外国儿童文学发展历程及其在中国的译介和传播(19902010)电子书

绪论

第一章 外国儿童文学的发展和衡量儿童文学发展的标准

第一节 相关概念的界定

一、儿童

二、文学、文化、艺术

三、儿童文学的内涵和外延

四、儿童文学：广义和狭义

五、儿童文学类别

第二节 儿童文学发展的基本特征及影响因素

一、发现儿童

二、儿童视角

三、缓慢发展

四、发展速度差异

五、训诫类儿童文学和想象类儿童文学

第三节 外国儿童文学的发展轨迹

一、“发现儿童”

二、结构性因素和儿童文学的发端

第四节 儿童文学的发展评价标准

第五节 儿童文学发展地区差异

一、西方和东方

二、北方和南方

三、拉丁美洲

第二章 英美国家的儿童文学

第一节 英国儿童文学：神秘华丽的梦境

一、世界儿童文学发展的缩影

二、世界儿童文学的顶峰

第二节 美国儿童文学：异国异族的多元格局

一、17—19世纪：教育手册、民间口头文学、黑人童话故事

二、20世纪：多样化的体裁

第三节 英美儿童文学叙事方式和风格比较

一、魔幻和现实

二、乡村旧貌和狭长的街景

三、皇室和平民

四、奇幻儿童文学和儿童成长

第三章 日本和印度的儿童文学

第一节 日本儿童文学：岩谷小波和小川未明

一、岩谷小波：日本的“格林”

二、小川未明：日本的“安徒生”

三、坪田让治：改写民间童话

四、代表性作品

第二节 印度儿童文学：丰富的民间寓言故事

第四章 德奥法俄苏及北欧的儿童文学

第一节 德国儿童文学：快速发展，成绩斐然

一、16—18世纪：从流传的民间童话到《世界图解》

二、19—20世纪：格林兄弟——收集民间童话的典范

三、世界大战之间和之后

第二节 奥地利儿童文学：动物题材，优良传统

第三节 法国儿童文学：吸收、改编和移植

一、12—18世纪：改编和再创作

二、19世纪：儿童文学逐渐成为独立分支

第四节 俄苏儿童文学：与成人儿童文学共舞

一、俄罗斯儿童文学和列夫·托尔斯泰

二、苏联儿童文学及重要代表作家

第五节 北欧儿童文学：根植于民间口头文学——丰富而新奇的土壤

一、芬兰儿童文学

二、丹麦儿童文学

三、挪威儿童文学

四、瑞典儿童文学

第五章 外国儿童文学在中国的译介与中国儿童文学

第一节 晚清儿童文学翻译：前无来者

第二节 五四时期：广收博取

第三节 抗战时期：翻译即重述

第四节 新时期儿童文学翻译和中国儿童文学

第六章 外国儿童文学在中国的出版和传播（1990—2010）

第一节 出版状况

一、概述

二、基本数据

第二节 出版译介特点

一、总体数量、原著来源、原著体裁

二、奇幻儿童文学和儿童绘本的引进

三、同步引进少儿图书成为常态，理论著作引进较少

第三节 出版社

一、少年儿童出版社

二、新蕾出版社

三、中国少年儿童出版社

四、明天出版社

第四节 主要译者

一、叶君健：安徒生童话翻译第一人

二、任溶溶：“翻译文化终身成就奖”获得者，《长袜子皮皮》的引进者

三、陈伯吹：致力于儿童文学创作和翻译的一代宗师

四、杨武能：格林童话译者，“翻译文化终身成就奖”获得者

五、马爱农和马爱新的哈利情结

六、李继宏：天才翻译家打造经典优秀译本

第七章 外国童话和儿童小说的译介（1990—2010）状况及特点

第一节 童话的定义和分类

一、童话溯源

二、童话分类

第二节 童话译介总体概况及特点

一、1990—2000年

二、2000—2010年

第三节 外国儿童小说译介分类

一、生活成长小说

二、惊险小说

三、幻想小说

四、动物小说

第四节 外国儿童小说译介特点

一、系统化理念

二、“少儿化”译介取向

三、多元化发展态势

四、重视英美儿童文学大奖作品的译介

第八章 影响世界的儿童文学经典及其在中国的旅行

第一节 跟随爱丽丝开始奇幻的旅行：《爱丽丝漫游奇境记》

第二节 每个孩子心中都住着一个《彼得·潘》

第三节 爱与温情编织的《夏洛的网》

第四节 “哈利·波特”系列：“80后”“90后”童年的记忆

第五节 最能打动孩子心灵的世界经典童话：《水孩子》汤姆蜕变记

第六节 BBC百年经典图书《草原上的小木屋》

第七节 “儿童文学黄金时代的压轴之作”：《柳林风声》

第八节 美国文学史上经典男孩形象，叛逆“孩子王”《汤姆·索亚历险记》

第九节 憨态可掬的《小熊维尼》荣登2003《福布斯》“全球十大虚拟人物富豪榜”榜首

第十节 《海蒂》：瑰丽的自然美和温馨的人性美

第十一节 《莎士比亚戏剧故事集》：永恒的经典

第十二节 《安徒生童话》：中国现代儿童文学之源

第九章 结语

附录一 外国著名儿童文学家及其作品

附录二 新时期外国儿童文学翻译作品书目（1990—2010）

附录三 国际儿童文学大奖

附录四 国际儿童文学奖的作品译介目录（1990—2010）

后记