帝国旧影——雕版画里的晚清中国电子书

译者序

北京

圆明园正大光明殿　Hall of Audience, Palace of Yuen-Min-Yuen

道光皇帝大阅　The Emperor Taou-Kwang Reviewing His Guards

北海公园　Gardens of the Imperial Palace

西直门　The Western Gate of Peking

长城　The Great Wall of China

通州奎星楼　Pavilion of the Star of Hope, Tong Chow

京郊官员宅院　Pavilion and Gardens of a Mandarin, Near Peking

灯笼铺　Show Room of a Lantern Merchant, at Peking

官老爷出行　A Mandarin Paying a Visit of Ceremony

迎亲的队伍　A Marriage Procession, at the Blue-Cloud Creek

小布达拉宫　Temple of Poo-ta-la, at Zhehol

南京

南京城　The City of Nanking

南京城鸟瞰　Nanking, from the Porcelain Tower

南京的桥　The Bridge of Nanking

南京琉璃塔　The Porcelain Tower, Nanking

接春仪式　Ceremony of Meeting the Spring

官宦之家　Apartment in a Mandarin’s House, near Nanking

官宦之家的女眷玩牌　Ladies of a Mandarin’s Family at Cards

太平昭关　Tae-Ping Shaou Kwan

苏州

虎丘行宫　The Imperial Travelling Palace at the Hoo-kew-shan

播种水稻　Sowing Rice, at Soo-chow-foo

养蚕与理茧　Feeding Silk-worms, and Sorting the Cocoons

虎丘试剑石　The Proof-Sword Rock, Hoo-kew-shan

聘礼送到新娘家　Arrival of Marriage-Presents at Bridal Residence

太湖洞庭山　Tung-Ting Shan

太湖娘娘庙　The Polo Temple, Tai-Hoo

白云泉　Han-Tseuen, Province of Kiang-nan

杭州

西湖　Lake See-Hoo

官家盛宴　Dinner Party at a Mandarin’s House

官家庭院里的杂耍表演　Jugglers Exhibiting in the Court of a Mandarin’s Palace

富春山　The Foochun Hill, in the Province of Che Keang

水稻种植　Transplanting Rice

大家闺秀的闺房　Boudoir and Bed-Chamber of a Lady of Rank

宁波

宁波城远眺　City of Ning-po, from the River

宁波的棉花种植　Cotton Plantations at Ning-po

甬江河口　Estuary of the Ta-hea, or Ning-po River

普陀佛寺　The Grand Temple at Poo-Too

镇海孔庙大门　First Entrance to the Temple of Confucius, Ching-hai

舟山山谷　The Valley of Chusan

定海郊外　Scene in the Suburbs of Ting-hae

恐怖要塞　The Fortress of Terror, Ting-hai

定海之战　Capture of Ting-hai, Chusan

舟山岛英军营地　British Encampment on Irgao-Shan, Chusan

枷刑　Punishment of the Tcha or Cangue

定海云竹寺的祭坛　The Altar-piece in the Great Temple

野戏台　Scene from the Spectacle of The Sun and Moon

镇江

镇江河口　The Mouth of the River Chin-Keang

焦山行宫　Imperial Palace at Tseaou-Shan

银山　Silver Island

中国渔民的省时省力　Chinese Boatman Economizing Time and Labour

流动剃头匠　An Itinerant Barber

中秋祭拜　Sacrifice of the Ching-tswe-tsee

镇江府西门　West Gate of Ching-Keang-Foo

江南小镇

乍浦古桥　Ancient Bridge, Chapoo

石门　The Shih-Mun, or Rock-Gates

祭奠去世的亲人　Propitiatory Offerings for Departed Relatives

湖州丝绸庄园　Silk Farms at Hoo-Chow

缫丝的女子　Destroying the Chrysalids and Reeling the Cocoons

染丝坊　Dyeing and Winding Silk

茶叶的栽培与制作　The Culture and Preparation of Tea

乍浦天尊庙　Joss-House, Chapoo

乍浦之战　Close of the Attack on Chapoo

天津

白河兵营　Military Station at Cho-kien

北直隶湾：长城尽头　Termination of the Great Wall of China, Gulf of Pecheli

天津大戏台　Theatre at Tien-sin

打板子　Punishment of the Pan-Tze, or Bastinado

江湖郎中　An Itinerant Doctor at Tien-sing

求签问卦　A Devotee Consulting the Sticks of Fate

重阳节放风筝　Kite-Flying at Hae-Kwan, on the Ninth Day of Ninth Month

运河城市

通州猫贩子和茶商　Cat Merchants and Tea Dealers at Tong-chow

船过水闸　Junks Passing an Inclined Plane on the Imperial Canal

踢毽子　Playing at Shuttlecock with the Feet

双峰山下　Foot of the Too-hing, or Two Peaks

临清州街头杂耍　Raree Show at Lin-sin-choo

东昌府饭摊　Rice Sellers at the Military Station of Tong-Chang-foo

黄河入口　Entrance to the Hoang-ho, or Yellow River

扬州渡口　The Pass of Yang-chow

金坛纤夫　The Kilns at King-tan

南方城镇

石潭瀑布　The Cataract of Shih-Tan, Province of Kiang-Nan

小武当山　The Woo-Tang Mountains, Province of Kiang-Si

瓜洲水车　The Melon Islands, and An Irrigating Wheel

庾岭隘口　Landing-Place at the Yuk-shan

五马头　The Ou-Ma-Too, or Five Horses’ Heads

韶州广岩寺　Temple of Bonzes in the Quang-Yen Rock

英德县煤矿　Coal-Mines at Ying-Tih

肇庆府羚羊峡　The Hea Hills, Near Chaou-King-Foo

七星岩　The Tseih-Sing-Yen

鼎湖山瀑布　Cascade of Ting-Hoo

鸦片鬼　Opium-Smokers

广州

广州的街道　A Street in Canton

潘长耀宅邸的园林水榭　The Fountain Court in Conseequa’s House, Canton

西樵山　Se-Tseaou Shan

运河上的宝塔与村庄　Pagoda and Village on the Canal, Near Canton

河南风景　Scene on the Honan Canal, Near Canton

帽子商的店铺　Cap-Vendor’s Shop, Canton

海幢寺的码头和入口　Landing Place and Entrance to the Temple of Honan, Canton

海幢寺的大雄宝殿　Great Temple of Honan, Canton

佛教寺庙　Temple of Buddha, in the Suburbs of Canton

端午节赛龙舟　Festival of the Dragon-Boat, 5th Day of 5th Moon

船工斗鹌鹑　Canton Bargemen Fighting Quails

商人潘长耀的宅邸　House of Conseequa, a Chinese Merchant, in the Suburbs of Canton

一位中国商人的宅邸　House of a Chinese Merchant, near Canton

从深井岛远眺黄埔岛　Whampao, from Dane’s Island

大黄滘炮台　The Tai-Wang-Kow, or Yellow Pagoda Fort

澳门

妈阁庙门前　Facade of the Great Temple, Macao

南湾　The Pria Granda, Macao

从香山要塞远眺澳门　Macao, from the Forts of Heang-Shan

贾梅士洞　The Grotto of Camoens, Macao

妈阁庙的神堂　Chapel in the Great Temple of Macao

厦门

厦门城门入口　Entrance into the City of Amoy

厦门城远眺　City of Amoy from the Tombs

从鼓浪屿远眺厦门　Amoy, from Ko-long-soo

茶叶装船　Loading Tea-junks at Tseen-tang

武夷山　Woo-e-shan, or Bohea Hills, Fo-kien

古墓群　Ancient Tombs, Amoy

从外港远眺厦门　Amoy from the Outer Harbour

晋江入海口　Entrance to Chin-chew River, Fokien

香港

从九龙远眺香港　Hong-Kong, From Kow-Loon

香港的竹渠　Bamboo Aqueduct at Hong-Kong

香港的发展　Harbour of Hong-Kong

维多利亚要塞·九龙半岛　Fort Victoria, Kow-Loon