叶芝诗选(英汉对照)电子书

书名页

版权页

译者序

CONTENTS

An Old and Solitary One

衰老而孤独者

The world is but a strange romance

世界不过是奇异的传奇

The Song of the Happy Shepherd

快乐的牧人之歌

The Falling of the Leaves

叶落

Ephemera

蜉蝣

The Stolen Child

拐走的孩子

To an Isle in the Water

去那水中一小岛

Down by the Salley Gardens

经柳园而下

Fergus and the Druid

佛格斯与祭司

The Rose of Peace

和平的玫瑰

A Faery Song

仙谣

The Lake Isle of Innisfree

湖岛因尼斯弗里

A Cradle Song

摇篮曲

The Pity of Love

爱的怜悯

The Sorrow of Love

爱的悲伤

When You are Old

在你年老时

The White Birds

白鸟

A Dream of Death

梦死

The Countess Cathleen in Paradise

女伯爵凯瑟琳在天堂

Who goes with Fergus?

谁跟佛格斯同去

The Man who dreamed of Faeryland

梦想仙境的人

The Lamentation of the Old Pensioner

老雇佣兵的哀歌

The Two Trees

两棵树

To Some I have Talked with by the Fire

致曾与我拥火而谈的人

The Everlasting Voices

不绝的喊声

The Moods

情绪

The Lover tells of the Rose in his Heart

恋人述说他心中的玫瑰

The Fish

鱼

Into the Twilight

到曙光里来

The Song of Wandering Aengus

漫游的安格斯之歌

The Song of the Old Mother

老母亲之歌

The Heart of the Woman

女人的心

The Lover mourns for the Loss of Love

恋人伤悼失恋

He mourns for the Change that has come upon Him and his Beloved, and longs for the End of the World

他伤叹他和爱人所遭遇的变故并渴 望世界末日来临

He bids his Beloved be at Peace

他教爱人平静下来

He reproves the Curlew

他怨责麻鹬

A Poet to his Beloved

诗人致所爱

He gives his Beloved certain Rhymes

他赠给爱人一些诗句

To his Heart, bidding it have no Fear

致他的心，教它不要怕

The Cap and Bells

饰铃帽

He tells of a Valley full of Lovers

他描述一个满是恋人的山谷

He hears the Cry of the Sedge

他听见蒲苇的呼喊

Maid Quiet

宁静姑娘

The Travail of Passion

受难之苦

The Lover speaks to the Hearers of his Songs in Coming Days

恋人对他的歌的未来听众说

The Poet pleads with the Elemental Powers

诗人祈求四大之力

He wishes his Beloved were Dead

他愿所爱已死

He wishes for the Cloths of Heaven

他冀求天国的锦缎

He thinks of his Past Greatness when a Part of the Constellations of Heaven

他思想前世作为天上 星宿之一的伟大

The Fiddler of Dooney

都尼的提琴手

The Arrow

箭

Old Memory

旧忆

Never give all the Heart

切勿把心全交出

The Withering of the Boughs

树枝的枯萎

Adam’s Curse

亚当所受的诅咒

Red Hanrahan’s Song about Ireland

红发罕拉汉关于爱尔兰的歌

The Old Men admiring Themselves in the Water

水中自我欣赏的老人

The Ragged Wood

蓬茸的树林

O do not Love Too Long

哦，别爱得太久

His Dream

他的梦

A Woman Homer sung

荷马歌颂的女人

Words

文字

No Second Troy

没有第二个特洛伊

Reconciliation

和解

King and no King

王与非王

Peace

和平

A Drinking Song

祝酒歌

The Coming of Wisdom with Time

智慧与时俱来

To a Poet, who would have me Praise certain Bad Poets, Imitators of His and Mine

致一位诗人，他想让我赞扬 某些摹仿他和我的蹩脚诗人

These are the Clouds

这些是云翳

A Friend’s Illness

一位朋友的疾病

All Things can tempt Me

凡事都能诱使我

Brown Penny

铜分币

To a Friend whose Work has come to Nothing

致一位徒劳无功的朋友

Paudeen

白丁

To a Shade

致一个幽魂

When Helen lived

海伦在世时

Beggar to Beggar cried

乞丐对着乞丐喊

The Mountain Tomb

山墓

Fallen Majesty

亡国之君

The Cold Heaven

寒天

The Magi

东方三贤

A Coat

一件大衣

An Irish Airman foresees his Death

一位爱尔兰飞行员预见 自己之死

Men improve with the Years

人随年岁长进

A Song

一首歌

The Scholars

学究

Tom O’Roughley

汤姆

欧拉夫雷

Memory

记忆

The People

人民

His Phoenix

他的不死鸟

A Thought from Propertius

得自普罗佩提乌斯的 一个想法

Broken Dreams

残破的梦

A Deep-sworn Vow

深沉的誓言

The Balloon of the Mind

思绪气球

To a Squirrel at Kyle-na-no

致凯尔纳诺的一只松鼠

On being asked for a War Poem

有人求作战争诗感赋

Ego Dominus Tuus

吾乃尔主

A Prayer on going into my House

入宅祈祷

The Phases of the Moon

月相

Another Song of a Fool

傻子的另一支歌

Easter, 1916

一九一六年复活节

On a Political Prisoner

关于一名政治犯

The Leaders of the Crowd

群众领袖

Towards Break of Day

将近破晓

A Prayer for my Daughter

为我女儿祈祷

A Meditation in Time of War

战时冥想

The Wheel

轮

Youth and Age

青年与老年

Leda and the Swan

丽达与天鹅

On a Picture of a Black Centaur by Edmund Dulac

题埃德蒙

杜拉克作黑色 人头马怪图

A Man Young and Old

一个男人的青年和老年

Death

死

A Dialogue of Self and Soul

自性与灵魂的对话

Oil and Blood

膏与血

Symbols

象征

Spilt Milk

洒掉的奶

The Nineteenth Century and After

十九世纪及以后

Three Movements

三次运动

Swift’s Epitaph

斯威夫特的墓志铭

Gratitude to the Unknown Instructors

对不相识的导师们的谢忱

Words for Music Perhaps

或许可谱曲的歌词

A Woman Young and Old

一个女人的青年和老年

Two Songs Rewritten for the Tune’s Sake

照谱重填的两首歌

Supernatural Songs

超自然的歌

Lapis Lazuli

天青石雕

Imitated from the Japanese

仿日本诗

Sweet Dancer

曼妙的舞女

The Three Bushes

三株灌木

The Lady’s First Song

贵妇的第一支歌

The Lady’s Second Song

贵妇的第二支歌

The Lady’s Third Song

贵妇的第三支歌

The Lover’s Song

情郎的歌

The Chambermaid’s First Song

侍女的第一支歌

The Chambermaid’s Second Song

侍女的第二支歌

Beautiful Lofty Things

美丽高尚的事物

The Great Day

伟大的日子

The Spur

刺激

A Model for the Laureate

桂冠诗人的楷模

Those Images

那些形象

Why should not Old Men be Mad?

老年人为什么不该发狂

Crazy Jane on the Mountain

疯珍妮在山上

Under Ben Bulben

布尔本山下

A Stick of Incense

一炷香

A Nativity

圣诞

Man and the Echo

人与回声

Politics

政治

叶芝年表