Via?a unui c?rturar电子书

I. PREAMBUL EXPLICATIV

II. UNIVERS LITERAR SLAV (RUS, BULGAR, IUGOSLAV) ȘI ROMÂN

Articole, studii şi eseuri

Gorki și Fadeev

V.I. Lenin și poeții ruși și sovietici

Poezia sovietică rusă contemporană în România (1971-1975)

Maiakovski, interpret al propriilor sale opere

Chipul femeii militante în proza bulgară și română consacrată războiului pentru independență

Poezia iugoslavă în paginile revistei „România literară“

Poezia bulgară și avangardismul românesc

Lev Tolstoi în viziunea lui Maiakovski

Temps et histoire dans la poésie soviétique

„Luceafărul“ eminescian în două versiuni rusești

Noi contribuții și precizări în problema receptării operei lui Maiakovski în România

A.S. Pușkin în critica și istoriografia literară românească de după 23 august 1944

Un moment al poeziei

Aspecte ale traducerii poeziei bulgare contemporane în România

Cine provoacă scandal în Universitate?

Osip Mandelștam și futurismul rus

„Cum l-am descoperit pe Vîsoțki“

Panait Istrati și Boris Pilniak. Marginalii la documente „strict secrete“ din arhivele K.G.B.

Tristan Tzara și futurismul rus

Scriitorii ruși și radicalizarea vieții social-politice actuale

Cehov și Gorki. Succinte considerații

Solomon Vaimberg (1930-2000) – in memoriam

Secolul XX și literatura erotică

Călătoria unui scriitor rus în România [M. Sinelnikov]

Aspecte ale relațiilor literare româno-ruse din ultimii ani

Literatura universală la Radio „România Cultural“

Tzara and Maiakovski

Traian Chelariu, un distins fiu al Bucovinei

Scrisoare prietenului Andrei din eternitate

In memoriam: Victor Vascenco

Dostoievski și ultima sa capodoperă polifonică

Nikolai Erdman în spațiul totalitar stalinist

Un evident caz de plagiat

Gânduri răzlețe la an aniversar

Virgil, Basarabia şi literatura rusă [V. Şoptereanu]

Книги для румынских детей

Българската проза в Pумъния през десетилетието 1965-1975 г.

О творчестве В. Маяковского советского периода

Маяковский на румынских широтах

Диалектика восприятия русской советской поэзии в Румынии

Заметки о поэтике Бориса Пастернака

Русская литература в румынских энциклопедиях и энциклопедических словарях

Русская литература в контексте румыно-русских отношений XX века

Современный русский поэт А. Межиров

Михаил Булгаков в Румынии

О поэтике Осипа Мандельштама

Службы безопасности в Румынии

Оппозиция тирания – гуманизм в современной русской и румынской поэзии

Есенин и Библия

Владимир Высоцкий и Румыния

Поэт-старообрядец Николай Клюев и советская власть

Воздействие русской прозы на румынскую литературу XX века

Впечатления с международного научного форума славистов

«Тихая», «почвенная», или «славянофильская» поэзия

Добро пожаловать в Румынию, дорогой друг

Михаил Маринеску – русист, липовановед и человек

Месяц с русскими американцами

Русская драматургия и румынская цензура

Превзойдя свою старшую сестру

А я всегда с вами

Prefețe, postfețe, inserțiuni

Un poet trubadur [Bulat Okudjava, Cântecul esențial]

„…O amplă frescă a vieții postbelice a unui sat bucovinean …“

Un poet autentic [Paul Polidor]

Addenda la prefață

Un debut fast [Elia Aaron, Războiul iubirii]

O dimensiune eufonică [Paul Polidor]

Viață, vis și poezie [Cristiana Pârnuță, Paul Polidor]

Sărbătoarea muzelor [Paul Polidor, Sfâșieri. Virin]

Drum bun! [Getuța Alboai]

Poezie, pragmatism și gândire creatoare [Flori Râpeanu]

Poezia lui Emanuel Craiu

O confesiune necesară

Un precursor al lui Nabokov sau Mihail Arțâbașev și proza erotică

Pur și simplu, postfață [Paul Polidor]

Transhumanță poetică [Paul Polidor, Anica Sterian]

Поэзия Михаила Синельникова

Mасштаб души [Valentina Boieșan-Kalinina, Гляжу, размышляю, пишу]

Prefață. Elogiu nobleții stelare [E. Cristea - P. Polidor]

O proză vitralieră

Cuvânt despre doi prieteni

Arțâbașev redivivus

Paul Polidor – tălmăcitorul

Doi scriitori-profeți ruși în interpretarea unui român

Lirică rusă contemporană în straie românești

Recenzii, cronici, teze, rezumate, prezentări, alocuțiuni

T.V. Balașova [ș.a.], Советская литература за рубежом 1917 1960

Mаяковский в Pумынии

Пушкин в румынской послевоенной литературной критике

Jugoslovenska poezija na stranicama lista „România literară“

Новое и традиционное

Recinik na bălgarska literatura, 1976

Omagiu lui L.N. Tolstoi

Simpozionul „Lev Nikolaevici Tolstoi“

Содержание и структура антологий и сборников по русской и советской литературе

Cьвременната румьнска лирика, посветена на България

Aspecte ale literaturii ruse în revista „Slavica“

Rakovski în România

Обсуждение проблем символизма

Преподавание русской советской литературы в румынских вузах

Kirill Kovalgi

Dissertationes slavicae

Симпозиум, посвящённый Ф.М. Достоевскому

Л. Баз-Фотиаде. Литературна и публицистична дейност на Г. С. Раковски в Румъния. София: Наука, 1980, 200 с.

Bulat Okudjava

Simpozion A.S. Pușkin

Пушкинский симпозиум в бухарестском университетe

Un captivant roman eseu [H. Borovik, Prologul]

La littérature russe dans le contexte des relations roumano-russes au XXe siècle

Pумыния и некоторые вопросы литературы русской эмиграции

La Roumanie et l’emigration russe. Repéres littéraires et artistiques

Pумынские писатели XX в. и русская литература

Санкт-Петербург, Петроград, Ленинград в русской поэзии. Антология,

O carte-document din pagini carcerale

O carte în discuție: Ana Ahmatova Poezie și destin

O Istorie... istorică [Marian Popa]

Воздействие русской прозы на румынскую литературу XX века

Гармоничный симбиоз задорной молодости и умудренного опыта

О lectură utilă și reconfortantă [Leonte Ivanov]

Eveniment științific BRODSKI

Михаил Маринеску – человек, русист и липовановед

Слово Думитру Балана на презентации книг ОРЛР в Дворце Парламента Румынии

О oglindă fidelă a scriitorilor ruși [Angara Nyiri, Scriitori ruși]

Ана Бландиана в русском пространстве

Cristina Anore: A fost lansat volumul Cultura rușilor lipoveni în context național și internațional

Г. В. Мурашко и А.С. Стыкалин, «Пражская весна» глазами Москвы сорок лет спустя

О nouă carte document despre Bucovina [Ion Beldeanu]

LA MULȚI ANI! [Zorile la nr. 250]

„La 50, cu tinerețea în avânt! [Despre P. Polidor]

Un artist de o rară probitate

Interviuri luate și acordate, dialoguri

De vorbă cu scriitorul sovietic Iuri Goncearov

В мастерской Михаила Джиона

Criticul Vladimir Ognev din U.R.S.S.

Dialog despre poezie [D. Balan – Nadejda Kondakova]

Noi întâlniri la Moscova [convorbire cu Loretta Ișanova]

„Vîsoțki a fost un fenomen unic…“. Interviu cu dl. Andrei Dementiev

„Poezia e o iarbă străveche“. Interviu cu Timur Zulfikarov

Scriitori sovietici în vâltoarea evenimentelor actuale. Convorbiri cu Vladimir Karpov și Valentin Oskoțki

Dumitru Balan Если не торопиться стрелять

Беглые заметки о московских встречах и интервью, взятое у писателя Станислава Куняева

Мы начинали со Станиславом Куняевым. Откуда у румынского профессора русофильские взгляды? [С. Каратов]

Decalogul lui Dumitru Balan. Interviu realizat de Paul Polidor

III. ROMÂNIA ȘI EMIGRAȚIA RUSĂ

Articole și studii

Pумыния и некоторые проблемы литературы русской эмиграции

Pумыния и русская эмиграция. Литературно-художественные вехи

Pусский писатель-эмигрант Игорь Северянин и Румыния

Проблемы русской эмиграции на страницах румынской русскоязычной печати

Русские эмигранты и Румыния XX века (20-30 годы)

Русские артисты – эмигранты в Румынии (20-30 годы)

Русская община в Румынии 20-30-х годов и румынская русскоязычная печать

IV. „MEMORIA CA FORMĂ DE JUSTIȚIE“

Comunicări la Simpozioanele de la Sighetu Marmației (Memorialul victimelor comunismului

România interbelică și exodul scriitorilor din Rusia bolșevică

Radicalizarea scriitorilor români

Poezia protestatară

Literatura și schimbarea de accente

Stereotipia literaturii cultului personalității

Martor la recrudescențe staliniste

Literatura între dezghețul hrușciovist și stagnarea brejneviană

Literatura rusă de la stagnarea brejneviană la liberalizarea gorbaciovistă

Cronici

Sighet 1998

Dincoace de gratii. Sighet 1999

Sighet, iulie 2000. Reuniune la Sighet

Memoria, o formă a justiției. Sighet 2001

Sfârșitul unui ciclu. Sighet 2002

V. ROMÂNIA ȘI LUMEA AZERBAIGEANĂ

A) Prefețe, postfețe, articole, recenzii, adnotări și prezentări la volumele traduse în limba română, alocuțiuni și interviuri

Zicerea ambasadorului Eldar Hasanov

Un cântăreț al libertății și demnității umane [B. Vahabzade]

Un poet din Azerbaigean [B. Vahabzade]

„Insolit modernist“ și alocuțiunea rostită la lansarea volumului Timp și spațiu de Bahtiar Vahabzade

Sub semnul simplității și al autenticului [Elcin, Teatru]

In memoriam Heydar Aliev (1923 – 2003). Argument [pref. la vol. Paul Polidor, Istiqlal…]

Un elogiu meritat [postfață la Dicționarul româno-azerbaigean]

Valențele spiritului creator [pref. la Anar, Berbecul alb, berbecul negru]

Cinghiz Abdullaev sau bucuria lecturii

Чингиз Абдуллаев или радость чтения

Аpariții editoriale [Dicționarul româno-azerbaigean și Drongo…]

Apariții editoriale [Berbecul alb, berbecul negru]

48 de ore de vis în Baku

48 замечательных часов в Баку

Azerbaigeanul – țară a vechii culturi

O carte exemplară [postfață la vol. lui E. Hasanov]

Relațiile Româno-Azerbaigene pe făgaș ascendent

Между двумя народами Румынии и Азербайджана много общего

Аnar sau naturalismul candorii unui înțelept

Азербайджано-румынские отношения

K.G.B. și C.I.A. versus Ceaușescu și Fidel Castro Marginalii la romanul Beznă sub soare [de C. Abdullaev]

Вeznă sub soare, Dumitru Вalan – Cuvânt rostit cu prilejul lansării cărții

Unda de șoc […] F. Dolghin – interviu cu Cinghiz Abdullaev

O filă importantă în relația Azerbaigean-România

Cu azerbaigenii din Chișinău

Inegalabilul ELDAR HASANOV

„În viață au existat numeroase dificultăți și zigzaguri“ [E. Hasanov]

Doi melomani [ș.a.; din vol. Diplomație cu suflet de E. Hasanov]

Aura Christi [despre Beznă sub soare]

Drum ferm spre viitor

Admirer of Azerbaijani literature

Ultima oră

(B) Pagini literare azerbaigene (nepublicate)

Poezie azerbaigeană contemporană

Elcin: Timpul și cuvântul

VI. OPERA ȘI AUTORUL ÎN BALANȚA CRITICII

VII. ADDENDA. Писатели-диссиденты при режиме Чаушеску

VIII. NOTE FINALE

IX. LISTA DE REFERATE ȘI COMUNICĂRI PREZENTATE ȘI NEPUBLICATE (selectiv)

INDICE DE NUME

DIN FOTOTECA CĂRTURARULUI