顾妻子的感受，将大量时间和精力投到盲女身上，甚至在得知儿子雅克钟情盲女后，将儿子视为情敌，企图阻挠他们的感情。他的行为不仅伤害了妻子和儿子，也给盲女带来了悲剧。牧师的出轨，是其在婚姻生活的平淡和孤独中寻求精神寄托和情感满足的表现，而他也在道德约束和个人欲望的拉扯中逐渐迷失。通过牧师这一矛盾角色，我们可以看到沟通、理解、尊重、忠诚以及自我平衡在家庭生活中的重要，小说警示人们审视自己的行为和情感，以更加成熟和负责的态度去经营婚姻。 ★基督的这句话字字放光，呈现在我面前：“你们若是盲人，就没有罪了。”罪过，就是遮蔽灵魂的东西，就是阻碍快乐的东西。热特律德浑身焕发的完美幸福，就是因为她不知何为罪过。她身上只有光明和爱。 ★我访贫问苦，看望病人，奔波一天之后，天黑回到家中，有时疲惫不堪，内心多么渴望得到休息、关爱的热情，可是到家里听见的，往往是愁苦、非难和争执，相比之下，我宁愿到外面去受那寒风冷雨。   纪德在书中说：“生活有千百种形式，每人只能经历一种。”李玉民在序言中说：“纪德一生的经历，不是一出选择剧，而是所有实验选择组合为一体的演出。”放荡的米歇尔、拧巴的阿莉莎、虚伪的牧师，他们无一不是纪德本人的某个思想切片。文学创作使纪德体验了生活的“千百种形式”，他也在不同的人物境遇里行着人性的“实验选择”，找寻内心的平静与真理。   ◎著名翻译家李玉民经典译本全新修订，还原纪德的严谨克制、细致优雅。 ★经典译本：李玉民是中国当代著名文学翻译家、首都师范大学外国语学院教授。他译著等身，译文字数逾3000万字，其中半数为国内首译，曾获傅雷翻译出版奖、国家图书奖等多个重要奖项。其译本遣词精准高雅，造句灵动舒展，充分考虑中国读者的阅读习惯，最大程度地还原纪德文字中的严谨逻辑与真挚情感，整体文风简洁凝练而富有韵味，被文学翻译界奉为不可多得的译文典范。 ★重新修订：本书为译者全新修订版。在贴合原文的前提下，对原来读者认为较晦涩难懂的语句做了调整，对错译之处行了修改，译者还补译了原译本中漏译的语段。 ★两万字译序：纪德的作品是一个相互关联、相互补充的整体，只有通读他的全部作品，才能真正走他的文学世界。李玉民在对纪德全集的长期翻译中形成了对其人、其作品的独到见解，本书译序对纪德作品行了全面而客观的回顾，帮助读者更好地了解纪德的创作思想，以及三部曲在纪德整体作品中的重要位置。 ★创作年表：纪德的作品往往带有自传色彩。创作年表可以帮助读者了解纪德创作生涯的发展轨迹，通过将作者的个人经历与作品行关联，可以更深地理解其作品的内涵。比如我们可以在《背德者》米歇尔与梅纳尔克的交往中看到奥斯卡·王尔德对纪德的影响，在《窄门》杰罗姆和阿莉莎身上看到纪德与其表姐、妻子玛德莱娜的影子。   ◎ 收录四十余幅珍贵彩插，为读者快速构建画面，增强阅读沉浸感。 本书选用法国著名画家、插画家为本书所作的多幅插图，兼具艺术与装饰美感，这四十余幅珍贵的手绘彩插，色彩丰富、和谐，线条简洁、流畅，富有表现力，生动再现了书中的人物和场景，将读者自然地代情境，感受在图文间流淌的细腻情感。   ◎珍藏版布面精装，附赠精美藏书票 书封 圆脊精装，封面选用高档白牛皮纸覆哑膜，封面前景图为《窄门》中男主与友人在黑夜中行走，狭窄街道暗合故事里通向永生的“窄路”，人影在两侧建筑的映衬下显得孤单萧瑟，画面呈现幽暗、纵深之感，契合三个悲剧的整体基调；文字采用烫金工艺，由书名排布而成的“十字架”在黑夜中散发光亮，象征主人公纯洁、崇高的精神信仰。 封底 书脊拼、连同封底包布，所选布面质地和纹理独特，具有一定的光泽度和细腻感，同时采用烫金、压凹工艺，使全书整体呈现典雅气质。封底图案设计结合“门”与“十字架”，复古别致，书脊中间的十字花也具有一定的宗教含义，均与书名和主题相呼应。 内文 内文四色，采用原色优质胶版纸印刷，平滑轻柔；文字排版疏朗、简洁，为读者提供舒适的翻阅体验。 藏书票 环衬附赠精美藏书票一张，图案选自《窄门》中布克林家的庭院，林荫路尽头是一扇通向花园的窄门，男女主曾在花园后面的长椅上诵读诗歌和文学，在这诺曼底的乡村度过了无忧的童年。复古的暗红色调笼罩画面，更具回忆色彩，增添了文艺气息。<br/>【作者】<br/>著者简介 安德烈·纪德（André Gide，1869—1951），法国二十世纪最重要的作家之一，因其“内容广博和艺术意味深长的作品——这些作品以对真理的大无畏的热爱，以敏锐的心理洞察力表现了人类的问题与处境”而荣获1947年度诺贝尔文学奖。   绘者简介 乔治·德·埃斯帕尼亚特（Georges d’Espagnat，1870—1950），法国后印象派画家，以其对裸体、静物和风景的描绘而闻名。其绘画作品被收藏在芝加哥艺术学院、巴黎奥赛博物馆和纽约大都会艺术博物馆中。   译者简介 李玉民，1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学修两年，曾为首都师范大学教授。潜心从事法国纯文学翻译四十余年，译著近百种，2010年获傅雷翻译出版奖。<br/>