琉璃宫史(汉译世界学术名著丛书)电子书

汉译世界学术名著丛书（分科本）出版说明

译者前言

（一）

（二）

（三）

（四）

译者前言（续）

缅甸《琉璃宫史》汉译本序

翻译《琉璃宫史》缘起

缅甸人家家户户都应珍藏的一部充满民族自豪感的历史 注

前言 注

序言 注

原序 注

历史研究大序 注

（一）

（二）

（三）

（四）

（五）

上卷 南无薄迦梵 阿罗诃 三藐三佛陀 注

（1）礼敬三宝卷首二十三颂

上卷 第一编

（2） 宇宙之形成与败毁

（3） 世界形成后摩诃菩提座所在的大地出现

（4） 梵界之众梵天命终化身人间

（5） 上古人众有造化日月出现

（6） 世上须弥山 注 、七金山、七香海等形成

（7） 上古人众以土为食 贪欲过盛食物渐缺

（8） 上古三种食物消失 人众食用达雷米饭始分男女

（9） 上古人众相爱媾和

（10） 上古人众建造屋舍

（11） 上古人众储存食物 达雷米遂混杂糠秕

（12） 上古人众相互慨叹议论

（13） 上古人众为王命名三尊号

（14） 上古人众行善精进 四种姓产生

（15） 注释

（16）南赡部洲人将所得十分之一献给摩诃三末多王

（17） 摩诃三末多王建拘沙婆提城 注

（18） 摩诃三末多王子孙二十八代

（19）二十八代王中乌包萨塔王之子曼陀王统治简况

（20）曼陀王生平

（21）摩诃三末多王后裔各代建都立国

（22）奥伽迦梨王

（23）奥伽迦梨王的王子公主率众出走迦毗罗卫城之建立

（24）奥伽穆卡四兄弟为种姓纯洁与四公主成婚称为释迦族

（25）拘利耶城之建立

（26）提婆陀诃 注 王

（27）建立迦毗罗卫城之奥伽穆卡至悉哈娑罗等十代君王

（28）悉哈娑罗王至阇耶斯那王等八万二千代君王简况

（29）从摩诃三末多王至后来成佛的悉达多王

（30）从摩诃三末多王至后来成佛的悉达多王分成两王族世系之说

（31）从劫初摩诃三末多王至奥伽迦梨王共有二十四王系之说

（32）二十四王系中摩诃三末多王系是最根本的故有人将该王系喻为大树

（33） 摩诃三末多王曾出现十一位之说

（34） 据典籍记载劫初只有一位摩诃三末多王

（35）悉达多王子成佛的经过

（36）鹿野苑中为五比丘说法

（37）四十五个安居期 注

（38）释迦牟尼涅槃火化

（39）众国王分佛陀舍利起塔供奉

（40）依靠阿阇世王摩诃迦叶长老为首的五百罗汉举行第一次佛经结集

（41）贤劫成佛之佛众世系

（42）南赡部洲形成之说

（43）村、镇、城之区别

（44）都城之七条件

（45）君王必备之七条件

（46）城市必备之四大资源

（47）四军

（48）君王登基之五宝器

（49）五种乐器

（50）君王五力

（51）君王八法

（52）转轮王十二规

（53）君王十规与八则

（54）精进七法

（55）君王之四品

（56）贤臣之八要

（57）将官之九要

（58）使臣之八要

（59）承旨之六要

（60）良奴之六善

（61）君王所需四种人

（62）克敌五因

（63）国家兴盛之四因

（64）七种光彩

（65）五白伞、三鼓、十二鼓、十铜乐、八号角、音色柔和的六乐器

（66）君王所需四种人 注

（67） 君王应重用的十四种人

（68）君王不应遗弃的三种人

（69）国家繁荣十因

（70）版图扩展八因

（71）战因十三则

（72）侦察敌情七法

（73） 制胜十二因

（74） 兵败十因

（75） 应受尊重的三种人

（76） 应视若纯金般的六种人

（77）雄狮般的两种人

（78）神花 注 般的人物

上卷 第二编

（79）频婆娑罗王

（80）阿阇世 注 王

（81）乌陀耶婆陀王 注 、阿努楼陀王、蒙陀王、那伽达萨王

（82）苏苏那伽王

（83）伽拉索伽王

（84）婆陀先那王至般阇摩伽王等十王简况

（85）以乌偈先那为名的贼首难陀

（86）乌偈先那等九兄弟

（87）陀那难陀王

（88） 阇那伽婆罗门和姜陀拘达王

（89） 宾睹娑罗王

（90） 阿育王

（91） 尼乔陀沙弥

（92） 目犍连子帝须 注 长老

（93） 帝须王储解除疑惑削发为僧

（94）阿育王建阿输迦罗摩大寺及八万四千塔寺

（95） 阿阇世王珍藏舍利圣骨

（96） 阿育王挖取迎请舍利圣骨

（97） 八万四千寺塔之建成

（98） 阿育王庆贺塔寺建成 命子女为僧本人继承佛教大业

（99） 贡达子帝须长老 注 与苏密达长老 注

（100）阿育王每日施舍五十万钱财并建四池储放奶油等

（101）目犍连子帝须长老排除佛教大业祸患弘扬佛法

（102） 优波毱多长老

（103） 派员到边远九地弘法

（104） 阿育王辞世归天

上卷 第三编

（105）中天竺释迦族系的阿毕罗阇王 注 首建太公国

（106）室利差呾罗城 注 之建立

（107） 素拉丹婆瓦与摩诃丹婆瓦两兄弟

（108）竺多般王

（109）竺多仰王至悉梨罗阇王等八代君王简况

（110）鄂达巴 注 王

（111）巴比仰王至贝阇王等十二代君王简况

（112）苏蒙陀梨王

（113）阿蒂达罗王

（114）苏般若那伽罗岑那王

（115） 骠、干延、德三支分成 永录岛地区十九村民众及萨牟陀梨大王登基

（116） 阿梨摩陀那 注 ——蒲甘城

（117） 骠绍梯王

（118） 罗西姜王 注

（119）继恩师罗西姜王之后骠绍梯王即位

（120） 骠绍梯王之子梯明尹至底坦王六代君王

（121）丁里姜王在位时摩诃吉里兄妹二神简况

（122）高僧佛音 注 赴锡兰岛取经

（123）非王族的牟克曼大臣与都耶大臣篡位为王

（124）达拉蒙帕耶王 注 之子代傣王 注 至吞漆王等八君王简况

（125）吞漆王后之师非王族出身的僧伽罗阇王

（126）吞漆王之子瑞翁蒂以及鄂奎 注 等三王简况

（127）敏最 注 王

（128）登卡 注 王至丹奈 注 王等十位君王简况

（129）色雷鄂奎王

（130）色雷鄂奎之子登科 注

（131）农夫良吴苏罗汉 注

（132）宫错姜漂王

（133）基梭王与叟格德王

（134）阿奴律陀王

上卷 第四编

（135）阿罗汉长老自直通来到蒲甘

（136）印度兄弟两壮士

（137）阿奴律陀王赴直通取三藏

（138）到妙香国——中国奉迎佛牙 注

（139）木邦等九国土司之女苏蒙拉

（140）迎奉佛陀额骨、佛牙并珍藏在瑞喜宫佛塔内

（141）江喜陀、鄂推友、鄂隆赖佩、良吴毕奉命出兵援助欧德白古

（142）阿奴律陀王率众巡游各地 修筑浮屠、佛窟、寺庙 兴建堤堰、沟渠、池塘

（143）苏卢王

（144） 梯莱辛江喜陀王

（145）江喜陀王重修阿奴律陀王的善业瑞喜宫佛塔

（146）阿朗悉都王

上卷 第五编

（147）那腊都王 注

（148）明因那拉登卡王 注

（149）泽亚登卡南当米亚王

（150）加苏瓦王 注

（151）乌兹那王 注

（152）明奎齐王

（153）卑谬侯底哈都

（154）达拉侯觉苏瓦

（155）苏涅王 注 与苏蒙涅王

上卷 第六编

（156）阿丁克亚、亚扎丁坚、底哈都三兄弟在敏塞、麦克亚、宾垒称王

（157）底哈都王建彬牙城

（158）乌兹那 注 王

（159）五象主觉苏瓦 注 王

（160）五象主之子觉苏瓦 注 至乌兹那比昂 注 等三代国王简况

（161）阿丁克亚苏云建实皆城称王

（162）从苏云之兄德腊帕耶基至明标六位君王简况

（163）德多明帕耶建阿瓦城

（164）明基苏瓦绍盖王

（165）学者温辛波亚扎大臣简况

（166）与孟王亚扎底律作战情况

上卷 第七编

（167）亚扎底律进攻渺米亚侯劳皮亚

（168）信漂辛王

（169）鄂瑙灿 注 篡位

（170）明翠王

（171）王子明耶觉苏瓦

中卷 第八编

（172） 注 阿瓦王明康第一

（173）王子明耶觉苏瓦进军汉达瓦底与亚扎底律交战

（174）骁将勒宫恩兵败殒命

（175）阿瓦英雄德门巴仰骑马会战中国勇士伽马尼 注

（176）贤士为亚扎底律卜算战胜明耶觉苏瓦之时日

（177）亚扎底律于象背之上立誓

（178）众将相上书明康王

（179）明康王与亚扎底律辞世归天

（180）底哈都王 注

（181）明拉艾王

（182）格礼杰当纽王

（183）孟养王

（184）废历七九八年事

中卷 第九编

（185）孟养德多王之子明耶觉苏瓦 注

（186）那腊勃底 注 王

（187）中国军队进兵阿瓦

（188）中国人讨还多岸发之原由

（189）信绍布 注

（190）王孙德多觉谋害祖父那腊勃底王之经过

（191）卑松王底哈都 注

（192）孟王达马塞底 注

（193）中国大将色隆觉康与德门巴仰单骑比武 注

（194）明康第二 注

（195）明康第二精通十七项骑术

（196）瑞南觉欣那腊勃底王 注

中卷 第十编

（197）多汉发王

（198）东吁王瑞梯 注

（199）阿瓦王多汉发大肆屠杀僧侣

（200）阿瓦王多汉发被杀

（201）翁榜孔迈 注

（202）摩别那腊勃底 注 王

（203）实皆西都觉廷 注

（204）色加当侯到汉达瓦底试探

（205）占领阿瓦

（206）德多明绍

（207）泽亚沃德纳国东吁城历代国王

（208）德彬瑞梯出世

（209）汉达瓦底王系简况

（210）孟王都信德伽育毕

（211）都信德伽育毕遇神女

（212）卑谬王明康

中卷 第十一编

（213）在室利差呾罗卑谬城称王的各代君主

（214）阿瓦王翁榜孔迈与瑞梯王之战

（215）按孟发式剪发

（216）瑞梯王进军若开

（217）若开王派四位高僧议和

（218）瑞梯王进攻阿瑜陀耶 注

（219）瑞梯王与一不应结交的洋鬼子为友致使明君失道

（220）还俗僧人德门陶亚马 注 谋叛瑞梯王

（221）瑞梯王遭左刀卫刺杀身亡勃印囊灌顶登基

（222）获白象之主称号的勃印囊

（223）德门陶亚马兵败

中卷 第十二编

（224）王对孟三邦之安排

（225）白象之主调兵遣将进军阿瓦

（226）征服阿瓦

（227）白象之主将公主许配王弟阿瓦王德多明绍

（228）征服包括孟三邦在内的全缅后进军木掸九邦

（229）哈里奔猜清迈国简况 注

（230）白象之主在京都汉达瓦底建摩诃泽底佛塔

中卷 第十三编

（231）摩诃泽底佛塔珍藏舍利子情况

（232） 注 缅王进军卡随

（233）缅王征服孟卯、西昆、霍达、拉达、摩纳、山达等地

（234）白象之主进军阿瑜陀耶 注

（235）称之为堕罗钵底的阿瑜陀耶国简况 注

（236）修缮瑞牟陶佛塔

（237）建造汉达瓦底京都

（238）兴建汉达瓦底京城等三大工程

（239）汉达瓦底的二十座城门

中卷 第十四编

（240）为瑞牟陶佛塔升宝伞、建新塔、封赏各级官员 注

（241）阿瑜陀耶王谋反

（242）缅王亲征阿瑜陀耶 注

（243）万象王的计谋

下卷 第十五编

（244） 注 汉达瓦底王的功德

（245）派遣使节

（246）派员去见彬尼亚丁

（247）统帅彬尼亚德拉简况

（248）为瑞德宫佛塔举行升宝伞仪式

（249）为王子公主们择偶配婚

（250）御驾亲征万象

（251）国王陛下返回京都

（252）国王亲征孟拱和孟养

（253）万象臣相们的计谋

（254）为摩诃维兹亚佛塔修建珍藏宝物的地宫

（255）彬尼亚坝简况

（256）建造摩诃维兹亚佛塔

（257）教诲二位王子

下卷 第十六编

（258）摩诃乌巴亚扎王子进军万象

（259）国王捐赠三藏经

（260）白象之主的诞生与驾崩

（261）国王属下的邦国

（262）白象之主的王后、王子与公主

（263）王储乌巴亚扎登基 其子明基苏瓦被立为王储

（264）阿瓦王德多明绍与汉达瓦底五塔施主之战

（265）国王兵征阿瑜陀耶 镇压阿瑜陀耶王比亚那律叛乱

（266）屡征阿瑜陀耶未果 国王遂亲征为五座庙宇开光并为摩诃泽底佛塔升宝伞

（267）遣将征讨孟拱土司叛乱

（268）毛淡棉侯带领孟人叛乱阿瑜陀耶王比亚那律进犯汉达瓦底

（269）汉达瓦底大国灭亡五塔施主驾崩归西

（270）东吁王摩诃达马亚扎驾崩王子那信囊即位

下卷 第十七编

（271）东吁王与若开王合攻汉达瓦底向罗陀那补罗阿瓦进军

（272）遣长子征讨孟拱、孟养王储夺得央米丁、良瑞 注

（273）良渊王父子进攻八莫城 注

（274）为功德事业摩诃牟尼塔基填土

（275）宫殿尖顶阁起火 征服掸族各邦与孟乃

（276）为功德事业摩诃妙牟尼珍藏宝物出征孟密、登尼 注 国王驾崩

（277）良渊王之威德及其子女

（278）阿瑙白龙 注 王登基 广修功德善事

（279）将阿瓦人与东吁人分别组织起来

（280）葡人鄂辛加劫持东吁王

（281）东吁王兵败 国王亲征东吁、丁因

（282）东吁王死于丁因 东吁王之子女

（283）征服丁因后 按民族统计人口将丁因侯同族男女四五百人送至阿瓦

（284）国王驾临汉达瓦底第七行宫接受三十二位镇侯宣誓效忠

下卷 第十八编

（285）向汉达瓦底东部的莫塔马方面进军

（286）调查德林达依情况

（287）国王在莫塔马时清迈发生事变

（288）战胜阿瑜陀耶军向清迈进发

（289）清迈事件 国王征服拥有五十七座城镇的哈梨奔猜国

（290）为介果佛塔升宝伞 国王命东吁明耶觉廷和明耶觉苏瓦追捕孟乃土司

（291）阿瑙白龙王遭其子明耶岱巴谋害原委

（292）阿瑙白龙王之后妃、子女及功德事业

（293）阿瓦城明耶乌兹那叛乱

（294）王兄弟二人由孟乃返回 战胜阿瓦明耶乌兹那部下 活捉明耶岱巴 处死同谋者 底拉黛维与明耶瑙亚塔成亲

（295）若开王派来使臣

（296）若开王再次派使前来 缅王将旧部属组成五十夫队组织并命名

（297）征服清迈 孟昆不降发兵攻打

（298）加冕大典

（299）向阿瑜陀耶派出使节 处理汉达瓦底事务

（300）达龙王 注 在瑞牟陶塔周围建寺院扎拉甘梅雷等叛乱 若开使臣到来

下卷 第十九编

（301）若开王贝叶书 注

（302）给若开复信 修建王宫 注

（303）达龙王迁入新宫

（304）在因耶佛塔院墙内书写三藏经和吠陀 南达约达大臣简况

（305）为报时大鼓绷鼓面 埃格巴来使御弟明耶觉苏瓦和王子阿敏王信德娄谋反

（306）达龙王前往功德善业亚扎马尼素拉佛塔 达龙王驾崩 达龙王的子女

（307）中国皇帝在东部城镇征税情况 注

（308）与中国交战期间御弟卑明 注 将王兄王嫂溺毙

（309）明耶仰达梅在位时间及其王后子女情况

下卷 第二十编

（310）为官员赐封名号

（311）卑明驾崩 卑明在位时间 享年及其功德善业 王后王子公主情况王储登基

（312）那拉瓦亚在位时间 子女及所做功德善行 明耶觉廷登基 注

（313）卡随使者到来 处决登尼土司色梅坎及其妻子儿女 地震情况

（314）国王上朝赐封 国王驾崩 王储曼昂亚德那施主登基

（315）明耶觉廷在位时间与其王子公主情况 注

（316）色内王 注 登基并分封封号

（317）进军莫塔马 向景栋土司索女求婚遭拒王进军景栋 立子为王储

（318）中国送来礼物 曼昂亚德那施主升天 注

下卷 第二十一编

（319）征讨蒲甘 金殿失火 卡随土司施展阴谋 清迈叛乱 注

（320） 琉璃宫主驾崩 王储劳伽德勒蒲施主即位

（321）卡随人攻至实皆

（322）汉达瓦底出现王位继承者

（323）汉达瓦底问题

（324）在汉达瓦底称王之德门陶 注

（325）彬尼亚达拉 注 被汉达瓦底拥戴为王 在阿瓦发生之战事

（326）劳伽德勒蒲施主做梦 卡随土司进攻阿瓦

（327）中国皇帝使节来缅

（328）孟人来攻阿瓦 城内饥荒阿瓦城被攻破

（329）阿瓦缅王劳伽德勒蒲施主被溺毙

附录一 王系表

附录二 缅甸大事年表

附录三 主要译名对照索引