翻译辨误电子书

前言

1 “成家”与“有孩子”

2 “许多朋友”还是“不一样的朋友”？

3 and总表示“和”吗？

4 到底是怎么死的？

5 是“睡得晚”还是“起得晚”？

6 理想的好父亲

7 “正在来”到底表达什么意思？

8 day一定是“一天”吗？

9 谎言怎么“给”法？

10 谁告诉谁什么？

11 该咳多少？

12 “没有意见”和“没有看法”

13 “美国农村”还是“农村美国”？

14 希望消失了吗？

15 不同的“慢”法

16 到底怎么放桌子？

17 怎么个“又好又生气”法？

18 问题能被“偷”吗？

19 “名声”怎么“开始”？

20 到底修好了没有？

21 “不想”还是“不烦”？

22 冒牌的爵士？

23 怎么爱好法？

24 “爱狗”与“爱乌鸦”

25 “问题”能打败吗？

26 “行走的骷髅”是什么？

27 “天气”会“打人”吗？

28 他“野”吗？

29 懂得什么？

30 “话”和“心情”

31 “忧伤”的响声

32 法官、父亲，和儿子

33 是“犯浑”吗？

34 开始做什么？

35 到底表扬了没有？

36 要分清坏人和好人

37 “要听的全部的话”？

38 是希望还是埋怨？

39 日本人有什么想法？

40 老夫娶少妻

41 到底是“敢说”还是没有把握？

42 不要太“自作多情”

43 对表扬的回答

44 什么地方不同？

45 能给多少钱？

46 是在学还是已学到了？

47 到底证明了什么？

48 谁相信谁？

49 对什么没有表态？

50 和尚死了没有？

51 是什么手术？

52 是因为爱而不嫁吗？

53 黑和白

54 是“走运”还是“倒霉”？

55 老狗和幸运狗

56 不是害怕，是变聪明了

57 说说“手”

58 是“拦住”还是“抱着”？

59 man in the moon是“月老”吗？

60 被人踢了出来？

61 在什么地方？

62 为什么要“再想一想”？

63 “热点”和“红旗”等

64 soft spot是缺点吗？

65 眼睛是财产吗？

66 他反对这种疗法吗？

67 小偷怎么会“有信心”？

68 什么喘不过气来？

69 如何“勒马”？

70 “言辞和欺骗”是什么意思？

71 “从”和“在”

72 “二”与“三”之间

73 请求和命令

74 在什么之间？

75 写给鸟看的书？

76 “还在来”是什么意思？

77 是“为”还是“不为”？

78 绿颜色的含义

79 有多少谚语被驳倒了？

80 “支持者”、“抽烟者”等

81 悲伤会爱伙伴吗？

82 专家和大学是什么关系？

83 为什么要“将句子拉长”？

84 是一样“聪明”还是一样“笨”？

85 如何起誓说“不”？

86 好不到哪里去

87 谈婚论嫁

88 谁听不到谁？

89 side和“腰”

90 “迟”和“晚”哪个好？

91 “计算”和“算计”

92 有人不会“用钱”吗？

93 魔鬼和狗是什么关系？

94 “放上”还是“放下”？

95 你怎么知道别人不要做什么？

96 到底去干什么？

97 “第二个青春”

98 他的专业是什么？

99 向假牙“坦白”什么？

100 挽救谁的生命？

101 工作几次？

102 橡胶会“让步”吗？

103 人能死两次吗？

104 英语里哪个词最长？

105 “坏”到什么程度？

106 年龄有意识吗？

107 thick skin一定是“厚脸皮”吗？

108 我们到底在哪里？

109 怎么会“自由”得“忘乎所以”？

110 带给他什么？

111 谁寻求谁？

112 是什么原因没有避免？

113 但愿怎么样？

114 真有骨头卡在喉咙里吗？

115 风暴的预报有没有决定他的命运？

116 有假的哲学家吗？

117 为什么拿不定主意？

118 谁原谅谁？

119 什么叫“官僚式的死亡”？

120 年龄可以“穿”吗？

121 “把时间给人”是什么意思？

122 “记不住人家的脸”是什么意思？

123 “看出”了什么？

124 怎么个“开放”法

125 “拖后腿”和“开玩笑”

126 “烧地”是什么意思？

127 直接做了什么？

128 是谁野蛮？

129 “带色”和“丰富多彩”

130 谁会少活十年？

131 哪里来的“烟雾弹”？

132 过“斗鸡的日子”？

133 “洗掉尘土”？

134 荷兰人与英国人

135 同舟一定“共济”吗？

136 什么颜色？

137 到底有多少？

138 是“公”还是“私”？

139 到底是什么“星”？

140 到底让谁走开？

141 也说“穷人的爱因斯坦”

142 蔬菜不吃也会有好处吗？

143 到底有多远？

144 到底认识不认识？

145 谁是瞎子？

146 到底“吹了”没有？

147 怎么个短法？

148 穿“旧军装”能“军容整齐”吗？

149 英美人不说“吃醋”

150 什么时候化装？

151 “外国人背后的逻辑”？

152 hold out的多种意义

153 “人人”和“大家”的区别

154 隐含的让步

155 他们真的难为情吗？

156 something等于“某物”吗？

157 把头埋进什么？

158 before的意思不光是“在……之前”

159 到底是什么时候？

160 让谁为难？

161 只要自己高兴就行

162 贝蒂为什么伤心？

163 是感到“热”吗？

164 为什么要亮牙齿？

165 有多少人反对？

166 read可以指书吗？

167 有“没有意义的进步”吗？

168 从一句话看英汉语的区别

169 品质能打补丁吗？

170 一起猜？

171 并不可怕

172 词义的方向性

173 到底发生过没有？

174 five deep是多深？

175 拿什么去？

176 “傻瓜的黄金”有什么用？

177 “娱乐车”是什么车？

178 世界的……？

179 逻辑与词序

180 是“双倍时间”吗？

181 下巴会掉下来吗？

182 什么是“政治人格”？

183 什么样的“榜样”？

184 是“猜”吗？

185 怎么逃的？

186 什么时候去看？

187 怎么称呼好？

188 是“开始”数吗？

189 是“聪明”还是“笨”？

190 证据在哪里？

191 纸口袋

192 John Doe到底是谁？

193 同意还是不同意？

194 老人和年轻人

195 “性感”与赞美

196 母牛如何快乐？

197 音乐能说理吗？

198 到底谁“打赌”？

199 真的可怕吗？

200 “匆忙”与“抓紧”

201 between引导出原因

202 断一条腿？

203 high不光指“高”

204 streets不一定指“街”

205 kick不一定要用脚

206 politics与政治

207 步子慢下来了吗？

208 谁需要“深口袋”？

209 是全糟蹋了吗？

210 “梦之船”、“梦票”、“梦之队”

211 要补出“话”字

212 如何“接近”诗歌？

213 “鱼”和人

214 develop和“发展”

215 孩子会有“侵略性”吗？

216 怎么哭法？

217 喜欢，不喜欢，和讨厌

218 让步关系的表现

219 四年前还是四年后？

220 没有自行车的鱼

221 美国国务院不稳定吗？

222 出版商做的是好事吗？

223 什么叫“情节剧式的冲突”？

224 “擦鞋垫”指什么？

225 漫话英国的“茶”文化

226 有钱和财富

227 便宜不见得好

228 英语中的cat

229 知道还是不知道

230 英语里什么东西会“roll”？

231 到底有多少都不是真的？

232 fox和“狐狸精”

233 什么不及格？

234 “吹起来”还是“吹没了”？

235 饼干如何感到“舒服”？

236 到底是什么样的人

237 shirt和衬衫

238 真的“方便”吗？

239 有人受到“打击”吗？

240 为什么要“摇腿”？

241 it到底指什么？

242 他是怎么样一个人？

243 什么方向？

244 他成了什么样的人？

245 position能表示“考虑”吗？

246 “成员”与“成员资格”

247 什么样的“大杂烩”？

248 为什么要放弃“脚”？

249 “意识到”等于“爱恋”吗？

250 什么处于“领先地位”？

251 “可以更好”是什么意思？

252 两个意思不同的about

253 到底在什么地方？

254 如何表示同情？

255 是“问”还是“要”？

256 如何判断“最大努力”有多好？

257 是“前卫”还是“放肆”

258 一定会发生事故吗？

259 到底责备了没有？

全书句子索引