汉俄双语中国医学史电子书

书名页

版权页

目录

一、什么是医学史Ⅰ.Что такое история медицины

二、中医学的发展历程Ⅱ.История развития ТКМ

（一）原始医药经验的积累（Ⅰ）Накопление первобытного опыта лечения и применения лекарств

（二）中医学术体系的形成（Ⅱ）Формирование академической системы ТКМ

（三）临证经验的显著发展（Ⅲ）Очевидное развитие клинического опыта

（四）学术理论的探索与总结（Ⅳ）Изучение и обобщение научных теорий

（五）中医学的鼎盛与创新（Ⅴ）Расцвет и инновации китайской медицины

（六）中西医学的交融撞击（Ⅵ）Сближение китайской и западной медицины

三、中医学的历史成就Ⅲ.Исторические достижения ТКМ

（一）周代至三国（Ⅰ）От династии Чжоу до времен Троецарствия

（二）晋代至唐代（Ⅱ）От династии Цзинь до династии Тан

（三）宋代至元代（Ⅲ）От династии Сун до династии Юань

（四）明代至清代（Ⅳ）От династии Мин до династии Цин

第一节　考古与神话传说Раздел Ⅰ.Археология и мифология

一、考古发现Ⅰ.Археологические открытия

二、神话与传说Ⅱ.Мифы и легенды

第二节　卫生保健Раздел Ⅱ.Гигиена и здравоохранение

一、居处I.Место жительства

二、衣着Ⅱ.Одевание

三、食物与用火Ⅲ.Пища и использование огня

四、导引Ⅳ.Гимнастика даоинь

五、婚配Ⅴ.Супружество

第三节　医药知识Раздел Ⅲ.Медицинские знания

一、药物I.Лекарственные средства

二、针灸Ⅱ.Иглоукалывание

三、外治法Ⅲ.Внешние лечебные методы

第四节　多种医药起源论Раздел Ⅳ.Различные теории происхождения медицины

一、医源于圣人Ⅰ.Происхождение медицины от легендарных правителей и совершенномудрых

二、医源于巫Ⅱ.Происхождение медицины из шаманства и колдовства

三、医源于动物本能Ⅲ.Возникновение медицины из животных инстинктов

四、医食同源Ⅳ.Медицина и пища имеют общее происхождение

第一节　对疾病的认识和诊治水平Раздел Ⅰ.Знания о болезнях и уровень диагностики и лечения

一、对疾病的认识Ⅰ.Знания о болезнях

二、对疾病的诊治水平Ⅱ.Уровень диагностики и лечения болезней

第二节　药物知识Раздел Ⅱ.Знания о лекарственных средствах

一、药物数量与种类Ⅰ.Количество лекарственных средств и их виды

二、酒与汤液的意义Ⅱ.Значение спиртных напитков и отваров лекарственных трав

第三节　医学理论的萌芽Раздел Ⅲ.Зачатки медицинской теории

一、相关的哲学思想Ⅰ.Соответствующие философские идеи

（一）气、精、神（Ⅰ）Ци，эссенция（цзин），жизненный дух（шэнь）

（二）阴阳、五行、八卦（Ⅱ）Инь и Ян，пять элементов и восемь триграмм

（三）天人关系（Ⅲ）Отношения между Небом и человеком

二、病因学Ⅱ.Этиология

第一节　诸汉墓出土医书Раздел Ⅰ.Медицинские книги，обнаруженные в гробницах Хань

一、基本内容简介Ⅰ.Краткое описание содержания археологических находок

（一）马王堆汉墓医书（Ⅰ）1Медицинские книги Ханьского захоронения Мавандуй

（二）武威汉墓医书（Ⅱ）Медицинские книги из гробниц Хань в Увэй

（三）江陵张家山汉墓医书（Ⅲ）Медицинские книги из Ханьских захоронений Чжанцзяшань в Цзянлине

二、出土医书分析Ⅱ.Анализ обнаруженных медицинских книг

（一）《五十二病方》（Ⅰ）«Рецепты лекарств от пятидесяти двух болезней»

（二）《导引图》《却谷食气》（Ⅱ）«Схема упражнений Даоинь»，«Об отказе от питания злаками и о питании ци»

第二节　四大经典的内容与价值Раздел Ⅱ.Содержание и ценность четырех классических произведений

一、《黄帝内经》Ⅰ.«Хуанди нэйцзин»

（一）《黄帝内经》的作者与成书（Ⅰ）История создания и автор книги «Хуанди нэйцзин»

（二）《黄帝内经》的基本内容与成就（Ⅱ）Основное содержание и достижения «Хуанди нэйцзин»

二、《黄帝八十一难经》Ⅱ.«Канон восьмидесяти одной трудности Хуанди»（«Хуан ди ба ши и нань цин»）

（一）《黄帝八十一难经》的作者与成书（Ⅰ）История создания и автор книги «Канон восьмидесяти одной трудности Хуанди»

（二）《黄帝八十一难经》的主要内容和成就（Ⅱ）Основное содержание и достижения «Канон восьмидесяти одной трудности Хуанди»

三、《神农本草经》Ⅲ.«Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах»（«Шэнь Нун Бэнь Цао Цзин»）

（一）《神农本草经》的作者与成书（Ⅰ）История создания и автор книги «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах»

（二）《神农本草经》的内容与成就（Ⅱ）Основное содержание и достижения «Трактата Шэнь-нуна о корнях и травах»

四、《伤寒杂病论》Ⅳ.«Трактат о лихорадочных заболеваниях，вызванных холодом»

（一）《伤寒杂病论》的作者与成书（Ⅰ）История создания и автор книги «Трактат о лихорадочных заболеваниях，вызванных холодом»

（二）《伤寒杂病论》的内容和成就（Ⅱ）Основное содержание и достижения «Трактата о разных лихорадочных состояниях，вызванных холодом»

第三节　理法方药体系和辨证论治原则Раздел Ⅲ.Система лечения，методы прописывания лекарств и принципы дифференциальной диагностики и лечения

一、理、法、方、药体系的内容和特点Ⅰ.Содержание и характеристика системы теорий，методов，рецептов и лекарственных средств

（一）基本理论（Ⅰ）Основные теории

（二）诊治法则（Ⅱ）Принципы диагностики и лечения

（三）方剂配制（Ⅲ）Составление рецептур

（四）药性内容（Ⅳ）Лекарственные свойства

二、辨证论治原则的基本精神Ⅱ.Основной смысл принципа дифференциации и лечения синдромов

第一节　脉学与病源证候学的总结Раздел Ⅰ.Обобщение сфигмологии и учения о патогенезе

一、脉学的总结与成就I.Обобщение знаний и достижения сфигмологии

（一）《脉经》（I）«Канон пульса»（«Май Цзин»）

（二）《脉诀》（Ⅱ）«Май Цзюэ»

二、病源证候学的探索与成就Ⅱ.Болезни и их симптомы：исследования и достижения

（一）《诸病源候论》及其特点（Ⅰ）«Трактат об этиологии и симптомологии болезней» и его особенности

（二）《诸病源候论》的主要成就（Ⅱ）Основные достижения «Трактат об этиологии и симптомологии болезней»

第二节　综合性医著的编撰Раздел Ⅱ.Составление комплексных медицинских трудов

一、《肘后备急方》Ⅰ.«Подручные рецепты для чрезвычайных случаев»（«Чжоу хоу цзю цзу фан»）

（一）《肘后备急方》及其特点（Ⅰ）«Подручные рецепты для чрезвычайных случаев» и его особенности

（二）《肘后备急方》的主要成就（Ⅱ）Основные достижения книги «Подручные рецепты для чрезвычайных случаев»（«Чжоу хоу бэй цзи фан»）

二、《备急千金要方》和《千金翼方》Ⅱ.«Готовые на случай необходимости рецепты стоимостью в тысячу золотых»（«Бэй Цзюй Цянь Цзин Яо Фан»）и «Дополнение к Рецептам стоимостью в тысячу золотых»（«Цянь Цзин И Фан»）

（一）《备急千金要方》和《千金翼方》及其特点（Ⅰ）«Готовые на случай необходимости рецепты стоимостью в тысячу золотых»и «Дополнение к Рецептам стоимостью в тысячу золотых» и их особенности

（二）《备急千金要方》和《千金翼方》的主要成就（II）Основные достижения «Готовые на случай необходимости рецепты стоимостью в тысячу золотых» и «Дополнение к Рецептам стоимостью в тысячу золотых»

三、《外台秘要》Ⅲ.«Секретные рецепты из книгохранилища»（«Вай Тай Ми Яо»）

（一）《外台秘要》及其特点（Ⅰ）«Секретные рецепты из книгохранилища» и его особенности

（二）《外台秘要》的主要成就（Ⅱ）Основные достижения «Секретные рецепты из книгохранилища»

第一节　医政设施的进步Раздел Ⅰ.Прогресс в медицинских учреждениях

一、改进医事管理Ⅰ.Улучшение медицинского управления

二、开设国家药局Ⅱ.Открытие государственнÓго аптечного управления

三、发展医学教育III.Развитие медицинского образования

第二节　古医籍的整理与方书成就Раздел Ⅱ.Упорядочение древних медицинских текстов и достижения в области медицинских книг

一、医籍的整理与刊行I.Редактирование и публикация медицинских книг

二、方书编著和发展II.Составление и развитие медицинских рецептов

第三节　药物学的发展Раздел Ⅲ.Развитие фармакологии

一、综合性本草学成就I.Достижения комплексной ботанической фармакологии

二、本草学的专题研究与发挥Ⅱ.Тематические исследования и развитие ботаники

（一）药物鉴别（Ⅰ）Идентификация лекарственных средств

（二）药理研究（Ⅱ）Исследование фармакологии

（三）药物炮制（Ⅲ）Обработка лекарственных средств

（四）食养食疗（Ⅳ）Питание и лечение с помощью пищи

第一节　医学的创新趋势Раздел Ⅰ.Инновационные тенденции в медицине

一、药物学的发展与探索I.Развитие и изучение фармакологии

（一）《本草纲目》（Ⅰ）«Бэнь цао гань му»（«Компендиум лекарственных веществ» или «Трактат о корнях и травах»）

（二）《本草纲目拾遗》（II）Добавления к Компендиуму лекарственны веществ

（三）《植物名实图考》（Ⅲ）Иллюстрированный справочник по названиям растений

二、传染病研究的方向与成就Ⅱ.Направление и достижения в изучении инфекционных болезней

（一）温病学说的形成与发展（Ⅰ）Формирование и развитие теории сезонных фебрильных лихорадок（«вэнь-бин»）

（二）人痘接种法的发明（Ⅱ）Открытия способа противооспенной вакцинации

三、解剖生理学的探索Ⅲ.Изучение анатомии и физиологии

第二节　经典医籍注释Раздел Ⅱ.Комментирование классической медицинской литературы

一、儒学对中医经典研究的影响I.Влияние конфуцианства на исследования классиков традиционной китайской медицины

二、《内经》的注释及分类研究Ⅱ.Комментирование и классификационные исследования«Хуанди нэйцин»

（一）注释（Ⅰ）Комментирование

（二）分类节要（Ⅱ）Извлечение разделов по классификацию

三、《伤寒论》的研究III.Исследование Трактата «Трактат о лихорадочных заболеваниях，вызванных холодом»（«Шан хань лунь»）

四、《神农本草经》辑复研究的高潮Ⅳ.Расцвет реставрационных исследований «Трактата Шэньнуна о корнях и травах»

第三节　中外医药交流Раздел Ⅲ.Медицинский обмен Китая с зарубежными странами

一、中国与朝鲜、日本的医药交流I.Медицинское взаимодействие Китая с Кореей и Японией

（一）中国与朝鲜的医药交流（Ⅰ）Медицинское взаимодействие Китая с Кореей

（二）中国与日本的医药交流（Ⅱ）Медицинский обмен между Китаем и Японией

二、中国与欧洲国家的医药交流II.Медицинский обмен между Китаем и европейскими странами

三、中国与其他亚非国家的医药交流Ⅲ.Медицинский обмен между Китаем и другими странами Азии и Африки

第一节　中医学的发展Раздел Ⅰ.Развитие ТКМ

一、文献研究与一般医学著述I.Литературные исследования и общие медицинские произведения

（一）经典研究（Ⅰ）Исследование классических текстов

（二）其他著述（II）Другие произведения

二、药物学与方剂学成就II.Достижения фармакологии и рецептуры

（一）药物学（Ⅰ）Фармакология

（二）方剂学（Ⅱ）Фармацевтическая формула

三、临证各科成就III.Достижения различных клинических дисциплин

（一）内科（I）Терапия

（二）外科（Ⅱ）Хирургия

（三）妇产科（Ⅲ）Гинекология и акушерство

（四）儿科（Ⅳ）Педиатрия

（五）针灸科（Ⅴ）Акупунктура

（六）眼科（Ⅵ）Офтальмология

四、中医学校、学会及杂志的创办Ⅳ.Основание школ，обществ и журналов ТКМ

（一）创办中医院校（Ⅰ）Основание школ традиционной китайской медицины

（二）创建中医学术团体（Ⅱ）Создание академических сообществ традиционной китайской медицины

（三）创办中医杂志（Ⅲ）Создание журналов традиционной китайской медицины

第二节　西方医学的传入与发展Раздел Ⅱ.Введение и развитие западной медицины

一、西方医学的传入Ⅰ.Введение западной медицины

二、西医学在中国的发展II.Развитие западной медицины в Китае

第三节　中西医汇通Раздел Ⅲ.Слияние китайской и западной медицины

第一节　中医药事业的方针、政策Раздел Ⅰ.Основные принципы и политика ТКМ

第二节　中医药事业的繁荣Раздел Ⅱ.Процветание ТКМ

一、中医药医疗I.Медицинское обслуживание ТКМ

二、中医药教育Ⅱ.Образование в области ТКМ

三、中医药科研Ⅲ.Научные исследования в области ТКМ

四、中医药产业Ⅵ.Индустрия ТКМ

第三节　中西医结合的兴起与发展Раздел Ⅲ.Подъём и развитие интеграции китайской и западной медицины

第四节　中医药国外发展状况Раздел Ⅳ.Состояние развития ТКМ за рубежом

一、国外的中医药学术团体Ⅰ.Зарубежные академические группы ТКМ

二、国外的中医药医疗Ⅱ.Медицинское обслуживание ТКМ за рубежом

三、国外的中医药科研Ⅲ.Научные исследования в области ТКМ за рубежом

四、国际中医药教育Ⅳ.Международное образование в области ТКМ

第五节　中医药现代化的前景与展望Раздел Ⅴ.Перспективы и прогнозы модернизации ТКМ

一、学术思想活跃，学术视野开阔Ⅰ.Академическая мысль активна，академический кругозор широк

二、研究水平不断升级Ⅱ.Уровень исследований постоянно повышается

三、科技成果日益丰硕Ⅲ.Ежедневный прирост научно-технических достижений