King John/ Leben und Tod des Konigs Johann: Bilingual edition电子书

KING JOHN/ LEBEN UND TOD DES KÖNIGS JOHANN, BILINGUAL EDITION (IN ENGLISH WITH LINE NUMBERS AND IN GERMAN)

KING JOHN BY WILLIAM SHAKESPEARE

DRAMATIS PERSONAE

KING JOHN

ACT I.

SCENE I. Northampton. A Room of State in the Palace.

ACT II.

SCENE I. France. Before the walls of Angiers.

ACT III.

SCENE I. France. The FRENCH KING'S tent.

SCENE II. The same. Plains near Angiers

SCENE III. The same.

SCENE IV. The same. The FRENCH KING's tent.

ACT IV.

SCENE I. Northampton. A Room in the Castle.

SCENE II. The same. A Room of State in the Palace.

SCENE III. The same. Before the castle.

ACT V.

SCENE I. Northampton. A Room in the Palace.

SCENE II. Near Saint Edmunds-bury. The French Camp.

SCENE III. The same. The Field of Battle.

SCENE IV. The same. Another part of the same.

SCENE V. The same. The French camp.

SCENE VI. An open place in the neighborhood of Swinstead Abbey.

SCENE VII. The orchard of Swinstead Abbey.

LEBEN UND TOD DES KÖNIGS JOHANN VON WILLIAM SHAKESPEARE, ÜBERSETZT VON CHRISTOPH MARTIN WIELAND

Personen.

Erster Aufzug.

Erste Scene. (Der Engländische Hof.)

Zweyte Scene. (Robert Faulconbridge und Philipp, sein Bruder, der Bastard, treten auf.)

Dritte Scene.

Vierte Scene. (Lady Faulconbridge, und Jacob Gurney treten auf.)

Zweyter Aufzug.

Erste Scene. (Vor den Mauern der Stadt Angiers.)

Zweyte Scene. (Der König von England, Faulconbridge, Elinor, Blanca, Pembroke und andre zu den Vorigen.)

Dritte Scene. (Ein Bürger von Angiers kommt auf die Mauern.)

Vierte Scene. (Man blaßt zum Angriff; beyde Armeen werden handgemein, Gefecht; endlich tritt der Herold von Frankreich mit Trompeten vor das Stadt- Thor.)

Fünfte Scene. (Die beyden Könige mit ihrem Heer treten auf verschiednen Seiten auf.)

Sechste Scene.

Dritter Aufzug.

Erste Scene. (Des Französischen Königs Gezelt.) (Constantia, Arthur und Salisbüry, treten auf.)

Zweyte Scene. (König Johann, König Philipp, Ludwig, Blanca, Elinor, Faulconbridge und Östreich.)

Dritte Scene. (Pandolph zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Verwandelt sich in das Schlachtfeld.)

Fünfte Scene. (Lermen; Gefecht; Flucht; König Johann, Elinor, Arthur, Faulconbridge, Hubert und Lords treten wieder auf.)

Sechste Scene. (Verwandelt sich in den Französischen Hof.)

Siebende Scene.

Vierter Aufzug.

Erste Scene. (Verwandelt sich in England.) (Ein Gefängniß.)

Zweyte Scene. (Verwandelt sich in den Hof von England.)

Dritte Scene. (Ein Courier zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Hubert tritt auf.)

Fünfte Scene. (Eine Strasse vor einem Gefängniß.)

Sechste Scene. (Hubert zu den Vorigen.)

Siebende Scene.

Fünfter Aufzug.

Erste Scene. (Der Englische Hof.)

Zweyte Scene. (Das Lager des Dauphins.)

Dritte Scene. (Pandolph zu den Vorigen.)

Vierte Scene. (Faulconbridge zu den Vorigen.)

Fünfte Scene. (Verwandelt sich in ein Schlachtfeld.)

Sechste Scene. (Verwandelt sich in das Französische Lager.)

Siebende Scene. (Verwandelt sich in einen andern Theil des Französischen Lagers.)

Achte Scene. (Ein freyer Plaz, unweit der Abtey zu Swinstead.)

Neunte Scene. (Verwandelt sich in einen Garten der Abtey zu Swinstead.)

Zehnte Scene. (Faulconbridge zu den Vorigen.)