新闻英语文体与范文评析(第3版)电子书

内容提要

初版序

第三版前言

引　言

第一部分　文体特征

第一章　标题的作用与特点

一　标题的作用

1. 提炼新闻内容

2. 评价新闻事实

3. 吸引读者注意

4. 美化版面形式

二　标题的语法特点

1. 省略

2. 时态

3. 语态

4. 标点

三　标题的措词特点

1. 大量选用简短词

2. 大量使用缩写词

3. 大量使用节缩词

4. 灵活使用“生造词”

四　标题的字体形式

五　标题的编排形式

1. 单行式标题

2. 阶梯式标题

3. 左侧齐列式标题

4. 中心式标题

5. 倒金字塔式标题

6. 加框标题

7. 通栏标题

8. 转页标题

六　中英文标题的主要区别

1. 提炼程度不同

2. 措词手法各异

3. 时态表述有别

七　标题的欣赏及汉译

1. 直译或基本直译

2. 添加注释性词语

3. 尽显原文修辞特点

第二章　消息的基本结构及报道形式

一　新闻的性质与分类

1. 新闻与新闻价值

2. 新闻的分类和体裁

二　消息的基本结构

1. 倒金字塔结构

2. 金字塔结构

3. 沙漏式结构

三　消息的报道形式

1. 单一事件报道

2. 综合报道

3. 连续报道

第三章　导语的作用、演变与种类

一　导语的作用与特征

二　导语的由来与演变

三　导语的种类与特点

1. 概括性导语

2. 要点式导语

3. 描写性导语

4. 直呼式导语

5. 引语式导语

6. 悬念式导语

7. 延缓性导语

8. 对比式导语

9. 提问式导语

10. 轶事式导语

11. 复合式导语

12. 标签式导语

第四章　新闻电头与消息来源

一　新闻电头

二　消息来源

1. 具体确切的消息来源

2. 含蓄不露的消息来源

3. 似真非真的消息来源

第五章　特写的特点及种类

一　特写与消息的主要区别

1. 报道范围不同

2. 报道目的不同

3. 写作结构有别

二　特写的常见种类

1. 人物特写

2. 事件特写

3. 旅游特写

4. 亲身经历特写

第六章　新闻评论的基本结构及选题

一　文体样式

1. 社论

2. 述评

3. 专栏言论

二　基本结构

1. 引论

2. 论证

3. 结论

三　常见选题

四　写作笔调

五　主要特征

1. 冲突色彩与平衡理论

2. (动态的)往复性与参与性

3. (静态的)结构性与生态性

第七章　新闻英语常见语法现象

一　灵活采用省略句式

1. 介词“on”的省略

2. 连词“that”的省略

二　时态呼应不拘规则

三　被动语态用法特殊

1. 突出强调新闻事实或动作的接受

2. 迅速、有效地攫住读者的注意力

四　酌情穿插背景材料

1. 背景材料的作用

2. 背景材料的种类

3. 背景材料的穿插

五　前置定语种类繁多

1. 副词+过去分词

2. 名词+过去分词

3. 名词+名词

4. 名词+现在分词

5. 名词+形容词

6. 名词+“to”+名词

7. 数词+名词

8. 形容词+过去分词

9. 形容词+名词

10. 形容词+现在分词

11. 前后由连词“and”连接的词组

12. 综合性词组或短语

六　引语使用讲究效果

1. 引语的作用

2. 引语的穿插

七　酌情镶嵌插入语

八　起始句表达形式多样

1. 介词短语起句法

2. 非限定动词起句法

3. 名词性从句起句法

4. 状语从句起句法

5. 独立结构起句法

6. 形容词起句法

7. 副词起句法

8. 代词起句法

9. 语助词起句法

第八章　新闻英语主要词汇特色

一　借用人、物名称

二　掺用外来词语

三　众词表达“说”意

四　新词语层出不穷

1. 新词的成因

2. 新词的汉译

五　时髦词过目难忘

六　模糊词的“合理模糊”

1. 符合新闻报道特性

2. 促使报道生动活泼

3. 增加报道可信程度

4. 避免报道过于绝对

5. 合乎读者阅读习惯

七　形象词语栩栩如生

八　新闻用词简洁明了

九　行业用语时见报端

十　生造词新颖别致

1. 新闻英语生造词举隅

2. 新闻生造词构成形式

第九章　新闻英语常见修辞手段

一　修辞在新闻写作中的作用

二　新闻写作中常见修辞手段

1. 音韵

2. 比喻

3. 双关

4. 典故

5. 夸张

6. 婉语

7. 对照

8. 借代

第十章　新闻图片与图片说明

一　新闻图片的职能

1. 新闻图片的由来

2. 新闻图片的地位

3. 新闻图片的作用

二　图片说明的写法

1. 图片说明的意义

2. 图片说明的要求

3. 图片说明的特点

第十一章　广播英语与报刊英语的主要差异

一　广播的优势与弱点

1. 广播的优势

2. 广播的弱点

二　广播英语文体特点

1. 导语写作突出重点

2. 句型简洁单句为主

3. 措词简短通俗易懂

4. 略语使用恰到好处

5. 引语处理合乎听觉

6. 数据处理化整为零

7. 关键词语酌情重复

第十二章　对外报道与汉语新闻英译

一　内外报道受众对象有别

1. 读者兴趣不同

2. 价值观念不同

3. “噪音”程度不同

二　对外报道并非逐字对译

三　新闻英译要求清晰易懂

1. 解惑释疑

2. 译释并举

第二部分　范文评析

第一章　时事、政治

一　文体概述

二　范文评析

1. The Richer Get Richer and Elected

Special to the New York Times1

Of Assets and Millionaires

选准“切口” 凌厉剖析

2. Terrorists Destroy World Trade Center, Hit Pentagon in Raid with Hijacked Jets1

Nation Stands In Disbelief And Horror2Streets of Manhattan Resemble War ZoneAmid Clouds of Ash3

开篇新颖 事实说话

三　佳句示例

四　词语联想

第二章　外交、国际事务

一　文体概述

二　范文评析

1. THE WAR IN EUROPE IS ENDEDSURRENDER IS UNCONDITIONALV-E1 WILL BE PROCLAIMED TODAY

开门见山 简洁明快

2. LONG BREACH ENDS: The President’s Plane Lands in Shanghai on Way to peking

Restrained Welcome

Meeting Later Today

Portraits of Stalin

Homes Hidden Behind Walls

Rogers Also in Party

观察敏锐 平中见奇

三　佳句示例

四　词语联想

第三章　经济、贸易

一　文体概述

1. 以通俗的语言“翻译”专业术语

2. 对比性动词简短有力、生动形象

3. 酌情采用拟人手法

4. 比较财经发展趋势的语法手段多样

5. 预测财经发展趋势的表达方式多样

6. 灵活“解释”数据

7. 酌情掺用惯用习语

二　范文评析

1. One Cheer for Trade

用通俗、立体的形象去解释经济活动

2. Looking to the Future of a New Brand Day

以读者为中心 深入浅出

三　佳句示例

四　词语联想

第四章　科教、文化

一　文体概述

二　范文评析

1. Computerized Home Education Movement to Take Off

由浅入深 纵横捭阖 引人入胜

2. Legendary Peking Opera Artist Honoured

Great dan star

Diary

剪裁精细 文采迭生 熔新闻性与知识性于一炉

三　佳句示例

四　词语联想

第五章　能源、交通

一　文体概述

二　范文评析

1. The Energy Lesson

“新意”——社论的明珠

2. Is It a Bird? A Plane?

亲身经历特写：体验真实、亲切和自然

三　佳句示例

四　词语联想

第六章　军事、体育

一　文体概述

二　范文评析

1. Arming the World: Out of Control1 and No Limits in Sight

学会发表“无形的观点” 产生“为我所利”的舆论导向

2. Brazil: Champions Again Ronaldo Scores Twice1 in Victory over Germany

夹叙夹议 巧用修辞

三　佳句示例

四　词语联想

第七章　社会、宗教

一　文体概述

二　范文评析

1. Half of China affected in worst floods since 1930s

新闻的新鲜生动离不开犀利观察——一篇用眼睛“拍摄”的新闻

2. Gandhi’s assassination: “Bapu (father) is finished”

布局清晰 观察细致 文笔传神

三　佳句示例

四　词语联想

第八章　环境、卫生

一　文体概述

二　范文评析

1. With Job Cuts, New York Is Losing War of Brooms

含而不露 意在趣中

2. A year on from first SARS case1 and much still unknown

条理清晰 客观可信

三　佳句示例

四　词语联想

第九章　影视、媒体

一　文体概述

二　范文评析

1. TV Could Nourish Minds and Hearts

语言运用灵活亲切 结构组织紧凑有序

2. Oscar winner Angelina Jolie gives birth to boy and girl1

巧用新闻源 突出人情味

三　佳句示例

四　词语联想

第十章　法律、道德

一　文体概述

二　范文评析

1. For Better or Worse: Marriage’s Stormy Future

采访目标仔细斟酌 意见引导顺理成章

2. Vietnam Beauty Queen Loses Crown for Inadequate Schooling

寓“大背景”于“小事件”，突显新闻社会意义

三　佳句示例

四　词语联想

术语索引

附　录

I. 新闻英语核心术语（英汉双解）

II. 世界主要英语报刊一览

III. 英美新闻史大事记

IV. 英语传媒常见栏目名称

V. 新闻英语自习（附参考答案）

新闻英语自习参考答案

参考书目