英汉对照护理英语会话(第2版)电子书

版权页

再版前言

前言

Part One Basic Nursing Care 基础护理篇

1.Meeting Patients in Hospital医院会面

A.Sentences Commonly used（常用语）

B.Situational conversation（情景会话）

2.Registration and Appointment挂号和预约

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

3.Admission into Hospital住院

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

4.Discharging a Patient出院

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

5.Inquiring Symptoms询问病情

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

6.Examination and Test检查和检测

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

7.Description of Pain描述疼痛

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

8.Daily Nursing Care日常护理

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversational（情景会话）

9.Injection注射

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

10.Preoperative Preparation术前准备

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

11.Postoperative Care术后护理

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

12.Operation Nursing Procedures手术护理过程

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

13.Collecting Medical History采集病史

A.Sentences Commonly Used常用语

B.Situational Conversation（情景会话）

14.Comforting安慰

A.Sentences Commonly Used（常用语）

B.Situational Conversation（情景会话）

Part Two Nursing Cases护理个案篇

1.Receiving a New Patient接收新病人

2.Emergency急诊

3.Pharmacy药房

4.How to Use Different Medicines药品服用方法

5.Bronchial Asthma支气管哮喘

6.Cough Up Sputum Instructions排痰指导

7.Oxygen Safety Instruction安全用氧

8.Tuberculosis肺结核

9.Hemoptysis咯血

10.Spontaneous Pneumothorax自发性气胸

11.Mechanical Ventilation机械通气

12.Peptic Ulcer消化性溃疡

13.Gastroscopy Examination胃镜检查

14.Acute Pancreatitis急性胰腺炎

15.Diarrhea腹泻

16.Diabetes糖尿病

17.Hyperthyroidism甲亢

18.Gout痛风

19.Acute Hepatitis急性肝炎

20.Cardiac Murmurs心脏杂音

21.Chronic Heart Failure慢性心力衰竭

22.Quit Smoking戒烟

23.Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty经皮冠状动脉腔内成形术

24.Angiography血管造影

25.Trans-esophageal Echocardiography经食管超声心动图检查

26.Transfusion输液

27.Nursing Support护理援助

28.Hypertension高血压

29.Migraine偏头痛

30.Vertebrobasilar Artery Insuffciency椎基底动脉供血不足

31.Subarachnoid Hemorrhage蛛网膜下腔出血

32.Severe Stenosis in Extracranial Carotid Artery颈动脉颅外段严重狭窄

33.Transient Cerebral Ischemia短暂性脑缺血

34.Middle Cerebral Artery Stenosis大脑中段动脉狭窄

35.Leukemia白血病

36.Chemotherapy化疗

37.Pituitary Adenoma垂体瘤

38.Preoperative Education (Cholelithiasis)术前指导（胆石症）

39.Postoperative Education (Cholelithiasis)术后指导（胆石症）

40.Facial Paralysis面瘫

41.Injury and Fracture外伤和骨折

42.Postoperative Rehabilitation(Fractured Cervical Spine)术后康复（颈椎骨折）

43.Lumbago and Acupuncture腰疼与针刺疗法

44.Holistic Nursing Care(High Level Paraplegia)整体护理（高位截瘫）

45.Multiple Periosteoma多发性骨膜瘤

46.Care at the Operation Room术中照顾

47.Enema灌肠

48.Appendicitis阑尾炎

49.Comforting Care舒适护理

50.Peri-operative Nursing Care(Benign Prostatic Hypertrophy)围手术期护理（良性前列腺增生）

51.Cystectomy膀胱全切术

52.Peritoneal Dialysis腹膜透析

53.Gastric Cancer胃癌

54.Rectal Cancer直肠癌

55.Counseling (Breast Surgery)担忧疏导（乳房术）

56.Mastocarcinoma乳房癌

57.Metrectomy子宫切除术

58.Ovarian Carcinoma卵巢癌

59.Sterility不孕症

60.Abortion流产

61.Instructions for a Woman in Labor产妇指导

62.Pregnancy Check妊娠检查

63.Antenatal Examination产前检查

64.About to Give Birth临产

65.Delivery分娩

66.Helping a New Father帮助一位新父亲

67.Breast Feeding母乳喂养

68.Vaccination预防接种

69.A Child with Pneumonia肺炎患儿

70.A Child with Asthmatic Pneumonia喘息性肺炎患儿

71.A Child with Diarrhea腹泻患儿

72.A Child with Febrile Convulsion高热惊厥患儿

73.A Child with an Acute Asthma Attack哮喘急性发作患儿

74.A Child with Congenital Heart Disease and Infection先天性心脏病合并感染患儿

75.A Child with Allergic Rhinitis过敏性鼻炎患儿

76.A Child with a Bone Marrow Transplant骨髓移植患儿

77.Care for a Child’s Fear患儿恐惧心理护理

78.Dietary Instruction for an Elder老年人饮食指导

79.Preventing an Elder from Choking老年人呛噎的预防

80.Preventing an Elder from Falling老年人跌倒的预防

81.Nursing Care for an Elder with Osteoporosis老年人骨质疏松的护理

82.Senile Dementia老年性痴呆

83.Nursing Intervention for Abuse of Medication by the Elderly老年人滥用药物的护理

84.Home Visit家庭访问

85.Anxious Syndrome焦虑综合征

86.Sleep Pattern Disturbance睡眠型态紊乱

87.Anorexia Nervosa神经性厌食

88.Impaired Social Interaction社交障碍

89.Counseling an Agitated Patient急躁病人的疏导

90.Re-establishing Self-confdence(Traffc Accident)信心重建（车祸）

91.Rehabilitation (Traffc Accident)康复（车祸）

92.Gingivitis牙龈炎

93.Epistaxis鼻出血

94.Glaucoma青光眼

95.Retinal Detachment视网膜脱离

96.Foreign Body in Trachea气管异物

97.Laryngocarcinoma喉癌

98.Systemic Lupus Erythematosus系统性红斑狼疮

99.Thumb Reconstruction拇指再造术

100.Coronary Artery Bypass Grafting冠状动脉搭桥术

101.Heart Valve Replacement换瓣术

102.Kidney Transplantation肾移植

103.Lung Transplantation肺移植

104.Earning Patients’ Trust获得病人信任

105.Dialogue with a Dying Patient与濒死的病人交谈

106.Hospice Care安宁照护

Part Three Overseas Nursing Cases海外护理集锦篇

1.A Job Interview工作面试

2.Introduction and Greetings介绍和问候

3.Orientating a New Nurse为新护士介绍情况

4.Appointment预约

5.Receiving a New Patient接收新病人

6.Introducing Environment介绍病房环境

7.Introducing Regulations介绍病房守则

8.Discussing Meals and Food与病人谈论饮食安排

9.Communications in the Ward病房中的交流

10.Caring for a Muslin Patient护理穆斯林病人

11.Nursing Assessment护理评估

12.Morning Care晨间护理

13.Helping a Patient帮助病人

14.An Intromuscular Injection and a Skin Test肌内注射和皮试

15.An Introvenous Infusion静脉输液

16.Talking with a Patient about His Surgery与病人谈论手术

17.Preparing an Operation手术准备

18.Post-operative Care术后护理

19.Physical Assessment身体检查

20.Gathering Information about a Sick Child询问患儿病史

21.Collecting a Blood Sample from a Sick Child采集患儿血样

22.A Survey for Health Records健康档案调查

23.Dyspnoea呼吸困难

24.Migraine偏头痛

25.Confusion神志混乱

26.Stroke卒中

27.Hearing Impairment听力损伤

28.Anxiety焦虑

29.Depression抑郁

30.Scald烫伤

31.Taking Medicine服药

32.Joint Stiffness and Pain关节僵硬和疼痛

33.Ataxia共济失调

34.Anorexia食欲减退

35.Excessive Drinking饮酒过多

36.Uracratia尿失禁

37.Dyschesia大便困难

38.Personal Care个人护理

39.Eczema湿疹

40.Sleep睡眠

41.Recovery康复

42.Diabetic Control糖尿病控制

43.Dysmenorrhoea痛经

44.Sexual Disorder性功能障碍

45.Discussing Diet and Drug Therapy with a High Blood Pressure Patient与高血压病人讨论饮食和用药

46.Cancer Care癌症护理

47.Refusing Treatment拒绝治疗

48.Health Consultation健康咨询

49.Interactions交流

50.Before Discharge出院前

51.Leaving Hospital离院

Part Four Model Sentences for Overseas Nursing海外护理典型语句篇

Medical and Health History病史和健康史

1.History of the Present Illness现病史

2.Patient Profle个人史

3.Past Medical History既往史

Review of Systems系统检查

4.General Questions一般问题

5.Skin，Hair，Nails皮肤、毛发、指甲

6.Head and Neck头和颈

7.Nose and Sinuses鼻和鼻窦

8.Mouth口

9.Teeth牙齿

10.Throat咽喉

11.Eyes眼

12.Ears耳

13.Respiratory呼吸系统

14.Cardiovascular心血管系统

15.Breasts乳房

16.Gastrointestinal胃肠道

17.Urinary Tract泌尿道

18.Muscular and Skeletal System肌肉和骨骼系统

19.Nervous System神经系统

20.Endocrine System内分泌系统

21.Female Reproductive System女性生殖系统

22.Male Reproductive System男性生殖系统

23.Immune and Hemopoietic System免疫和血液系统

Functional Assessment and Evaluation机能检查和评估

24.Cognition认知

25.Activity and Exercise活动和运动

26.Self-care自理

27.Sleep and Rest睡眠和休息

28.Nutrition营养

29.Elimination排泄

30.Sexuality性功能

31.Relationships人际关系

32.Coping应对

33.Health Maintenance健康维持

Signs and Symptoms体征和症状

34.Pain疼痛

35.Specifc Location of Pain特殊部位的疼痛

36.Dyspnea：Shortness of Breath呼吸困难：呼吸急促

37.Dizziness：Sensation of Whirling or Turning in Space头晕：旋转感或空间旋转感

38.Vomiting呕吐

39.Cough：Type of Cough咳嗽：咳嗽的类型

40.Pruritus瘙痒

41.Vaginal Bleeding阴道出血

42.Dysphagia and Odynophagia咽下困难和吞咽痛

43.Hemoptysis (Blood Sputum)咯血（血痰）

44.Fatigue：Overwhelming，Sustained Sense of Exhaustion疲劳：压倒性的，持续性的衰竭感

45.Fever：Type of Fever发热：热型

46.Constipation便秘

47.Diarrhea腹泻

48.Urticaria (Hives)荨麻疹

49.Purpura and Petechiae紫癜和点状出血

50.Jaundice (Icterus)黄疸

51.Hematuria血尿

52.Weight Change体重变化

Clinical Examination临床检查

53.Procedures操作

54.Diagnostic Tests诊断性检查

55.Communicating Diffcult Information与重病患者家属交流

AppendixⅠ Nursing Staff 护理人员