一个孩子的诗园:英汉对照电子书

出版前言

To Alison Cunningham

致艾莉森·坎宁安

A Child's Garden of Verses

Bed in Summer

一个孩子的诗园

夏天的床

A Thought

奇想

At the Seaside

在海边

Young Night Thought

夜里的遐想

Whole Duty of Children

孩子们该做的

Rain

雨

Pirate Story

海盗的故事

Foreign Lands

陌生的地方

Windy Nights

大风之夜

Travel

旅行

Singing

歌唱

Looking Forward

期待

A Good Play

好玩的游戏

Where Go the Boats?

小船去哪儿？

Auntie's Skirt

姑妈的裙子

The Land of Counterpane

床单大陆

The Land of Nod

睡梦谷

My Shadow

我的影子

System

规矩

A Good Boy

好孩子

Escape at Bedtime

睡前逃离

Marching Song

进行曲

The Cow

奶牛

Happy Thought

快乐的想法

The Wind

风

Keepsake Mill

磨坊纪念品

Good and Bad Children

好孩子和坏孩子

Foreign Children

外国的小孩

The Sun's Travels

太阳的旅行

The Lamplighter

灯夫

My Bed Is a Boat

我的床是条船

The Moon

月亮

The Swing

秋千

Time to Rise

该起床了

Looking-Glass River

镜子河

Fairy Bread

仙女面包

From a Railway Carriage

在火车车厢上

Winter-Time

冬日时光

The Hayloft

干草棚

Farewell to the Farm

告别农场

North-West Passage

西北走廊

The Child Alone

The Unseen Playmate

独自一人

新伙伴

My Ship and I

我和我的船

My Kingdom

我的王国

Picture-Books in Winter

冬天的图画书

My Treasures

我的宝物

Block City

积木城

The Land of Story-Books

故事书王国

Armies in the Fire

火中的军队

The Little Land

小人国

Garden Days

Night and Day

花园时光

夜以继日

Nest Eggs

鸟窝里的蛋

The Flowers

花

Summer Sun

夏天的太阳

The Dumb Soldier

不会说话的士兵

Autumn Fires

秋日的营火

The Gardener

花匠

Historical Associations

历史奇想

Envoys

To Willie and Henrietta

信

致威廉和亨利埃塔

To My Mother

致母亲

To Auntie

致阿姨

To Minnie

致米妮

To My Name-Child

致和我同名的小孩

To Any Reader

致读者