鲍勃·迪伦诗歌集电子书

第一册：暴雨将至

Bob Dylan 鲍勃·迪伦

Talking New York

说说纽约

Song to Woody

献给伍迪的歌

Hard Times in New York Town

纽约城的苦日子

Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues

谈熊山野餐惨案蓝调

Rambling, Gambling Willie

流浪赌徒威利

Standing on the Highway

站在公路上

Poor Boy Blues

穷孩子蓝调

Ballad for a Friend

给一位友人的歌谣

Man on the Street

街上的人

The Death of Emmett Till

埃米特·蒂尔之死

Let Me Die in My Footsteps

让我死在我的脚步里

Baby, I’m in the Mood for You

宝贝，我在想你

Long Ago, Far Away

很久以前，很远的地方

Ain’t Gonna Grieve

不会哀悼

Gypsy Lou

吉卜赛阿露

Long Time Gone

用很长时间走

Walkin’ Down the Line

沿路走下去

Train A-Travelin’

旅行火车

Ballad of Donald White

唐纳德·怀特之歌

Quit Your Low Down Ways

戒掉你的低劣行径

I’d Hate to Be You on That Dreadful Day

我真不想在那个可怕的日子成为你

Mixed Up Confusion

纠结的困惑

Hero Blues

英雄蓝调

Tomorrow Is a Long Time

明天是一段漫长的时光

Bob Dylan’s New Orleans Rag

鲍勃·迪伦的新奥尔良拉格

All Over You

全是因为你

John Brown

约翰·布朗

Farewell

告别

The Freewheelin' Bob Dylan 自由不羁的鲍勃·迪伦

Blowin’ in the Wind

答案在风中飘

Girl of the North Country

北国姑娘

Masters of War

战争大师

Down the Highway

在公路上走着

Bob Dylan’s Blues

鲍勃·迪伦的蓝调

A Hard Rain’s A-Gonna Fall

暴雨将至

Don’t Think Twice ,It’s All Right

别多想了，没事了

Bob Dylan’s Dream

鲍勃·迪伦的梦

Oxford Town

牛津城

Corrina, Corrina

科琳娜，科琳娜

Honey, Just Allow Me One More Chance

亲爱的，只求你再给我一次机会

I Shall Be Free

我将会自由

Whatcha Gonna Do

你要怎么做

Walls of Red Wing

红翼之墙

Who Killed Davey Moore?

谁杀了戴维·摩尔

Seven Curses

七重诅咒

Dusty Old Fairgrounds

尘土飞扬的老露天游乐场

第二册：时代正在改变

The Times They Are a-Changin' 时代正在改变

The Times They Are A-Changin’

时代正在改变

Ballad of Hollis Brown

霍利斯·布朗叙事曲

With God on Our Side

上帝在我们这边儿

One Too Many Mornings

太多这样的早晨

North Country Blues

北国蓝调

Only a Pawn in Their Game

只是他们棋局里的一颗卒子

Boots of Spanish Leather

西班牙皮靴

When the Ship Comes In

大船入港之际

The Lonesome Death of Hattie Carroll

哈蒂·卡罗尔寂寞的死

Restless Farewell

无休止的告别

Eternal Circle

永恒的循环

Paths of Victory

胜利之路

Only a Hobo

只是个流浪汉

Lay Down Your Weary Tune

歇下你疲惫的曲调

Percy’s Song

珀西之歌

Guess I’m Doin’ Fine

我想我过得不错

Another Side of Bob Dylan 鲍勃·迪伦的另一面

All I Really Want to Do

我真正想做的事

Black Crow Blues

黑乌鸦蓝调

Spanish Harlem Incident

西班牙哈莱姆事件

Chimes of Freedom

自由的钟声

I Shall Be Free No. 10

我将会自由第10号

To Ramona

致拉莫娜

Motorpsycho Nightmare

汽车惊魂噩梦

My Back Pages

昨日书

I Don’t Believe You (She Acts Like We Never Have Met)

不相信你 （她表现得好像我们从不认识）

Ballad in Plain D

直白的D大调情歌

It Ain’t Me, Babe

这不是我，宝贝

Denise

丹尼丝

If You Gotta Go, Go Now (Or Else You Got to Stay All Night)

如果你要走，现在就走 （不然就得留下过夜）

Mama, You Been on My Mind

妈妈，你一直在我心上

Playboys and Playgirls

花花公子和花花公主

第三册：像一块滚石

Bringing It All Back Home 全部带回家

Subterranean Homesick Blues

地下乡愁蓝调

She Belongs to Me

她是我的

Maggie’s Farm

玛吉的农场

Love Minus Zero/No Limit

爱减零/无限

Outlaw Blues

亡命徒蓝调

On the Road Again

再次上路

Bob Dylan’s 115th Dream

鲍勃·迪伦的第115个梦

Mr. Tambourine Man

铃鼓手先生

Gates of Eden

伊甸园之门

It’s Alright ,Ma (I’m Only Bleeding)

没事儿，妈 （我不过是在流血）

It’s All Over Now, Baby Blue

一切结束了，蓝宝宝

California

加利福尼亚

Farewell Angelina

别了安吉丽娜

Love Is Just a Four Letter Word

爱不过就是个脏字

Highway 61 Revisited 重访61号公路

Like a Rolling Stone

像一块滚石

Tombstone Blues

墓碑布鲁斯

It Takes a Lot to Laugh,It Takes a Train to Cry

要笑不容易，要哭只需坐火车

From a Buick 6

来自别克6

Ballad of a Thin Man

瘦子的歌谣

Queen Jane Approximately

准女王简

Highway 61 Revisited

重访61号公路

Just Like Tom Thumb’s Blues

恰似大拇指汤姆蓝调

Desolation Row

荒芜巷

Positively 4th Street

准是第四街

Can You Please Crawl Out Your Window?

能不能请你从窗子爬出去？

Sitting on a Barbed-Wire Fence

坐在带刺铁篱上

Blonde on Blonde 金发叠金发

Rainy Day Women #12 & 35

雨天女人12与35号

Pledging My Time

抵押我的时间

Visions of Johanna

乔安娜的幻影

One of Us Must Know(Sooner or Later)

我们总有一个人要明白（迟早的事）

I Want You

我要你

Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again

再次困在莫比尔和孟菲斯蓝调一起

Leopard-Skin Pill-Box Hat

豹皮药盒帽

Just Like a Woman

就像个女人

Most Likely You Go Your Way(and I’ll Go Mine)

多半是你走你的道（而我过我的桥）

Temporary Like Achilles

像阿喀琉斯一样短命

Absolutely Sweet Marie

绝对的甜蜜玛丽

Fourth Time Around

第四次左右

Obviously Five Believers

分明五位信徒

Sad-Eyed Lady of the Lowlands

低地的愁容夫人

I’ll Keep It with Mine

我会把它当自己的事

I Wanna Be Your Lover

我要做你情人

Tell Me ,Momma

告诉我，妈妈

She’s Your Lover Now

她现在是你的人了

第四册：地下室录音带

John Wesley Harding 约翰·韦斯利·哈丁

John Wesley Harding

约翰·韦斯利·哈丁

As I Went Out One Morning

一天早晨我走出门

I Dreamed I Saw St. Augustine

我梦见我看到了圣奥古斯丁

All Along the Watchtower

沿着瞭望塔

The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest

弗兰基·李和犹大神父叙事曲

Drifter’s Escape

流浪汉的逃脱

Dear Landlord

亲爱的房东

I Am a Lonesome Hobo

我是个孤独的流浪汉

I Pity the Poor Imigrant

我同情这可怜的移民

The Wicked Messenger

奸恶的信使

Down Along the Cove

沿着海湾走

Down Along the Cove

沿着海湾走

I’ll Be Your Baby Tonight

今晚我会是你的宝贝

Nashville Skyline 纳什维尔天际线

To Be Alone with You

与你单独在一起

I Threw It All Away

我把它全扔了

Peggy Day

佩姬·白昼

Lay, Lady, Lay

躺下吧，姑娘，躺下

One More Night

再过一晚

Tell Me That It Isn’t True

告诉我那不是真的

Country Pie

乡村派

Tonight I’ll Be Staying Here with You

今夜我要在这儿陪你

Wanted Man

通缉犯

The Basement Tapes 地下室录音带

Odds and Ends

鸡零狗碎

Million Dollar Bash

百万美元狂欢

Goin’ to Acapulco

去阿卡普尔科

Lo and Behold!

看哪！

Clothes Line Saga

晾衣绳传奇

Aple Suckling Tree

小苹果树

Please, Mrs. Henry

求你啦，亨利太太

Tears of Rage

愤怒的泪水

Too Much of Nothing

太多虚无

Yea! Heavy and a Bottle of Bread

是啊！很重而且还有一瓶面包

Down in the Flood

坠入洪流

Tiny Montgomery

小蒙哥马利

You Ain’t Goin’ Nowhere

哪儿都不去

Don’t Ya Tell Henry

不要告诉亨利

Nothing Was Delivered

还什么都未交付

Open the Door, Homer

开门，荷马

Long-Distance Operator

长途接线员

This Wheel’s on Fire

这车轮烧起来了

Sign on the Cross

十字架上的名号

Quinn the Eskimo(The Mighty Quinn)

爱斯基摩人魁恩（威猛魁恩）

I Shall Be Released

我将获得自由

Get Your Rocks Off!

把你的石头拿开！

Silent Weekend

不说话的周末

Santa Fe

圣菲

第五册：敲天堂的门

Self Portrait 自画像

Living the Blues

活在忧郁中

Minstrel Boy

行吟少年

New Morning 新晨

If Not for You

若非因为你

Day of the Locusts

蝗虫之日

Time Passes Slowly

时间过得很慢

Went to See the Gypsy

去见那个吉卜赛人

Winterlude

温特露德

If Dogs Run Free

如果狗儿自由奔跑

New Morning

新晨

Sign on the Window

窗上的标牌

One More Weekend

再过一个周末

The Man in Me

我内心里的男人

Three Angels

三个天使

Father of Night

夜晚的父

I’d Have You Any Time

时刻都想拥有你

Watching the River Flow

望着河水流淌

When I Paint My Masterpiece

当我画出我的杰作

Walflower

壁花

George Jackson

乔治·杰克逊

Pat Garrett & Billy the Kid 帕特·加勒特和比利小子

Bily

比利

Knockin’ on Heaven’s Door

敲天堂的门

第六册：永远年轻

Planet Waves 行星波

On a Night Like This

在这样一个夜里

Going, Going, Gone

走，走，走了

Tough Mama

苦难的妈妈

Hazel

黑榛

Something There Is About You

你身上有种东西

Forever Young

永远年轻

Dirge

挽歌

You Angel You

你，天使你

Never Say Goodbye

永不说再见

Weding Song

婚礼之歌

Nobody ’Cept You

除了你

Blood on the Tracks 轨道上的血

Tangled Up in Blue

忧郁中纠结万端

Simple Twist of Fate

命运的简单戏法

You're a Big Girl Now

你现在是个大女孩了

Idiot Wind

愚蠢的风

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

你走了会让我寂寞

Meet Me in the Morning

早上来见我

Lily, Rosemary and the Jack of Hearts

莉莉、罗斯玛丽和红心杰克

If You See Her Say Helo

如果你见到她，问声好

Shelter from the Storm

暴风雨中的避难所

Buckets of Rain

倾盆的雨

Up to Me

得我来

Cal Letter Blues

呼号蓝调

Desire 渴望

Hurricane

飓风

Isis

伊西丝

Mozambique

莫桑比克

One More Cup of Cofee(Valey Below)

再喝一杯咖啡（下面的溪谷）

Oh, Sister

哦，姐姐

Joey

乔伊

Romance in Durango

杜兰戈罗曼史

Black Diamond Bay

黑钻石湾

Sara

萨拉

Abandoned Love

被遗弃的爱

Catfish

鲇鱼

Golden Loom

金纺车

Rita May

丽塔·梅

Seven Days

七天

Sign Language

手语

Money Blues

金钱蓝调

第七册：慢车开来

Street Legal 合法上路

Changing of the Guards

守卫换岗

New Pony

新的小马

Baby ,Stop Crying

宝贝，别哭

Is Your Love in Vain?

你的爱徒劳无益？

SeÑor (Tales of Yankee Power)

先生（扬基·鲍尔的故事）

True Love Tends to Forget

真爱倾向于忘记

We Better Talk This Over

我们最好谈谈

Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat)

今夜你在哪里？（穿越黑热之旅）

Legionnaire’s Disease

退伍军人病

Slow Train Coming 慢车开来

Gotta Serve Somebody

总得服务某人

Precious Angel

珍贵的天使

I Believe in You

我相信你

Slow Train

慢车

Gonna Change My Way of Thinking

要改变我的思维方式

Gonna Change My Way of Thinking

要改变我的思维方式

Do Right to Me Baby(Do Unto Others)

待我好，宝贝（一样地待他人）

Man Gave Names to Al the Animals

人给所有动物取了名

When He Returns

当他归回

Ain’t No Man Righteous, No Not One

没有义人，连一个也没有

Trouble in Mind

烦恼在心间

Ye Shal Be Changed

你将被改变

Saved 得救

Saved

得救

Covenant Woman

立誓的女人

What Can I Do for You?

我能为您做什么？

Solid Rock

坚固磐石

Pressing On

奋力前进

In the Garden

在园中

Saving Grace

救恩

Are You Ready?

准备好了吗？

City of Gold

黄金城

Shot of Love 来一针爱

Shot of Love

来一针爱

Heart of Mine

我的一颗心

Property of Jesus

耶稣名下所有

Lenny Bruce

伦尼·布鲁斯

Watered-Down Love

冲淡的爱

The Groom’s Stil Waiting at the Altar

新郎还在圣坛前苦等

Dead Man, Dead Man

死人，死人

In the Summertime

在夏季

Trouble

烦恼

Every Grain of Sand

每一粒沙子

Let's Keep It Between Us

别说出去，这事就你知我知

Caribean Wind

加勒比海的风

Need a Woman

需要个女人

Angelina

安吉丽娜

You Changed My Life

你改变了我的生活

第八册：红色天空下

Infidels 异教徒

Jokerman

小丑

Sweetheart Like You

像你这样的甜心

License to Kil

杀人执照

Man of Peace

和平大使

Union Sundown

工会日薄西山

I and I

我和我

Don't Fal Apart on Me Tonight

今夜别崩溃

Blind Wilie McTel

盲人威利·麦克泰尔

Foot of Pride

骄傲的脚

Lord Protect My Child

主啊，保护我的孩子

Someone’s Got a Hold of My Heart

有人抓住了我的心

Tel Me

告诉我吧

Empire Burlesque 帝国滑稽剧

Tight Connection to My Heart(Has Anybody Seen My Love)

与我的心密切相关（有人见到我的爱人吗）

Seeing the Real You at Last

终于看见真的你

I’l Remember You

我会记得你

Clean-Cut Kid

干干净净的孩子

Never Gonna Be the Same Again

永远不一样了

Trust Yourself

信你自己

Emotionaly Yours

充满感情的，你的

When the Night Comes Faling from the Sky

当黑夜从天空落下

Something’s Burning, Baby

什么东西着了，宝贝

Dark Eyes

黑暗的眼睛

Knocked Out Loaded 烂醉如泥

Driftin' Too Far from Shore

漂离岸边太远

Maybe Someday

也许有天

Brownsvile Girl

布朗斯维尔姑娘

Under Your Spel

中了你的魔咒

Band of the Hand(It’s Hel Time, Man!)

五指成拳，五人成团（时辰到了，兄弟！）

Down in the Groove 妙境深处

Death Is Not the End

死亡不是终结

Had a Dream About You, Baby

做了个关于你的梦，宝贝

Night After Night

一夜又一夜

Oh Mercy 哦，慈悲

Political World

政治世界

Where Teardrops Fal

泪珠滚落之地

Everything Is Broken

一切皆已破碎

Ring Them Bels

把钟敲响吧

Man in the Long Black Coat

穿黑长衣的男人

Most of the Time

多数时候

What Good Am I?

我有何用？

Disease of Conceit

狂妄症

What Was It You Wanted?

你想要什么？

Shooting Star

流星

Series of Dreams

一连串梦

Dignity

尊严

Under the Red Sky 红色天空下

Wiggle Wiggle

扭扭摆摆

Under the Red Sky

红色天空下

Unbelievable

难以置信

Born in Time

生逢其时

T.V. Talkin’ Song

关于电视话题的歌

10,000 Men

10000个男人

2×2

2×2

God Knows

上帝知道

Handy Dandy

猜手手公子

Cat’s in the Wel

猫在井下

第九册：“爱与窃”

Time Out of Mind 被遗忘的时光

Love Sick

相思病

Dirt Road Blues

土路蓝调

Standing in the Doorway

站在门口

Milion Miles

百万英里

Tryin’ to Get to Heaven

努力去天堂

’Til I Fel in Love with You

直到爱上你

Not Dark Yet

天还未暗

Cold Irons Bound

冰冷的镣铐

Make You Feel My Love

让你感受我的爱

Can’t Wait

等不及

Highlands

高地

Things Have Changed

事情变了

Red River Shore

红河岸

"Love and Theft" “爱与窃”

Tweedle Dee & Tweedle Dum

大宝弟和大宝哥

Mississippi

密西西比

Sumer Days

夏日

Bye and Bye

不久的将来

Lonesome Day Blues

寂寞日蓝调

Floater (Too Much to Ask)

漂浮者（过分的要求）

High Water (For Charley Patton)

洪水（献给查理·帕顿）

Moonlight

月光

Honest with Me

对我诚实

Po’ Boy

可怜的孩子

Cry a While

哭会儿

Sugar Baby

糖宝宝

’Cross the Green Mountain

越过青青山岭

Waitin’ for You

等你

Modern Times 摩登时代

Thunder on the Mountain

山上的雷霆

Spirit on the Water

灵行于水上

Rolin’ and Tumblin’

翻来覆去

When the Deal Goes Down

契约达成的时候

Someday Baby

终有一天宝贝

Workingmans Blues #2

劳工蓝调2号

Beyond the Horizon

地平线另一边

Nettie Moore

妮蒂·摩尔

The Levee’s Gonna Break

大堤就要决口

Ain’t Talkin’

不作声

Can’t Escape from You

无法逃离你

Huck’s Tune

赫克之歌

TempesT 暴风雨

Duquesne Whistle

迪尤肯汽笛

Soon After Midnight

午夜刚过

Narrow Way

窄路

Long and Wasted Years

蹉跎岁月

Pay in Blood

以血偿付

Scarlet Town

猩红镇

Early Roman Kings

古罗马王

Tin Angel

锡天使

Tempest

暴风雨

Rol on John

前进约翰

第十册：粗野风格

Together Through Life 共度此生

Beyond Here Lies Nothin’

在此之外一无所有

Life Is Hard

人世维艰

My Wife’s Home Town

我老婆家乡

If You Ever Go to Houston

如果有天你去休斯敦

Forgetful Heart

健忘的心

Jolene

茱莲妮

This Dream of You

关于你的这个梦

Shake Shake Mama

摇啊摇啊妈妈

I Feel a Change Comin’ On

我感到一个变化在临近

It’s Al Good

一切都好

Rough and Rowdy Ways 粗野风格

I Contain Multitudes

我包含众多

False Prophet

假先知

My Own Version of You

我自己版本的你

I’ve Made Up My Mind to Give Myself to You

我已下定决心把自己给你

Black Rider

黑骑士

Goodbye Jimy Reed

再见吉米·里德

Mother of Muses

缪斯之母

Crossing the Rubicon

越过卢比孔河

Key West (Philosopher Pirate)

基韦斯特（哲学家海盗）

Murder Most Foul

最卑鄙的谋杀

译后记