21世纪的韩礼德语言学思想电子书

内容提要

译者前言

致谢

原序

第1部分 适用语言学理论

编者导言

第1章 口语语料库：语法理论之基础（2004）

1．引言

2．口语与书面语

3．口语与语料库

4．口语的特征

5．口语语料库面临的问题

6．基于语料库与语料库驱动的方法

7．口语的特征：最后一点说明

第2章 意义研究：适用语言学发凡（2008）

1

2

3

4

5

6

7

第3章 论语篇与话语，信息与意义（2011）

1．语篇，话语与话语分析

2．作为变异的话语

3．特殊话语？

4．话语的权力与权力的话语

5．信息社会

6．话语与技术

7．结语

注释

第4章 为何我们需要理解语言规律（2011）

注释

第2部分 语言学理论之应用

编者导言

第5章 书面语言、标准语言、全球语言（2006）

1

2

3

4

5

6

注释

第6章 灵芝：系统功能语言学与翻译（2009）

注释

第7章 将语言学理论付诸运用（2010）

1

2

3

4

5

6

7

8

第8章 确定选择：意义与翻译语篇中的对等之探索（2012）

1．意义即选择

2．翻译中的选择实例

3．语篇

注释

第3部分 论物质与意义

编者导言

第9章 论语法作为初级向高级意识发展的驱动力（2004）

1．引言

2．原语言之前的时期

3．原语言

4．语法的出现

5．语法性大脑的特征

注释

第10章 论物质与意义：人类经验的两个领域（2005）

1

2

3

4

5

6

7

8

9

注释

第11章 语词中的高山：将自然之建筑识解为意义（2009）

1

2

3

4

5

6

第12章 语言进化：表意史的系统功能反思（2010）

1

2

3

4

5

6

7

注释

附录1 会话录音转写

语篇1：1960年左右转写的磁带录音片段

语篇2：选自斯瓦特维克和夸克（Svartvik and Quirk, 1980: 215-218）的片段

语篇3：语篇2的拼写版

语篇4：选自格里姆肖（Grimshaw, 1994）的片段

语篇5：口语小句复合体的编舞性标注[参见Martin（1992）的标注形式，小句复合体选自语篇3]

语篇6：一些书面英语句子的口语“翻译”

附录2

语篇A.1

语篇A.2

语篇A.3

语篇B.1

语篇B.2

语篇B.3

附录3

附录4 原语言对话示例

1岁6个月

1岁3个月

12个月

10个半月

附录5 实用意义与理性意义示例：奈杰尔1岁6个月至1岁9个月

附录6 （节选自Slingsby, 1941: 100-105）

参考文献

主要人名与术语中英文对照表