欢迎光临当当，请免费注册
男频| 女频
万本电子书0元读

万本电子书0元读

搜索

个人中心

顶部广告
飘鸟·萤火虫:汉英对照
 |  |  手机阅读
扫描下载当当云阅读App

飘鸟·萤火虫:汉英对照电子书

本书为印度著名诗人、诺贝尔奖获得者泰戈尔的短诗集《飘鸟》的汉译，采用英汉对照方式排版。

售       价：¥

纸质售价：¥68.00购买纸书

1人正在读 | 0人评论 6.5

作       者：黄建滨 黄尚戎

出  版  社：浙江大学出版社

出版时间：2022-07-29

字       数：11.9万

所属分类： 文艺 > 文学 > 文学理论

温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印

为你推荐

  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(0条)
  • 读书简介
  • 目录
  • 累计评论(0条)
本书为印度著名诗人、诺贝尔奖获得者泰戈尔的短诗集《飘鸟》的汉译，采用英汉对照方式排版。本书具有创新性：英语的每个音节含一个元音，而每个汉字也是包含元音的音节。本书所有的诗歌均采用一音对一音的方式翻译，体现了英诗节奏之美。这一做译法不是首创，但本书将这一方法发挥到极致。本书还将散文诗体改为分行排列的方式，更加体现了诗歌的形式美。坊间译本均为《飞鸟集》，本书正名为《飘鸟》，既体现了“字数相应”的理念，也还原了泰戈尔的本意。这些做法均具有创新性、针对性，为英诗爱好者提供一种欣赏英诗美的新途。<br/>【作者】<br/>黄尚戎，湖南大学助理教授，德国达姆施塔特工业大学理学硕士，澳大利亚悉尼科技大学博士。长期从事大数据分析、人工智能、自然语言处理等方面的研究和应用。在国外杂志和会议发表相关论文多篇。<br/>
目录展开

目录

飘鸟Stray Birds （原著：[印]泰戈尔 黄建滨、黄尚戎译）

萤火虫Fireflies （原著：[印]泰戈尔 黄建滨译）

附：采果之歌Fruit-Gathering （原著：[印]泰戈尔 黄建滨、黄尚戎译）

译后记

累计评论(0条) 0个书友正在讨论这本书 发表评论

发表评论

发表评论，分享你的想法吧！
发表评论

买过这本书的人还买过

读了这本书的人还在读

支持设备

同类图书排行榜

01
老舍的12堂文学课

老舍的12堂文学课 ￥7.99

李异鸣
￥7.99
02
畅销小说写作指南

畅销小说写作指南 ￥11.80

[美]阿尔伯特·扎克曼
￥11.80
03
红楼梦诗词曲赋全解

红楼梦诗词曲赋全解 ￥9.92

蔡义江
￥9.92
04
梁永安:爱情这门课,你可别挂科! 跟梁老师重读文学经典

梁永安:爱情这门课,你可别挂科! 跟梁老师重读文学经典 ￥19.90

梁永安
￥19.90
05
小说的骨架：好提纲成就好故事(你离畅销书作家只差一个好提纲。)

小说的骨架：好提纲成就好故事(你离畅销书作家只差一个好提纲。) ￥3.99

凯蒂·维兰德
￥3.99
06
文学课

文学课 ￥9.99

闻一多,王国维,鲁迅 等
￥9.99
07
骆玉明读古典小说：游金梦

骆玉明读古典小说：游金梦 ￥11.63

骆玉明
￥11.63
08
成为作家

成为作家 ￥14.36

(美)多萝西娅·布兰德,刁克利
￥14.36
09
词学通论

词学通论 ￥5.10

吴梅著,徐培均导读
￥5.10
10
康震评说苏东坡(百家讲坛)

康震评说苏东坡(百家讲坛) ￥26.26

康震
￥26.26
更多同类图书 >
Copyright (C) 当当网 2004-2021, All Rights Reserved
京ICP备17043473号-1|出版物经营许可证 新出发京批字第直0673号
当当网收录的免费小说作品、频道内容、书友评论、用户上传文字、图片等其他一切内容及在当当网所做之广告均属用户个人行为，与当当网无关。

当当云阅读

二维码

0元畅读数万本精选电子书

回顶部