水总开着,炉火正好:李培禹诗选电子书

2020年庚子疫情期间，居家防控，有了更多的读书时间。我翻出书架上被冷落多年的普希金的《叶夫根尼·奥涅金》、白朗宁夫人的《抒情十四行诗集》，《聂鲁达诗选》，《莎士比亚十四行诗》等，想集中阅读一下外国诗人的作品。有意思的是，我发现我藏书中的《莎士比亚十四行诗》竟有两个译本：一本是四川人民出版社出版的梁宗岱翻译的；一本是上海译文出版社出版的屠岸翻译的。说到屠岸先生的译本，我不能不说到一位我敬重的翻译家、出版家，他叫施咸荣。施先生是研究美国文学的大家，也是《莎士比亚全集》的翻译、编辑、出版者。我青年时代的文学挚友施亮，正是他的儿子。因了这层关系，还在读大学一年级的我，就得到了大翻译家施咸荣先生的一批赠书，屠岸的译本就在其中。在《译后记》002中，屠岸先生说：“译诗是难事，译莎士比亚更谈何容易。要译文的文义不出错，不是易事，但更难的是传达原诗的风格，原诗的韵味。好诗有一种在字面上捉摸不到然而能够动人心魄的魔力。”这句话透露出大诗人、大翻译家屠岸先生对诗歌的理解和敬畏，他甚至在某种意义上理解一个观，即“诗歌根本不能翻译”。译诗不易，写诗更谈何容易！然而诗的精灵真的存在，这也是不争的事实。抚着年轻时读过的一本本诗集，我的思绪不禁飞回到了那难忘的读诗、品诗、写诗的美好时光。

售价：¥

纸质售价：¥29.20购买纸书

0人正在读 | 0人评论

6.4

作者：李培禹

出版社：百花文艺出版社

出版时间：2021-07-01

字数：3.0万

所属分类：文艺 > 文学 > 随笔

温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印

为你推荐

读书简介
目录
累计评论(条)

读书简介
目录
累计评论(条)

全书分为《和长城握手》《失去》《童年的春雨》《岁月之什》四辑，题材丰富多元，既收录书写山河家国、时代情怀的宏大诗作，也包含回望童年、体悟岁月、审视人生的抒情篇章。同名主组诗《失去》意蕴深邃，凭借独特的生命思辨斩获全国奖项。诗集延续现实主义诗风，语言质朴凝练、意境阔，兼具人文温度与哲理深度。书末附有后记，追忆师从名家的过往滴，兼具文学性与纪实感，是品读当代写实诗歌、感悟岁月人生的优质读本。【推荐语】<br/>2020年庚子疫情期间，居家防控，有了更多的读书时间。我翻出书架上被冷落多年的普希金的《叶夫根尼·奥涅金》、白朗宁夫人的《抒情十四行诗集》，《聂鲁达诗选》，《莎士比亚十四行诗》等，想集中阅读一下外国诗人的作品。有意思的是，我发现我藏书中的《莎士比亚十四行诗》竟有两个译本：一本是四川人民出版社出版的梁宗岱翻译的；一本是上海译文出版社出版的屠岸翻译的。说到屠岸先生的译本，我不能不说到一位我敬重的翻译家、出版家，他叫施咸荣。施先生是研究美国文学的大家，也是《莎士比亚全集》的翻译、编辑、出版者。我青年时代的文学挚友施亮，正是他的儿子。因了这层关系，还在读大学一年级的我，就得到了大翻译家施咸荣先生的一批赠书，屠岸的译本就在其中。在《译后记》002中，屠岸先生说：“译诗是难事，译莎士比亚更谈何容易。要译文的文义不出错，不是易事，但更难的是传达原诗的风格，原诗的韵味。好诗有一种在字面上捉摸不到然而能够动人心魄的魔力。”这句话透露出大诗人、大翻译家屠岸先生对诗歌的理解和敬畏，他甚至在某种意义上理解一个观，即“诗歌根本不能翻译”。译诗不易，写诗更谈何容易！然而诗的精灵真的存在，这也是不争的事实。抚着年轻时读过的一本本诗集，我的思绪不禁飞回到了那难忘的读诗、品诗、写诗的美好时光。<br/>

目录展开