
前言
第一部分 CATTI翻译考试介绍
一 CATTI翻译证书基本介绍
(一)考试背景及报名条件
(二)翻译证书等级
(三)考试科目与时间
二 CATTI笔译考试基本介绍
(一)考试题型
(二)实务考试历年选材主题
第二部分 翻译技巧与提升
第一章 理解篇
一 信息的抓取与重组
(一)技巧讲解
(二)译入语综述练习
二 中法长句解构
(一)技巧讲解
(二)单句热身
(三)段落练习
三 句间衔接
(一)技巧讲解
(二)单句热身
(三)段落练习
四 时态与语态
(一)技巧讲解
(二)单句热身
(三)段落练习
第二章 表达篇
一 增译
(一)技巧讲解
(二)单句热身
(三)段落练习
二 减译
(一)技巧讲解
(二)单句热身
(三)段落练习
三 恰当用词
(一)技巧讲解
(二)单句热身
(三)段落练习
四 文化特色语汇
(一)技巧讲解
(二)单句热身
(三)段落练习
第三章 写作能力篇
一 表达提升
(一)法文句式
(二)中文表达
二 段落练习
买过这本书的人还买过
读了这本书的人还在读