海内存知己，天涯若比邻：成都国际友城交流展电子书

在成都国际友城交流展开展仪式上的致辞

The Speech at the Opening Ceremony of the Chengdu International Sister City Exchanges Exhibition

“海内存知己，天涯若比邻——成都国际友城交流展”诞生记

一 一项规格高、时间紧的“政治任务”

二 一次追溯时光、环游世界的“浪漫之旅”

三 一幅情深谊长、美轮美奂的“友城图景”

四 一场全民同乐、共襄盛举的启幕联欢

A Close Friend from afar Brings a Distant Land Near — Chengdu International Sister City Exchanges Exhibition

Ⅰ A High-end and Urgent “Political Task”

Ⅱ A Round-the-World "Romantic Trip"that Crosses Time and Space

Ⅲ A Fabulous “Sister-city View”that Embodies Forever Friendship

ⅣA Festival for Sharing Happiness and Celebrating Achievements

Preface

引言

Introduction

第一单元 欧洲各国友城

欧洲友城签约时间

法国 蒙彼利埃市Montpellier, France

斯洛文尼亚 卢布尔雅那市 Ljubljana, Slovenia

奥地利 林茨市 Linz, Austria

比利时 马林市 Mechelen, Belgium

意大利 巴勒莫市 Palermo, Italy

瑞典 达拉那 Dalarna Province, Sweden

德国 波恩市Bonn, Germany

英国 谢菲尔德市 Sheffield, the United Kingdom

俄罗斯 伏尔加格勒市 Volgograd, Russia

比利时 弗拉芒·布拉邦省Flemish Brabant Province, Belgium

荷兰 马斯特里赫特市 Maastricht, the Netherlands

丹麦 霍森斯市Horsens, Denmark

爱尔兰 芬戈郡County of Fingal, Ireland

波兰 罗兹市Lodz, Poland

Porcelain Dishes 瓷盘（对）

Porcelain Bottle 陶瓶

Emblem Disc 徽盘

Emblem 徽章

Reinforced Glass Plate 玻璃果盘

Golden Painting 金画

Pottery Piggy Bank 陶瓷存钱罐

Ceramic Crafts 陶瓷工艺品

Ornament Box 装饰盒

Lace Handkerchief 蕾丝手巾

Porcelain Figurine 人形瓷器

Earthen Pot 陶壶

Earthen Pot 陶壶

Tree-shaped Decoration 树形装饰摆件

Ornament 摆件

Liver Bird Woodcarving 利物鸟木雕

The UK and China: 45 Years of Ambassadorial Relations 《英国与中国：建立大使级外交关系45周年》

Peace and Friendship 《和平与友谊》

Friendship Monument 友谊纪念牌

Dalecarlian Horse Model 达拉那木马模型

Statue of Beethoven 贝多芬雕像

Buddy Bear Ornament 巴迪熊形摆件

Herrenknecht Machinery Model 海瑞克机械模型

Print 版画

Seven-mouth Blue Porcelain Jar 七口蓝瓷罐

Bicycle 自行车

Porcelain Ox 瓷公牛

Football Fellowship Card 足球联谊牌

Football with Signatures 签名足球

Polo Shirt with Signatures 签名球衣

Watercolor of Ilford Bridge 伊尔福桥水彩画

The Seed Cathedral—Seed Rod “种子圣殿”种子杆

A Set of Faber-Castell Pencils 辉柏嘉铅笔套装

The Motherland Calls Statue Model “祖国母亲”雕像模型

Earthen Pallet 陶制托盘

Crystal Candle Holder 水晶烛台

Copper Dragon Ornament 铜制龙形摆件

Crystal Bowl 水晶碗

Painting from St. Petersburg 圣彼得堡挂画

The Painting Depicts the Milan Cathedral 米兰大教堂画作

Tulip Chair 郁金香座椅

第二单元 亚洲各国友城

亚洲友城签约时间

日本 甲府市

韩国 金泉市 Gimcheon, Republic of Korea

印度尼西亚 棉兰市 Medan, Indonesia

印度 班加罗尔市

以色列 海法市 Haifa, Israel

泰国 清迈府

巴基斯坦 拉合尔市 Lahore, Pakistan

韩国 大邱市 Daegu, Republic of Korea

尼泊尔 加德满都市 Kathmandu, Nepal

Wayang Kulit of Indonesia 印度尼西亚皮影

Angklung 安格隆竹筒琴

Architecture Model 建筑模型

Wooden Elephant-Embossed Pillar 木制象纹柱

Pot 钵

Pendant 挂件

Jewish Lampstand 犹太教灯台

Tapestry 挂毯

Painted Plate (a pair) 彩纹漆盘（对）

Silver Plate 银盘

Copper Buddha 铜佛像

Window Pendant 窗棱挂件

Candlesticks 烛台

Wooden Box 木盒

Tin Painting 锡画

Tin Painting of Elephants 象群锡画

Glaze Painting 彩釉画

Porcelain Jar 瓷罐

Wood Carved Painting of a Gran Ship 格兰船木雕画

Porcelain Plate 瓷盘

Ornament 摆件

Elephant Statue 大象雕塑

Bus Model 公交车模型

Porcelain Plate(a pair) 瓷盘（对）

Memorial Envelope 纪念信封

Kofu Doll 甲府人偶

Guanyin Mask 如意观音面具

Framed Japanese Doll Hanging 和式人偶镶框挂饰

Drum 鼓

Drum 鼓

Lacquer Jewellery Box 首饰漆盒

Wood Mandarin Ducks 木雕鸳鸯

Copper Plate Etching of a Loom 织机铜版画

Silver Disk 银花盘

Bamboo Box 竹盒

Painting 挂画

Tin Tricycle 锡制三轮车摆件

Golden Arowana 鱼形画

Sitting Statue 人物坐像

Crystal Horse 水晶马

Decorative Painting of Peranakan Museum of Singapore 新加坡土生华人博物馆装饰画

Pen Stand with Sculptures of Carps 鱼雕笔架

第三单元 美洲各国友城

美洲友城签约时间

美国 菲尼克斯市 Phoenix, the United States

加拿大 温尼伯市

美国 檀香山市

墨西哥 萨博潘市

巴西 累西腓市

阿根廷 拉普拉塔市

Pottery Jar 陶罐

Baseball Cap 球帽

Ukulele 尤克里里

Hula-Hula Figurine 草裙姑娘雕塑

Key to the City 城市钥匙

Basketball 篮球

Boxing Championship Belt Model 拳王金腰带模型

Metal Plate 金属盘

Tequila 龙舌兰酒

Winnie the Pooh 维尼熊

Talisman Pendant 辟邪挂件

Red Cloth Painting 红布画

Wood Pan 木盘

Polar Bear Figurines 北极熊雕塑

Yerba Mate Tea Set 马黛茶茶具

Gilded Bookmark,Artistic Paperweight 镀金书签、艺术镇纸

Crystal Parrot 水晶鹦鹉

Pendant 挂件

Spur 马刺

Copper Plate 铜盘

Osorno Plate 奥索尔诺市纪念盘

Paintings 画作

The 50th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Cuba 《中国和古巴建交50周年》

Football 足球

Medal of Friendship and Understanding 友谊纪念牌

第四单元 非洲各国友城

非洲友城签约时间

摩洛哥 非斯市 Fès, Morocco

莫桑比克 马普托市 Maputo, Mozambique

Copper Teapot 铜茶壶

Silver Teapot 银茶壶

Gold Plate 金盘

Carved Wooden Human Figurine 人形木雕

Carved Wooden Human Figurine 人形木雕

Carved Wooden Human Figurine 人形木雕

Artistic Porcelain Plate 艺术瓷盘

Wrap Dress 裹身裙

Carved Wooden Head Figure(a pair) 木雕头像（对）

Carved Wooden Lion 狮子木雕

Carved Wooden Human Bust Figure 木雕半身像

Model of the Three-master Double-Deck Wooden Sailing Boat 木质三桅双层风帆船模型

Copper Pot 铜壶

Metal Plate 金属盘

第五单元 大洋洲各国友城

大洋洲友城签约时间

澳大利亚 珀斯市 Perth, Australia

新西兰 哈密尔顿市 Hamilton, New Zealand

Key of the City 城市钥匙

Rugby Ball & Cushion 橄榄球、橄榄球垫

Wooden Sculpted Figure 人形木质雕像

Crystal Plate 水晶盘

Painting 挂画

Wooden Box 木盒

Wall Hanging 挂件

Wooden Boomerang 木质回旋镖

Painted Yellow Glaze Porcelain 黄釉绘花瓷器

Ceramic Ornament 陶摆件

Boomerang 回旋镖

Lacquer Tray 漆盘

Metal Plate 金属盘

Ceramic Plate 瓷盘

Mineral Ball 矿石球

Disc 圆盘

Artistic Plate 艺术盘

Ornament 摆件

Silver Plate 银盘

Australian Koorie Handmade Ornament 澳大利亚原住民手工装饰

Painting 挂画

Eagle Ornament 鹰标挂饰

Cricket Bat 板球拍

Waka Bowl 哇咔碗

附录 Appendix

成都市国际友好城市一览表

成都市国际友好合作关系城市一览表

后记

Postscript