王佐良译爱情与自由电子书

书名页

版权页

翻译家王佐良

彭斯

“中国翻译家译丛”编辑委员会

再版说明

目录

王佐良的生平和他的事业（代译序）

威廉·邓巴（1460？—1520？）

冬日沉思

致一位贵妇

民谣（二首）

派屈克·司本斯爵士

两只乌鸦

爱德蒙·斯宾塞（1552？—1599）

爱情小唱（四首）

第一五首

第五四首

第七〇首

第七五首

克里斯托弗·马娄（1564—1593）

多情牧童致爱人

希洛与里安德（第1—90行）

希洛

浮士德博士（第5幕第1场，第98—117行）

海伦

本·琼森（1572—1637）

规模

约翰·弥尔顿（1608—1674）

失乐园（选段）

献词：求神助（第1章第1—26行）

打入地狱的天使们（第1章第44—74行）

撒旦的誓言（第1章第105—124行）

黑暗中的呼声（第3章第40—50行）

夏娃诉衷情（第4章第639—656行）

告别了伊甸园（第12章第610—649行）

阿兰·兰姆赛（1684/1685—1758）

两本书

罗伯特·费格生（1750—1774）

绒面呢

威廉·布莱克（1757—1827）

耶稣升天节（二）

病了的玫瑰

爱的花园

伦敦

人的抽象

“这些脚是否曾在古代”

伐拉（选段）

［经验的代价］

罗伯特·彭斯（1759—1796）

抒情诗

呵，我爱过

麦田有好埂

玛丽·莫里逊

青青苇子草

孩子他爹，这开心的家伙

有一个孩子

赶羊上山（一）

赶羊上山（二）

我还不到出嫁的年龄

天风来自四面八方

往昔的时光

我的好玛丽

亚顿河水

睡不着，哦！

我的心呀在高原

约翰·安特生，我的爱人

杜河两岸

一次亲吻

美丽的莱丝莉

这一撮民族败类

奴隶怨

英俊的织工

高原的玛丽

邓肯·葛雷

给我开门，哦！

洛甘河

郎吹口哨妹就来

苏格兰人

一朵红红的玫瑰

不管那一套

如果你站在冷风里

印文纳斯的美丽姑娘

走过麦田来

为了我们正统的国王

自由树

讽刺诗

致好得出奇者，即古板的正经人

威利长老的祷词

死亡与洪布克大夫

圣集

致虱子

即兴诗

包格海地主詹姆斯·格里夫赞

写在一张钞票上的几行

挽费格生

致一位画家

致马希尔诗译注者E先生

受任为税局小吏后口占

谢某君赠报

华尔特·利德尔赞

题在环球酒店窗上（第四首）

摩斯克诺地方威利·格兰姆赞

约翰·布施比墓志铭

拉塞尔上尉赞

咏动物诗

挽梅莉

写给小鼠

老农向母马麦琪贺年

叙事诗

两只狗

凯撒

乐斯

凯撒

乐斯

凯撒

乐斯

恺撒

佃农的星期六晚

汤姆·奥桑特

诗札

致拉布雷克书

寄奥吉尔屈利地方的威廉·辛卜逊

大合唱

爱情与自由：大合唱

歌

威廉·华兹华斯（1770—1850）

写于早春

反其道

“我有过奇异的激动”

“沉睡锁住了我的心”

“每当我看见天上的虹”

伦敦，一八〇二年

丁登寺旁

序曲（选段）

［开场白］（第1章第1—14行）

［在巴黎］（第9章第110—124行）

（第9章第501—532行）

［法国革命的黎明］（第11章第105—144行）

［时间之点］（第12章第208—225行）

［更高超的心灵］（第14章第100—111行）

华尔特·司各特（1771—1832）

末代行吟者之歌（选段）

［可怜虫］（第6章第1节）

玛密安（选段）

洛钦瓦（第5章第12节）

华尔特·萨维其·兰陀（1775—1864）

七五生辰有感

谈死亡

为什么

乔治·戈登·拜伦（1788—1824）

恰尔德·哈罗尔德游记（选段）

卢梭

伏尔泰与吉朋

波西·别希·雪莱（1792—1822）

奥西曼提斯

一八一九年的英国

西风颂

一

二

三

四

五

悼万尼·戈特温

致——

悲歌

一

二

哀歌

希腊（选段）

合唱曲

致琪恩

解放了的普鲁米修斯（选段）

未来的社会

威廉·莫里斯（1834—1896）

希望的香客（选段）

威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939）

没有第二个特洛伊

一九一三年九月

歌

以后呢？

艾特温·缪亚（1887—1959）

堡垒

证实

马

休·麦克迪儿米德（1892—1978）

被忽略的漂亮孩子

松林之月

摇摆的石头

空壶

啊，哪个新娘

沉重的心

二颂列宁（选段）

将来的骨骼

悼约翰·台维孙

铁厂有感

我为什么选择红色

Krassivy， Krassivy

写在卡松《巴黎大屠杀》的扉页上

维尔弗列特·欧文（1893—1918）

奇异的会见

劳伯特·格瑞夫斯（1895—1985）

大氅

波斯人的说法

镜中的脸

威廉·燕卜荪（1906—1984）

南岳之秋

温斯坦·休·奥登（1907—1973）

对一个暴君的悼词

路易斯·麦克尼斯（1907—1963）

秋天日记（选段）

出生前的祷告

仙女们

绍莱·麦克林（1911—1996）

出卖灵魂

选择

让我砍掉

我看不出

形象

黎明

青色堡垒

在叶芝墓前

爱尔兰国立博物馆

春潮

伦奈特·司图亚特·托马斯（1913—2000）

时代

农村

一个农民

威尔士风光

泰力申，一九五二

家谱

佃户们

流浪汉

回家

夜饮谈诗

菲力浦·拉金（1922—1985）

上教堂

背离之诗

家

水

降灵节婚礼

日子

读书习惯

在消失中

“中国翻译家译丛”书目