为你推荐
作者简介
基金项目
序一
序二
绪论
第一章 赛珍珠对中国文学的接受
一、汉语是第一语言
二、接受中国文化与文学的滋养
（一）文学启蒙老师狄更斯
（二）中国塾师孔先生
（三）家中“讲故事的人”
（四）淮书、扬州评话和民间戏曲
（五）研读中国古典小说
三、与新文化运动中的中国作家互动交流
（一）新文化运动的影响
（二）受鲁迅创作与研究的启发
（三）与徐志摩、林语堂、老舍等现代作家交往
第二章 赛珍珠的中国小说观
一、中国小说的兴起与发展
二、中国小说的主旨内涵
（一）中国小说的根本在于其平民立场
（二）中国小说的精髓在于其人本精神
（三）中国小说的基调是现实关怀
三、中国小说的艺术特征
（一）中国小说的最高真实是生活真实
（二）中国小说的情节线索和叙事结构体现着“自然”原则
（三）中国小说刻画人物性格的手法是动作和对话
（四）中国小说的语言风格是通俗平易
（五）中国小说的行文特点是戏谑讽刺
四、中国小说的创作过程
五、中国小说是寓教于乐的载体
第三章 赛珍珠对中国小说的借鉴
一、对中国小说成书方式的借鉴
（一）汇聚式累积
（二）生长式累积
二、立足平民立场的创作实践
三、以人本精神为精髓的创作主题
（一）凸显人的主体地位的开篇
（二）呈现丰富人性的形象刻画
四、对现实主义创作基调的继承
五、对中国传统小说艺术形式和表现手法的借鉴
（一）最高的技巧就是无技巧
（二）注重对人物自然本性的呈现
（三）依据“自然”原则设置情节和结构布局
（四）“话须通俗方能远”
（五）兼收并蓄的谐趣文风
第四章 赛珍珠的社会书写与中国小说
一、《水浒传》与赛译《水浒传》
（一）选译《水浒传》的动机
（二）译著版本的选择
二、赛珍珠对中国社会的呈现与《水浒传》
（一）《水浒传》的社会主题
（二）《水浒传》对赛珍珠中国社会呈现的影响
三、赛珍珠对中国战争的想象与《水浒传》
（一）《水浒传》对北宋时代战争的再现
（二）《水浒传》对赛珍珠战争想象的影响
四、赛珍珠对中国政治形态的构想与《水浒传》
（一）《水浒传》表现的北宋时期国家政治形态
（二）《水浒传》对赛珍珠构想国家政治形态的影响
第五章 赛珍珠的家庭书写与中国小说
一、赛珍珠的家庭书写对中国传统小说的借鉴
（一）家庭生活中的女性书写对中国传统小说的借鉴
（二）家庭生活中的男性书写对中国古典小说的借鉴
二、赛珍珠的家族书写对中国传统小说的借鉴
（一）对家族制度下伦理关系嬗变的书写
（二）以家族为核心的家族—社会的多维叙写
三、赛珍珠的家国书写对中国传统小说的突破
（一）从超越现世到跨越民族与文化的演变
（二）从家庭、家族小说到家国同构书写的突破
第六章 赛珍珠的知识分子书写与中国小说
一、赛珍珠与中国“士”文化传统
（一）对儒家士文化传统的弘扬
（二）对中国士大夫人文情怀的延续
二、赛珍珠负面知识分子形象塑造与中国小说资源
（一）迂阔懦弱、百无一用的知识分子
（二）吟风弄月、玩赏智力的知识分子
（三）数典忘祖、自私利己的知识分子
三、赛珍珠正面知识分子形象塑造与中国小说资源
（一）追求独立人格的知识分子
（二）充满忧患意识的知识分子
（三）具有担当精神的知识分子
结语
参考文献
后记
买过这本书的人还买过
读了这本书的人还在读
同类图书排行榜
购物车
个人中心
