外教社中国文化汉外对照丛书:德译中国神话故事电子书

作译者简介

前言

Vorwort

一 探索奥秘篇

百 姓 感 恩 祭 灶 神

Kapitel 1: Die Erforschung der Naturgeheimnisse

Dank und Opfer für den Küchengott

丐 仙 智 降 年 怪 兽

Wie ein unsterblicher Weiser als Bettler das Jahresungeheuer besiegt

巨 人 盘 古 开 天 地

Der Riese Pan Gu schafft Himmel und Erde

夸 父 追 日 探 奥 秘

Kua Fu verfolgt die Sonne, um ihr Geheimnis zu ergründen

女 娲 捏 泥 造 凡 人

Wie die Göttin Nü Wa aus Erde die gewöhnlichen Menschen formt

炎 黄 子 孙 与 五 帝

Die Yan-Huang-Nachkommen und ihre fünf Urkaiser

二 征服自然篇

大 禹 杀 怪 治 恶 水

Kapitel 2: Siegreiche Kämpfe gegen die Natur

Wie Yu der Große das Wasserungeheuer tötet und die Wasserfluten bändigt

共 工 勇 斗 颛 顼 帝

Gong Gongs tapferer Kampf gegen Kaiser Zhuan Xü

后 羿 射 日 救 人 间

Hou Yi schießt 9 Sonnen herunter, um die Menschheit zu retten

华 胥 姑 娘 降 雷 神

Wie Hua Xu den Donnergott bändigt

精 卫 填 海 永 不 息

Unermüdlich füllt Jing Wei das Meer auf

女 娲 炼 石 补 苍 天

Nü Wa schmilzt Gestein ein, um den Himmel zu flicken

炎 帝 神 农 救 部 落

Wie Kaiser Yan, der Göttliche Landmann, seinen Stamm errettet

小 神 刑 天 斗 天 帝

Der kleine Gott Xing Tian bekämpft den Himmelskaiser

三 发明创造篇

杜 康 因 祸 酿 美 酒

Kapitel 3: Verschiedene Findungen und Erfindungen

Wie Du Kang durch ein Missgeschick edlen Branntwein herstellt

伏 羲 智 慧 福 苍 生

Fuxis Weisheit – Ein Segen für das Volk

怪 人 仓 颉 造 汉 字

Der eigenartige Cang Jie — Erfinder der chinesischen Schriftzeichen

神 奇 后 稷 创 农 经

Der wunderliche Hou Ji — Begründer der chinesischen Landwirtschaft

老 农 巧 计 造 星 星

Der weise alte Bauer und die Erschaffung der Sterne

神 工 巧 匠 说 鲁 班

Lu Ban — Ein Baumeister mit göttlichem Geschick

神 农 舍 身 尝 百 草

Shen Nong gibt sein Leben für die Menschheit

万 里 寻 桑 得 丝 绸

Wie Xi Yin Seide „erfindet“

四 惩恶扬善篇

刘 海 杀 蟒 救 乡 亲

Kapitel 4: Bestrafung des Bösen und Förderung des Guten

Wie Liu Hai die Riesenschlange tötet, um die Dorfbewohner zu retten

哪 吒 闹 海 杀 恶 龙

Nezha bringt das Meer in Unruhe und tötet den bösen Drachen

人 参 娃 娃 治 恶 民

Wie das Ginseng-Kind den Ausbeuter bestraft

神 猴 三 打 白 骨 精

Der Wunderaffe erschlägt den Weißknochen-Dämon dreimal in Folge

神 仙 凤 凰 惩 贪 官

Wie der himmlische Phönix die gierigen Beamten bestraft

泰 山 娘 娘 灭 蝗 精

Wie die Göttin des Tai-Shan-Berges den Heuschreckengeist vernichtet

引 火 烧 身 得 报 应

Feuer an sich selbst legen und Böses mit Bösem vergelten

钟 馗 捉 鬼 成 大 仙

Zhong Kui fängt Geister und wird zu einem großen Unsterblichen

五 歌颂爱情篇

阿 诗 玛 石 峰 恋 歌

Kapitel 5: Loblieder auf die Liebe

Das Liebeslied an den Ashima-Felsen

梁 祝 变 蝶 双 双 飞

Die Liebesgeschichte von Liang Shanbo und Zhu Yingtai

孟 姜 女 哭 倒 长 城

Wie Meng Jiang Nü mit ihren Tränen die Große Mauer zu Fall bringt

牛 郎 织 女 鹊 桥 会

Warum sich „Niulang“ und „Zhinü“ auf der Elsternbrücke begegnen

七 仙 女 钟 情 董 永

Qi Xian Nü verliebt sich in Dong Yong

蛇 精 舍 命 救 许 郎

Wie der Schlangengeist sein Leben riskiert und Xu Lang rettet

王 子 和 橘 子 姑 娘

Die Liebesgeschichte von dem Prinzen und dem Mandarinenmädchen

无 底 潭 上 蝶 纷 飞

Aus dem Wudi-See schweben zwei Schmetterlinge empor

六 助人为乐篇

阿 凡 提 种 金 助 人

Kapitel 6: Anderen zu helfen macht Freude

Ahfanti hilft mit „Gold-Pflanzen“ armen Leuten

花 神 辛 劳 美 人 间

Wozu die Mühsal und Arbeit der Blumengöttin?

济 癫 和 尚 乐 助 人

Der wahnsinnige Mönch Ji Gong hilft gern anderen

柳 毅 传 书 救 龙 女

Wie Liu Yi die Tochter eines Seedrachenkönigs rettet

神 奇 姻 缘 月 老 牵

Eine wunderliche Ehe durch den Vermittler „Yue-Lao“

神 医 扁 鹊 治 百 病

Wie der Wunderarzt Bian Que alle möglichen Krankheiten heilt

水 莲 舍 命 治 淮 水

Shui Lian setzt ihr Leben ein, um den Huaihe-Fluss zu kontrollieren

田 螺 姑 娘 报 恩 情

Das Uferschneckenmädchen vergilt eine gute Tat

七 为人处世篇

嫦 娥 为 何 奔 月 宫

Kapitel 7: Wie man sich benimmt

Warum Chang E zum Mondpalast aufsteigt

沉 香 劈 山 救 母 亲

Chenxiang spaltet einen Berg, um seine Mutter zu retten

纪 昌 学 箭 起 歹 念

Ji Chang lernt Bogenschießen und verfällt auf eine bösartige Idee

孔 子 拜 师 小 项 橐

Konfuzius bezeichnet den kleinen Xiang Tuo als seinen Lehrer

神 奇 扫 帚 识 恶 善

Vom Zauberbesen, der Gute und Böse unterscheiden kann

吴 刚 砍 树 练 耐 心

Wie sich Wu Gang durch stetes Baumfällen in Geduld übt

八 人生百态篇

观 棋 一 场 过 百 年

Kapitel 8: Unterschiedliche Menschenleben

Wie beim Beobachten eines Schachspiels 100 Jahre vergehen können

鬼 子 母 弃 恶 从 善

Die Geistermutter lässt vom Bösen ab und wendet sich dem Guten zu

吝 啬 梨 农 和 老 道

Der geizige Birnenbauer und der alte Taoist

美 猴 王 大 闹 天 宫

Der schöne Affenkönig bringt den Himmelspalast mächtig durcheinander

十 二 生 肖 竞 排 位

Wie die Reihenfolge der zwölf Tierzeichen festgelegt wird

王 七 崂 山 学 仙 术

Wie Wang Qi am Laoshan-Berg taoistische Magie lernt

小 龙 女 因 祸 成 仙

Wie die kleine Tochter des Drachenkönigs unsterblich wird

张 神 箭 与 小 黄 鸟

Zhang Shenjian und der kleine gelbe Vogel

附录 Anhang

中国主要历史朝代表

(Liste der hauptsächlichen Dynastien in der chinesischen Geschichte)