心声集：英汉对照电子书

Preface

自序

CHAPTER I Musings and Inspirations 感悟篇

001 Sun, Moon, Man · Three Poems

山坡羊·日月人三首

002 Sun-Watching

五绝·观日

003 Qiantang River Tides

七绝·钱塘观潮

004 Morning Shadowboxing

五古·晨练太极

005 In Honor of a Friend

长相思·赠友

006 Ode to Diversiform-Leaved Poplar

七绝·胡杨林赞

007 Ode to Plum Blossom

卜算子·咏梅

008 Insomnia

七绝·难眠

009 On Reading Jia Dao’s Poem

七绝·读贾岛诗词有感

010 Night Gives Way to Day

七绝·夜尽日圆

011 Say No to Wishful Thinking

七绝·戒妄

012 Evils of the Day

七律·时弊

013 Keep Off Fame and Gain

五绝·淡泊人生

014 Ode to Moral Integrity

五绝·气节赞

015 My Study

五绝·书斋

016 Anticipation

五绝·企盼

017 Practicing Calligraphy

古风·学书

018 On Reading “Tao Te Ching

七绝·读《道德经》

019 Thoughts on Learning Poetry

五绝·学诗

020 Reading into Midnight

五绝·夜读

021 Tangible Things I · Six Poems

五绝·咏物六首

022 Tangible Things II · Six Poems

五绝·咏物又六首

023 Tangible Things · Four Poems

五绝·咏物四首

024 Reflections · Four Poems

七绝·感悟四首

025 The Peony

七律·牡丹

026 Reader’s Ruminations · Ten Poems

七绝·读书者言十首

027 Poetry Society Turns Twenty

七律·贺中华诗词学会成立二十周年

028 Calligraphy Makes Heritage List

七律·贺中国书法申遗成功

029 To Know More of Man

五言排律·自知人尚浅

030 To Poetry Society’s Third Congress

七绝·写在中华诗词学会三大召开之际

031 Pining for the East

古风·望东方

032 A Test of Will

西江月·考验

033 Lunar Halo Bodes Wind

七律·月晕当风

034 Voyage to a Remote Clime

沁园春·远航

035 Unbosoming Myself at Sixty-Five

七律·六五述怀

036 A Maxim in Eighty-One Words

三言诗·九九箴言

Chapter II Family Bliss and Camaraderie 寄情篇

037 Twentieth Anniversary of Father’s Death

古风·先父去世二十年祭

038 Mother’s Eightieth Birthday

七绝·母亲八十华诞

039 First Date

苏幕遮·初约

040 First Anniversary of Wedding Day

七律·结婚周年寄语

041 Silver Wedding Anniversary

钗头凤·银婚

042 Touring Fragrance Hill with Wife

七绝·与夫人秋游香山

043 Waiting

蝶恋花·盼

044 Pearl Wedding Anniversary

钗头凤·珍珠婚

045 On Wife’s Sixtieth Birthday

五绝·花甲祝福赠夫人

046 Sleeping Daughter

五绝·小女恬睡

047 On Reading Daughter’s Maiden Work

忆江南·喜读初作

048 To My Daughter I

五律·示女

049 To My Daughter II

七绝·示女

050 Daughter’s Wedding

江城子·小女出嫁

051 Foetal Pulse

七绝·听小女胎音

052 Birth of Grandson

七绝·外孙出生

053 Home from Work

七律·下班归来

054 Jiajia Turns Three

七律·戏作于外孙嘉嘉

055 Jiajia’s “Wrath”

七绝·嘉嘉的“烦恼”

056 Birth of Younger Grandson · Five Poems

七绝·贺小外孙出生戏作五首

057 Mid-Autumn Abroad · Two Poems

七绝·异国中秋夜二首

058 Mid-Autumn Loneliness Revisited

天净沙·又值中秋

059 Seeing Off Classmates

六州歌头·送友远征

060 Alumni Off to Inner Mongolia

江城子·送学友赴内蒙古

061 At Summer Palace with Pals

江城子·与友游园

062 A School Gathering

七绝·同窗聚会

063 To Pals

七律·至友

064 After-Lunch Stroll

五律·饭后漫步

065 To a Friend

五律·赠友

066 In Reply to Colleagues

七律·奉和友人

067 Honing the Art of Poesy

浣溪沙·学诗

068 On Reading Qu Yuan’s Rhymes

七绝·读《屈骚流韵》四种

069 Magnolia Festival at Dajue Temple

七绝·大觉寺玉兰节沈鹏先生诗词研讨会有感

070 In Reply to Shen Peng

五律·读沈鹏《三余诗词选》并步其赠诗原韵

071 A Gathering of Calligrapher-Poets

七绝·参加第三届快哉快哉雅集草书诗词笔会

072 In Reply to Master Shen Peng

七绝·奉答沈鹏先生《戏赠马凯》

Chapter III The Vicissitudes 沧桑篇

073 Long Road to Revival · Three Poems

满江红·漫漫复兴路三首为中华人民共和国成立六十周年作

074 Turn of New Millennium

减字木兰花·千年交替夜

075 Fiftieth National Day

南歌子·新中国五十华诞

076 Party’s Eightieth Birthday

东风第一枝·中国共产党八十华诞

077 First Anniversary of Mao’s Death

沁园春·纪念毛泽东逝世一周年

078 Mao’s 110th Birthday · Three Poems

蝶恋花·纪念毛泽东诞辰一百一十周年三首

079 In Memory of Premier Zhou

忆秦娥·怀念周恩来总理

080 Deng’s Birthday Centennial

七律·纪念邓小平百年诞辰

081 Sixtieth Year of V-Day

满江红·抗日战争胜利六十周年

082 The Party’s Ninetieth Birthday

浪淘沙·中国共产党成立九十周年感怀

083 Condemning a US Atrocity

七绝·斥美恶行

084 Horticultural Exposition

天净沙·参观世博会二首

085 Ponds in Bazhong

天净沙·巴中池园农家

086 Xining-Lhasa Railway

江城子·贺青藏铁路开工

087 Bid for Olympics Rewarded

五律·庆北京申奥成功

088 Beijing Paralympics

七律·写在北京奥运会残奥会圆满落幕之际

089 Damming Three Gorges

相见欢·三峡导流明渠截流观战

090 Ode to SARS Fighters

采桑子·赞抗非典白衣战士

091 First Manned Flight

相见欢·贺我国首次载人航天飞船发射成功

092 Greeting “Shenzhou VII”

相见欢·贺神舟七号发射成功

093 Thoughts on Lost Treasures

秋月夜·故宫国宝感怀

094 Journey West

东风第一枝·西行随访

095 At Negotiation Table

七绝·与某国项目谈判有感

096 Storming Luding Bridge

五言排律·红军飞夺泸定天堑

097 Roaming Winter Palace

七言排律·冬宫感怀

098 Ho Chi Minh

五律·拜谒胡志明纪念堂

099 Battling Floods · Ten Poems

组诗·抗洪十首

100 Battering Blizzards · Ten Poems

组诗·抗雪十首

101 When Earthquake Struck · Ten Poems

组诗·抗震十首

Chapter IV Scenes and Sights 揽胜篇

102 Exploring Orchid Pavilion

七律·兰亭探游

103 Du Fu’s Thatch’d Cottage

七绝·寻访杜甫草堂

104 Temple of Marquis Wu, Nanyang

七言排律·南阳武侯祠感怀

105 In Memory of King Yu at Huaiyuan

七古·怀远祭禹

106 Reminiscing the Dujiang Weir

五言排律·都江堰感怀

107 Mounting the Yueyang Tower

七绝·登岳阳楼

108 Yunju Temple

采桑子·观云居寺石刻

109 The Lijiang River

五律·漓江行

110 Lean West Lake

七律·瘦西湖游

111 A Trip to Mount Huangshan

五言排律·黄山行

112 First Visit to Nine-Hamlet Gully

七律·初游九寨沟

113 Lijiang City

天净沙·丽江游二首

114 Golden Whip Stream

七律·随行张家界金鞭溪

115 Springtime Beijing Arboretum

七律·春游北京植物园

116 Hongholji Timberland, Hulunbuir Steppe

七律·呼伦贝尔草原红花尔基林场行

117 Scaling Mount Tai

七律·登泰山

118 Springtime Lingyan Temple

七律·春游灵岩寺

119 Kettle Spout Waterfalls

清平乐·壶口观瀑

120 Visiting Yuanjiajie Resort

七律·游袁家界

121 Boating on New West Lake

七律·游新西湖

122 Spring-Day Arashiyama

七绝·春日游岚山

123 The Bosphorus Bridge

江城子·博斯普鲁斯海峡大桥

124 Ancient Egyptian Riddles

虞美人·埃及古谜

125 Four Seasons · Four Poems

青玉案·春夏秋冬四首