Ghid rom?n-spaniol pentru o comunicare eficient?电子书

Aceast? lucrare este rezultatul unei colabor?ri de peste cinci ani ?ntre studen?ii spanioli interesa?i de studiul limbii rom?ne ?i profesoara Dana Oprica, care a hot?r?t s? adune ?ntr-o carte tot materialul prezentat de nativi referitor la limba ?i cultura spaniol?. Astfel apare acest ghid ca un instrument u?or, modern ?i rapid de comunicare ?n limba spaniol?, cu aspecte culturale menite s? eviden?ieze tradi?iile spaniole. Fiecare tem? e precedat? de c?teva date de interes cultural, astfel apar titluri precum: Organizarea teritorial?, Forma de guvern?m?nt, Partide politice, Structura organelor de justi?ie, ?nv???m?ntul, Meniuri, S?rb?tori etc. Ca noutate am introdus glosare de expresii ?i exclama?ii, interjec?ii ?i onomatopee, al?turi de un vocabular tabu, care, f?r? a dep??i limitele decen?ei, ajut? la realizarea de conversa?ii informale. Reiter?m ideea c? aceast? lucrare a fost inspirat? de necesit??ile unui vorbitor de limb? rom?n? prezent ?n Spania pentru un sejur temporar sau de lung? durat?. Lucrarea se adreseaz? oric?rei persoane interesate de limba ?i cultura spaniol?. Registrele de cuvinte utile, grupate la finalul fiec?rei teme, diverse expresii uzuale pot fi de folos at?t traduc?torilor de literatur?, c?t ?i participan?ilor la comunicarea oral? sau scris?. Ne-am bucura s? v? fim de ajutor! Presentación: Este trabajo es fruto de una colaboración desde hace más de cinco a?os entre los estudiantes espa?oles interesados en el estudio de la lengua rumana y la profesora Dana Oprica, quien ha decidido agrupar en un libro todo el material presentado por nativos acerca de la lengua y cultura espa?olas. Así se presenta esta guía como un instrumento fácil, moderno y rápido de comunicación en espa?ol, con matices culturales para poner de manifiesto las costumbres espa?olas. Cada tema está precedida por datos de interés cultural, así figuran capítulos como: Organización territorial, Sistema de gobierno, Partidos políticos, Sistema judicial, La ense?anza, Menús, Fiestas, etc. Como novedad hemos introducidos glosarios de expresiones y exclamaciones, interjecciones y onomatopeyas, junto a un vocabulario tabú, que, sin sobrepasar los límites de la decencias, ayuda a realizar conversaciones informales. Recalcamos la idea que este trabajo fue inspirado de las necesidades de un hablante de lengua rumana que se encuentra en Espa?a para estancias temporales o de larga duración. El trabajo se dirige a cualquier persona interesada en lengua y cultura espa?ola. Los registros de palabras útiles, agrupadas al final de cada tema, varias expresiones usuales pueden servir tanto a los traductores de literatura como a los implicados en la comunicación oral o escrita. ?Nos encantaría poderles servir de ayuda!