英诗经典名家名译：雪莱诗选(英汉对照)电子书

意切情深信达雅

前言

Stanza，written at Bracknell

写在布雷克耐尔

Stanzas.

无题

To Harriet

致哈莉特[1]

To Mary Wollstonecra Godwin

致玛丽·伍尔斯顿克拉夫特·葛德文

To —

致——[1]

Mutability

无常

On Death

死亡

A Summer Evening Churchyard\r\nLechlade，Gloucestershire

夏日黄昏墓园

Lines

无题[1]

The Sunset

日落

Hymn to Intellectual Beauty

赞智力美[1]

Mont Blanc

勃朗峰

Marianne’s Dream

玛丽安妮的梦[1]

To Constantia，Singing

致歌唱的康斯坦西亚

To the Lord Chancellor

致大法官[1]

To William Shelley

给威廉·雪莱[1]

Lines

无题

Death

死亡

Fragment： Satan broken loose

撒旦挣脱了锁链

Fragment： To a Friend released from Prison

给狱中归来的朋友

Ozymandias

奥西曼迭斯[1]

To the Nile

致尼罗[1]

The Past

逝

On a Faded Violet

一朵枯萎的紫罗兰

Lines written among the Euganean Hills

尤根尼亚山中抒情

Invocation to Misery

召苦难

Stanzas written in Dejection，near Naples

无题

Sonnet

十四行：无题

Song to the Men of England

给英格兰人的歌

A New National Anthem

新国歌

An Ode

颂歌

Ode to Heaven

苍天颂

Ode to the West Wind

西风颂[1]

An Exhortation

告诫

The Indian Serenade

印度小夜曲

Love’s Philosophy

爱的哲学

The Cloud

云

To a Skylark

致云雀[1]

Hymn of Apollo

阿波罗之歌[1]

Hymn of Pan

潘之歌[1]

The Two Spirits： An Allegory

两个精灵：一则寓言

Autumn： A Dirge

秋：挽歌

Sonnet

十四行

Time Long Past

久远的往昔

Dirge for the Year

年岁的挽歌

Time

时间

Lines

无题

From the Arabic： An Imitation

阿拉伯歌词仿作

Song

歌

Mutability

无常

Lines written on hearing the News of the Death of Napoleon

闻拿破仑死有感

Sonnet： Political Greatness

十四行：政治的伟大

A Lament

哀歌

Remembrance

忆

To Edward Williams

致爱德华·威廉斯

To —

致——

To —

致——

Music

音乐

Sonnet to Byron

十四行：致拜伦[1]

Fragment on Keats

哀济慈

The Magnetic Lady to her Patient

女催眠师语病人

To Jane： e Recollection

致珍妮：回忆

Lines written in the Bay of Lerici

写在勒瑞奇海湾

Lines： ‘We meet not as we parted’

我们重逢和分别时不同