万本电子书0元读

万本电子书0元读

顶部广告

南柯记(莎士比亚诗剧体全译本)电子书

全部章节

售       价:¥

纸质售价:¥146.70购买纸书

0人正在读 | 0人评论 6.6

作       者:汤显祖

出  版  社:外语教学与研究出版社

出版时间:2025-10-20

字       数:50.2万

所属分类: 人文社科 > 社会科学 > 教育

温馨提示:数字商品不支持退换货,不提供源文件,不支持导出打印

为你推荐

  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(条)
  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(条)
《南柯记(莎士比亚诗剧体全译本)》尝试在大致为莎士比亚五音步无韵体诗的结构内,完全保留原文中所有的细节,意象,比喻和典故,并在其中找到语意和情感契合,化用莎士比亚语句表达,由此在忠实源文意蕴和情感表达的基础上,发挥译者的文学想象和文字功力,结合人物性格、戏剧场景和叙事走向,向英语读者传达出汤显祖时代的戏剧人物的思想和情感,以唤醒目标语读者文化和审美意识,达到有效的文学理解和审美愉悦。在这部《南柯记》译本中,译者始终遵循这一翻译策略,在译文中致力达到此一目的。此外,文学作品除了主题、情节、人物、冲突等结构性重要因素外,离不对人物、事件和情感细致的描写,离不意象、修辞和典故等语言艺术手段的使用。对于这部中国典籍文学作品,译者力求对上述因素做“重描”,即用译语最大限度地重现原文细节,语言修辞和典故,以便在读者视界中产生饱满的审美感受。<br/>【推荐语】<br/>全部章节<br/>【作者】<br/>黄必康,英语文学博士,北京大学外国语学院英语系二级教授,外语指导委员会委员(1999-2003)、国家精品课主持人(2005)、中美富布赖特学者及中方面试遴选专家(2004-2015)、英国杜伦大学高等学术研究院国际高级研究员(2014),美国福尔杰莎士比亚研究院客座艺术家研究员 (2019),现任中国莎士比亚研究会副会长。<br/>
目录展开

AUTHOR'S FOREWORD

TRANSLATOR'S INTRODUCTION

NOTES ON TEXTUAL AFFINITIES

ACKNOWLEDGEMENTS

DRAMATIS PERSONAE

SCENE 1 Wake Up, You Worldly Fools!

SCENE 2 The Way of Knight-errantry

SCENE 3 The Building of a Kingdom under a Sophora Tree

SCENE 4 Pray You, Master, Save Us with a Sermon

SCENE 5 A Queen's Preaching and Planning

SCENE 6 Be Merry, Sir, for We Are All Merrymakers

SCENE 7 A Chance Meeting with a Young Man of Gentle Heart

SCENE 8 He Is the Very Man for the Princess's Love

SCENE 9 Settled! That Young Man Is the Right Husband for Our Princess

SCENE 10 A Drunkard Up Here, But a Bridegroom Down There

SCENE 11 To the Cave! And Pay Your Tribute to the Mighty King

SCENE 12 Away, Away to the Royal Palace for the Wedding

SCENE 13 The Wedding of the Princess and the Ecstasy of Love

SCENE 14 We Are Crouching Warriors, Ready to Strike

SCENE 15 Royal Hunting as Martial Training

SCENE 16 O, Father! You Are Still Alive!

SCENE 17 Who Is Fit to Be the Prefect of Southern Bough?

SCENE 18 Thanks, Princess! You Raise Me Up

SCENE 19 Your Majesty, I Need More Hands to Run Southern Bough

SCENE 20 Farewell! Go! Govern Our Southern Bough with Care!

SCENE 21 Official Affairs Managed by a Deputy

SCENE 22 Here We Arrive at Southern Bough

SCENE 23 A Mother's Love for Her Homesick Daughter So Far Away

SCENE 24 For the Good Government of Southern Bough We Sing

SCENE 25 Joy in Sadness under a Full Moon

SCENE 26 Go! Storm the Palace and Take a Princess as My Bride

SCENE 27 The Princess Is in Imminent Danger

SCENE 28 The Bloody War Arrives with the Heavy Rain

SCENE 29 The Siege Is Lifted: The Princess Is Safe

SCENE 30 An Upstart Commander Defeated by the Fire of Wine

SCENE 31 Throw the Runaway Commander into the Dungeon!

SCENE 32 Consultation at the Royal Court

SCENE 33 Farewell, Southern Bough, for We Are Summoned Back to Court

SCENE 34 Remain Our Governor, for We Cannot Live without You!

SCENE 35 O, the Fair Flower Has Untimely Withered, Falling to Her Muddy Death

SCENE 36 Returning to the Court

SCENE 37 Ladies May Smile and Smile, Yet Be Seducers

SCENE 38 Lechery, Lechery, Nothing But Lechery

SCENE 39 We Are the Victims of Our Stars

SCENE 40 Fair or Foul, Let It Fall

SCENE 41 Home! Return to Your Human Home!

SCENE 42 On the Way to Divine Revelation

SCENE 43 O, Feelings of Love! I Will Have Them in the Other World!

SCENE 44 The End of the Worldly Love and Feeling

译后记 AFTERWORD

累计评论(条) 个书友正在讨论这本书 发表评论

发表评论

发表评论,分享你的想法吧!

买过这本书的人还买过

读了这本书的人还在读

回顶部