中医基础理论俄译实践研究电子书

书名页

编写说明

前言

第一章　中医学理论体系的基本特点

第一节　中医学理论体系的发展历程

一、原始医药经验的积累

二、中医学术体系的形成

第二节　中医学理论体系的构成

一、整体观念

（一）人是一个有机的整体

（二）人与外环境的整体性

二、辨证论治

三、气、精、神

四、阴阳学说

五、五行学说

第二章　翻译理论

一、中国古典翻译理论——“信、达、雅”翻译理论

二、中医英译学界百花齐放

三、中医学文献中的医古文

四、经验的借鉴

第三章　中医学基础及术语的翻译策略与原则

第一节　归　化

一、直译法

二、意译法

第二节　异　化

一、音译法

（一）概念独特，具有特殊文化含义的中医基础理论名词

（二）针灸穴位名

（三）中药及复方汤剂的名称

二、综合法

第四章　中医基本理论的俄译研究

第一节　阴阳学说

一、阴阳的概念

二、阴阳的属性及其相对性

三、阴阳学说的基本内容

第二节　阴阳学说在中医学中的应用

一、说明人体的组织结构

二、说明人体的生理功能

三、说明人体的病理变化

（一）阴阳偏盛

（二）阴阳偏衰

（三）阴阳转化

第三节　五行学说

一、五行的概念

二、五行的特性

三、五行的生克与制化

四、五行的相乘与相侮

第四节　五行学说在中医学中的应用

一、说明五脏的生理功能及其相互关系

（一）说明五脏的生理功能

（二）说明五脏的相互关系

二、说明五脏病变的相互影响

（一）相生关系的传变

（二）相克关系的传变

第五章　藏象的俄译研究

第一节　藏象的概念

第二节　五脏的俄译研究

一、心

二、肺

三、脾

四、肝

五、肾

第三节　六腑的俄译研究

一、胆

二、胃

三、小肠

四、大肠

五、膀胱

六、三焦

第四节　奇恒之腑的俄译研究

一、脑和髓

二、骨

三、脉

四、女子胞

第五节　脏腑之间关系的俄译研究

一、脏与脏之间的关系

二、六腑之间的关系

三、脏与腑之间的关系

（一）心与小肠

（二）肝与胆

（三）脾与胃

（四）肺与大肠

（五）肾与膀胱

四、五脏与奇恒之腑之间的关系

第六章　气血津液的俄译研究

第一节　气

一、气的基本概念

二、气的生成

三、人体之气的运动与气化

四、气的生理功能

五、气的分类

（一）元气

（二）宗气

（三）营气

（四）卫气

第二节　血

一、血的生成

二、血的运行

三、血的功能

第三节　津　液

一、津液的生成

二、津液的输布

三、津液的功能

第四节　气血津液之间的关系

一、气和血的关系

二、气与津液的关系

三、血与津液的关系

第七章　经络的俄译研究

第一节　经络的概念和经络系统的组成

一、经络的概念

二、经络系统的组成

（一）经脉

（二）络脉

第二节　十二经脉

一、名称及命名原则

（一）名称

（二）命名原则

二、走向和交接规律

三、表里关系

四、流注次序

五、循行部位

（一）手太阴肺经

（二）手阳明大肠经

（三）足阳明胃经

（四）足太阴脾经

（五）手少阴心经

（六）手太阳小肠经

（七）足太阳膀胱经

（八）足少阴肾经

（九）手厥阴心包经

（十）手少阳三焦经

（十一）足少阳胆经

（十二）足厥阴肝经

第三节　奇经八脉

一、督脉

（一）循行部位

(二)生理功能

二、任脉

（一）循行部位

（二）生理功能

三、冲脉

（一）循行部位

（二）生理功能

四、带脉

（一）循行部位

（二）生理功能

五、阴跷脉、阳跷脉

（一）循行部位

（二）生理功能

六、阴维脉、阳维脉

（一）循行部位

（二）生理功能

第四节　经络的生理功能及经络学说的应用

一、经络的生理功能

二、经络学说的应用

第八章　病因的俄译研究

第一节　外感致病因素

一、六淫

二、疠气（又名疫气）

第二节　内伤致病因素

一、七情内伤的概念

二、七情内伤的致病特点

第三节　病理产物

一、痰饮

二、瘀血

三、结石

第四节　其他致病因素

一、外伤

二、诸虫

三、药邪

四、医过

五、先天因素

第九章　病机的俄译研究

第一节　邪正盛衰

一、实与实证

二、虚与虚证

三、虚实错杂的病机

四、虚实转化的病机

五、虚实真假的病机

第二节　阴阳失调

一、阴阳偏盛

二、阴阳偏衰

三、阴阳互损

四、阴阳格拒

五、阴阳亡失

第三节　气血失常

一、气的失常

（一）气虚

（二）气机失调

二、血的失常

（一）血虚

（二）血行失常

三、气血关系失调

第四节　津液代谢失常

一、津液不足

二、水液停聚

后　记