从伟人的灵魂体验中产生的鲜活词汇的意义,是任何逻辑解释体系所无法穷尽的。它们要求个体生命对其进行无穷无尽的解释,而且每一次新的感悟都增加了其神秘性。对我而言,《奥义书》的诗篇和佛陀的教诲永远都是精神的食粮,因此也被赋予了无限的成长活力。我已经把这些经文贯彻到自己的生活和言论中,我感到就像对别人一样,它们对我充满了个体意义。我期待着别人的证实,但我独特的证明一定是有价值的,正因为这种证实是个体的。或许我还要补充一点,把这些文章依次编排仅仅是为了便于出版。其中一些观点是从我的几篇孟加拉语论文中选出的,在孟加拉的波浦尔教书时,我习惯与学生们讨论这些论文。在这些论文的有些段落中,我零零散散地使用了一些朋友的译文,他们是巴布·沙迪什·钱德拉·罗易和巴布·阿吉特·古玛尔·钱哥罗瓦尔蒂。本集中的“在行动中证悟”是由我的侄子巴布·苏列德拉纳特·泰戈尔从孟加拉语论文“业瑜伽”译出的。 ――似应改为:本集中的“在行动中证悟”,是由我侄子巴布·苏列德拉纳特·泰戈尔,根据我关于“业瑜伽”(应加注)的孟加拉语论文翻译出来的。 或不作大的调整:本集中的“在行动中证悟”,是由我侄子巴布·苏列德拉纳特·泰戈尔从我的孟加拉语论文“业瑜伽”译出的。
累计评论(0条)
0个书友正在讨论这本书
发表评论