万本电子书0元读

万本电子书0元读

顶部广告

古今和歌集电子书

东瀛《诗经》和歌高度成熟的标志日本三大古典和歌集之一日本*部“敕撰和歌集” 纤细婉丽的“古今调”奠定日本和歌史上主流歌风基调拓性的“五七调”三句译案全面呈现“歌体”之美

售       价:¥

纸质售价:¥61.60购买纸书

203人正在读 | 0人评论 6.2

作       者:纪贯之 等

出  版  社:上海译文出版社

出版时间:2018-07-01

字       数:11.7万

所属分类: 文艺 > 文学 > 诗词歌赋

温馨提示:此类商品不支持退换货,不支持下载打印

为你推荐

  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(0条)
  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(0条)
1、《古今和歌集》(简称《古今集》)是继《万叶集》之后的第二部和歌集,是日本*部“敕撰(天皇敕命编选)”的和歌集,堪称日本版《诗经》。 2、书中精选收录和歌一千一百多首,显示了和歌在艺术上的高度成熟,形成了与 “万叶风”迥然不同的纤细、婉约、浪漫、唯美的“古今风”,奠定了后来 “敕撰和歌集”的基础。 3、《古今和歌集》序标志着和歌理论的形成,《古今集》与《万叶集》、《新古今集》一道,是日本文学史上公认的*重要的三部古典和歌集。 4、《古今集》在内容上带有贵族倾向,风格也变得纤丽,同时具有《万叶集》的流风遗韵。《古今集》全20卷1100首和歌中,恋歌占了5卷360首,是总歌数的近三分之一。《古今集》全20卷,收录约130人的歌。有1100首歌,长歌5首,旋头歌4首,其余皆为短歌。分为春、夏、秋、冬、贺、离别、羁旅、物名、恋、哀伤、杂歌、杂体(长歌、旋头歌、俳谐歌)大歌所御歌、神乐歌等。 5、该译本参照的底本齐全,有:岩波书店《日本古典文学大系•古今和歌集》(佐伯梅友校注,岩波书店昭和33年版),岩波书店《新日本文学大系•古今和歌集》(小岛宪之、新井荣藏校注,岩波书店1989年版),新潮社《新潮日本古典集成•古今和歌集》(奥村恒哉校注,新潮社昭和53年版),小学馆《新编日本文学大系•古今和歌集》(小泽征夫、松田成穗校注,小学馆1994年版),可以说是目前市面上*全的译本。 6、译稿创性地采用了与以往译本不同的三句“五七调”译案。 1、《古今和歌集》(简称《古今集》)是继《万叶集》之后的第二部和歌集,是日本*部“敕撰(天皇敕命编选)”的和歌集,堪称日本版《诗经》。 2、书中精选收录和歌一千一百多首,显示了和歌在艺术上的高度成熟,形成了与 “万叶风”迥然不同的纤细、婉约、浪漫、唯美的“古今风”,奠定了后来 “敕撰和歌集”的基础。 3、《古今和歌集》序标志着和歌理论的形成,《古今集》与《万叶集》、《新古今集》一道,是日本文学史上公认的*重要的三部古典和歌集。 4、《古今集》在内容上带有贵族倾向,风格也变得纤丽,同时具有《万叶集》的流风遗韵。《古今集》全20卷1100首和歌中,恋歌占了5卷360首,是总歌数的近三分之一。《古今集》全20卷,收录约130人的歌。有1100首歌,长歌5首,旋头歌4首,其余皆为短歌。分为春、夏、秋、冬、贺、离别、羁旅、物名、恋、哀伤、杂歌、杂体(长歌、旋头歌、俳谐歌)大歌所御歌、神乐歌等。 5、该译本参照的底本齐全,有:岩波书店《日本古典文学大系•古今和歌集》(佐伯梅友校注,岩波书店昭和33年版),岩波书店《新日本文学大系•古今和歌集》(小岛宪之、新井荣藏校注,岩波书店1989年版),新潮社《新潮日本古典集成•古今和歌集》(奥村恒哉校注,新潮社昭和53年版),小学馆《新编日本文学大系•古今和歌集》(小泽征夫、松田成穗校注,小学馆1994年版),可以说是目前市面上*全的译本。 6、译稿创性地采用了与以往译本不同的三句“五七调”译案。
【推荐语】
东瀛《诗经》和歌高度成熟的标志日本三大古典和歌集之一日本*部“敕撰和歌集” 纤细婉丽的“古今调”奠定日本和歌史上主流歌风基调拓性的“五七调”三句译案全面呈现“歌体”之美
【作者】
《古今和歌集》是日本平安朝初期(十世纪初)由纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑共同编选而成。日本短歌到平安朝,已基本取代了长歌,成了单独的短歌形式。《古今集》中有作者不详的歌。著名的歌人有纪贯之,他是平安朝初期的和歌圣手。与纪贯之一起参加编选《古今和歌集》的歌人在当时也有代表性。
目录展开

译本序

《古今和歌集》汉译中的歌体、歌意与“翻译度”

一、“歌体”的“翻译度”与“五七调”三句译案的确立

二、“歌意”的“翻译度”与三种译案的比照分析

三、“翻译度”决定翻译优劣成败

真名序

假名序

第一卷 春歌(上)

第二卷 春歌(下)

第三卷 夏歌

第四卷 秋歌(上)

第五卷 秋歌(下)

第六卷 冬歌

第七卷 贺歌

第八卷 离别歌

第九卷 羁旅歌

第十卷 物名歌

第十一卷 恋歌(一)

第十二卷 恋歌(二)

第十三卷 恋歌(三)

第十四卷 恋歌(四)

第十五卷 恋歌(五)

第十六卷 哀伤歌

第十七卷 杂歌(上)

第十八卷 杂歌(下)

第十九卷 杂体歌

短歌

旋头歌

俳谐歌

第二十卷 大歌所御歌·神乐歌·东歌

大歌所御歌

神乐歌

附:墨灭歌

第十卷

第十一卷

第十三卷

第十四卷

译者后记

累计评论(0条) 0个书友正在讨论这本书 发表评论

发表评论

发表评论,分享你的想法吧!

买过这本书的人还买过

读了这本书的人还在读

回顶部