Translation as Muse电子书

售价：¥

5人正在读 | 0人评论

9.8

作者：Young, Elizabeth Marie

出版社：University of Chicago Press

出版时间：2015-05-09

字数：63.5万

所属分类：进口书 > 外文原版书 > 文学/自传/回忆录

温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印

为你推荐

Charlotte's Web 夏洛特的网

￥49.79

The Story of My Life

￥8.09

哈利·波特与被诅咒的孩子(第一部和第二部):伦敦西区原创舞台剧的官方剧本

￥25.00

神奇动物：格林德沃之罪:原创电影剧本

￥25.00
Classroom Hierarchy: 50 Rules to Become a Dominant, Loved, Respected and Admired

￥0.01

Second Treatise of Government

￥8.09

The Basis of Morality

￥8.09

Whimsical Words and Dramatic Affairs

￥0.01

读书简介
目录
累计评论(0条)

读书简介
目录
累计评论(0条)

Poetry is often said to resist translation, its integration of form and meaning rendering even the best translations problematic. Elizabeth Marie Young disagrees, and with?Translation as Muse, she uses the work of the celebrated Roman poet Catullus to mount a powerful argument that translation can be an engine of poetic invention.Catullus has long been admired as a poet, but his efforts as a translator have been largely ignored. Young reveals how essential translation is to his work: many poems by Catullus that we tend to label as lyric originals were in fact shaped by Roman translation practices entirely different from our own. By rereading Catullus through the lens of translation, Young exposes new layers of ingenuity in Latin poetry even as she illuminates the idiosyncrasies of Roman translation practice, reconfigures our understanding of translation history, and questions basic assumptions about lyric poetry itself.

目录展开