江枫译雪莱诗选电子书

售价：¥

纸质售价：¥54.00购买纸书

0人正在读 | 0人评论

6.4

作者：(英)雪莱著江枫译

出版社：人民文学出版社

出版时间：2026-01-21

字数：12.2万

所属分类：文艺 > 文学 > 诗词歌赋

温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印

为你推荐

读书简介
目录
累计评论(条)

读书简介
目录
累计评论(条)

雪莱是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，创作的诗歌节奏明快，洋溢着积极的乐观主义精神，表达了对美好生活的向往和追求。雪莱的诗歌是“烈火和清风”，兼具革命的热情与自然的美感，意境优美，激情洋溢，描写精微，而且充满了音乐感。本书收录了雪莱最杰出和最具代表性的诗歌作品，包括《颂歌》《西风颂》《致云雀》《爱的哲学》等。《雪莱诗选》也是著名翻译家江枫的代表译作，首版在1980年出版之初，就在广大诗歌读者中引发热烈反响，受到艾青、臧克家、卞之琳等著名诗人的喜爱。本书稿为人民文学出版社独家译本。<br/>【作者】<br/>作者雪莱（1792—1822）英国十九世纪伟大的浪漫主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、剧作家和改革家。雪莱八岁即始写诗，在短短不足三十周岁的人生中，创作出了无数享誉世界的名篇。《不列颠百科全书》评价说，他“在一个伟大的诗的时代，写出了最伟大的抒情诗剧、最伟大的悲剧、最伟大的爱情诗、最伟大的牧歌式挽诗，以及一整批许多人认为就其形式、风格、意象和象征性而论，都是无与伦比的长诗和短诗。” 译者翻译家江枫江枫，原名吴云森，诗人、学者、翻译家，1929年7月30日出生于上海，祖籍安徽歙县。曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。在西南联大附中就读时，江枫从林语堂编的中学课本上第一次读到雪莱的诗《爱的哲学》。后来，又从旧书摊上得口袋本的英文版《雪莱诗选》，其中的每一首诗都深深吸引着他。“这些诗，在一个少年的心上，有些，似和煦的清风，有些，似晶莹的晨露，有些，似炽热的火种，不禁诱发了我要一窥全豹的愿望，也使我逐渐萌动了尝试着加以翻译的念头。” 1946年秋，江枫考清华大学，在外文系，他从盛澄华学法语，从曹靖华学俄语，从罗念生读古希腊戏剧，从邓以蛰读哲学概论，还从金岳霖学过逻辑……江枫说：“他们虽然未必都有博士、硕士之类的学位，却个个都是确有真才实学，不容他人在自己头脑里跑马的学者。” 1949年2月，在迎北平解放的活动告一段落后，吴云森便改名江枫投笔从戎，解放战争时，他的行军背包里也总是背着牛津大学版的《雪莱诗全集》，他的汉译《雪莱诗选》初稿，“只是利用军人生活有限余暇试译的积累”。江枫之所以翻译雪莱，是因为他喜欢上雪莱，他为雪莱其人正直、善良、执着理想、历尽坎坷而不改其志的人格魅力所吸引。 1980年，江枫倾注三十年心血翻译的第一本《雪莱诗选》问世，这一译本在读书界引起了热烈反响，受到艾青、臧克家等大诗人的推崇。此后，他翻译的《狄金森诗选》也受到广泛赞誉，成为中国全面介绍这位美国现代女诗人的第一人，对我国的狄金森研究具有创性的贡献。江译狄金森最近狄金森原诗：质朴、洁净、清丽，也少有误译。江枫译诗，被认为是中国翻译界已达到新水平的标志。他译的雪莱诗句“如果冬天来了，春天还会远吗？”鼓舞了无数身处逆境中的人们；他译的狄金森诗句“昨天已经古老”，既有催人奋的激动和喜悦，又饱含时空沧桑的纵深感，被认为是“前无古人，不可重复”，至今仍被许多作家、诗人当作篇章标题引用。江枫认为，翻译，并不只是对照原文转换文字，而首先要深了解诗人，包括诗人生活的时代、思想情感、审美趣味、艺术抱负，等等。江枫说，翻译哪个诗人，就应该成为研究那个诗人的专家。他的“文学翻译，形似而后神似”论对中国翻译界影响巨大。1995年，江枫获得“彩虹翻译终身成就奖”；2011年，他又获“中国翻译文化终身成就奖”，是迄今我国仅有的一位一生两获终身成就奖的学者和翻译家。 2017年10月17日，江枫先生在北京逝世。<br/>

目录展开