动物农场电子书

齐名《1984》的奥威尔代表作，**全译导读版。

售价：¥

纸质售价：¥18.80购买纸书

2099人正在读 | 27人评论

作者：(英)奥威尔

出版社：天津人民出版社

出版时间：2013-01-01

字数：7.1万

所属分类：文艺 > 小说 > 世界名著

温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印

为你推荐

读书简介
目录
累计评论(190条)

读书简介
目录
累计评论(190条)

只要把人类推翻，动物就能过上美好的生活？农场里的猪--拿破仑和雪球公布七大纪律，发动革命，驱逐统治者琼斯先生，实现动物自治，并在牛棚大战中挫败人类复辟攻。之后，政治斗争始了。拿破仑悍然篡改七大纪律，肆意杀害持有不同政见的动物。经过大清洗，拿破仑巩固了至高无上的独裁地位…… 翻《动物农场》，您将读到许多人不愿听的残酷真相。 【推荐语】 李继宏曾经是个非常不爱读外国译著的人，直到有一天他读到了原版的英文小说，才知道自己是因为翻译的问题而"误读"了外国名著。于是他始走上翻译道路，并用一种符合我们阅读习惯的语言，让翻译作品从此变得流畅易懂，再无阅读障碍。他对译文准确性的追求几近偏执。每翻译一部作品，都会把作者的所有作品以及作者的传记、国外学者对他的研究著作全部读完。会为了《AnimalFarm》"farm"这一个单词，查找并对比它的27个含义，再翻阅《旧唐书》《明史》《关汉卿戏曲集》等大量史料，只为得到一个书名*准确的译法。为了弄清梭罗写《瓦尔登湖》时美国有多少所大学，他翻阅了整整两本美国高等教育史专著。翻译《老人与海》的时候，他查证并修改了现存50个版本的1000多处错误。《小王子》《动物农场》《了不起的盖茨比》《瓦尔登湖》等译著都在查阅海量资料之后，为读者提供万字导读！《瓦尔登湖》更是附上了1083条权威注解！《动物农场》特别附录10753字的全方位精彩导读，让我们读到《动物农场》背后的故事。《动物农场》全译本特别收录乔治·奥威尔原序《英国的出版自由》。奥威尔写完了《动物农场》，没有一个出版社愿意给他出。所有的原因都是这样的，你怎么可以把俄国人比喻成猪，哪怕比喻成别的他们也不会那么生气。于是奥威尔写了一个序言，叫《英国的出版自由》，抗议这部小说在寻求出版过程中遭到的不公平待遇。本来算《动物农场》出版时作为序言，但临出版的时候，那个序言被出版公司抽掉了，出来是没有序言的。这篇序言，1972年才被发现，奥威尔已经去世20年了，刊登在当年9月15日的《泰晤士报·文学增刊》上。现在李继宏把这个序译出来，放在《动物农场》的附录里面，这应该是它的首个汉文译本。 【作者】 原著者乔治奥威尔（GeorgeOrwell1903-1950），他是超越时代的政治预言家，被称为西方世界的良心。他以先知般笔调勾画出人类阴暗的未来，曾被视为“危险的异端”。现代英语专设名词“奥威尔现象（Orwellian）”。欧美15所名牌大学投票选出奥威尔的《动物农场》是“影响我成长的十本书”之一，多一个人看奥威尔，就多了一份自由的保障。译者李继宏 1980年，李继宏出生于广东揭阳县。他从小酷爱阅读，初中即读懂《周易集解》。成年后为研究西方文化，始收集各种版本的《圣经》。1999年，中山大学主攻社会学专业。 2003年李继宏《东方早报》做文化记者。同年，他成为全球12个正式得到瑞典外交部邀请的记者之一，参加诺贝尔周的活动，触到当年的诺贝尔文学奖得主约翰库切，并读了他的《青春》，始对外国文学产生浓厚的兴趣。 2005年，李继宏完成了他的本译作《维纳斯的诞生》。这本书出版后，很多读者来信表示，这本书是他们看过容易读的翻译小说。 2006年，第二本译作《追风筝的人》出版。一些读者写信给李继宏说，他们本来不看翻译文学，但李继宏的译著让他们对外国作品产生了兴趣。这些读者来信促使他思考，翻译技巧对于阅读体验的意义。 2007年，李继宏辞去工作成为“全职翻译”，始积累、做文化研究。到2011年，他已在大陆和台湾出版译著16种，包括《灿烂千阳》《公共人的衰落》《与神对话》《穷查理宝典》。同年，世界名著重译计划启动。时至今日，“李继宏译世界名著”已有5个品种问世，分别为《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》，并已成为畅销的版本。 2013年8月31日，电影《了不起的盖茨比》在中国首映，李继宏与导演巴兹鲁曼对谈文学与电影。李继宏翻译的《了不起的盖茨比》受到导演大力推荐。因文学翻译和创作领域的成绩杰出，《纽约时报》、《纽约客》、《BeijingReview（北京周报）》、新华社、《中国日报》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《华西都市报》、《半岛都市报》、上海电视台外语频道、浙江卫视等数百家国内外媒体曾报道过他的事迹。 “李继宏译世界名著”还将出版《傲慢与偏见》《月亮与六便士》《简爱》等近20部作品。李继宏将通过他的译文和读者朋友分享名著的魅力。

目录展开