莎士比亚喜剧集(套装共14本 英汉双语)电子书

出版说明

莎士比亚诗体重译集序

威尼斯商人

《威尼斯商人》导言

威尼斯商人

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

Introduction to The Merchant of Venice

The Merchant of Venice

Act 1

Act 2

Act 3

Act 4

Act 5

USER'S GUIDE

仲夏夜之梦

《仲夏夜之梦》导言

仲夏夜之梦

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

译后记

Introduction to A Midsummer Night's Dream

A Midsummer Night's Dream

Act 1

Act 2

Act 3

Act 4

Act 5

USER'S GUIDE

皆大欢喜

《皆大欢喜》导言

皆大欢喜

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

谈情·说爱——《皆大欢喜》译后记

Introduction to As You Like It

As You Like It

Act 1

Act 2

Act 3

Act 4

Act 5

USER'S GUIDE

第十二夜

《第十二夜》导言

第十二夜

Introduction to Twelfth Night, or What You Will

Twelfth Night, or What You Will

USER'S GUIDE

暴风雨

《暴风雨》导言

暴风雨

宁静中的暴风雨——译后记

Introduction to The Tempest

The Tempest

USER'S GUIDE

快乐的温莎巧妇

《快乐的温莎巧妇》导言

快乐的温莎巧妇

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

落难的风流骑士——《快乐的温莎巧妇》译后记

Introduction to The Merry Wives of Windsor

The Merry Wives of Windsor

Act 1

Act 2

Act 3

Act 4

Act 5

Textual Notes

USER'S GUIDE

驯悍记

翻译突破：还原莎士比亚作品禁忌区域

《驯悍记》导言

驯悍记

序幕

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

Introduction to The Taming of the Shrew

The Taming of the Shrew

Induction

Act 1

Act 2

Act 3

Act 4

Act 5

USER'S GUIDE

终成眷属

《终成眷属》导言

终成眷属

《终成眷属》译后记

Introduction to All's Well that Ends Well

All's Well that Ends Well

USER'S GUIDE

无事生非

《无事生非》导言

无事生非

第一幕

第一场／第一景

第二场／第二景

第三场／第三景

第二幕

第一场／第四景

第二场　景同前

第三场／第五景

第三幕

第一场／第六景

第二场／第七景

第三场／第八景

第四场／第九景

第五场／第十景

第四幕

第一场／第十一景

第二场／第十二景

第五幕

第一场／第十三景

第二场／第十四景

第三场／第十五景

第四场／第十六景

译后记

Introduction to Much Ado About Nothing

Much Ado About Nothing

Act 1

Scene 1　running scene 1

Scene 2　running scene 2

Scene 3　running scene 3

Act 2

Scene 1　running scene 4

Scene 2　running scene 4 continues

Scene 3　running scene 5

Act 3

Scene 1　running scene 6

Scene 2　running scene 7

Scene 3　running scene 8

Scene 4　running scene 9

Scene 5　running scene 10

Act 4

Scene 1　running scene 11

Scene 2　running scene 12

Act 5

Scene 1　running scene 13

Scene 2　running scene 14

Scene 3　running scene 15

Scene 4　running scene 16

Textual Notes

USER'S GUIDE

一报还一报

《一报还一报》导言

一报还一报

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

Introduction to Measure for Measure

Measure for Measure

Act 1

Act 2

Act 3

Act 4

Act 5

Textual Notes

USER'S GUIDE

错误的喜剧

《错误的喜剧》导言

错误的喜剧

Introduction to The Comedy of Errors

The Comedy of Errors

USER'S GUIDE

维洛那二绅士

《维洛那二绅士》导言

维洛那二绅士

参考文献

译后记

Introduction to The Two Gentlemen of Verona

The Two Gentlemen of Verona

USER'S GUIDE

爱的徒劳

《爱的徒劳》导言

爱的徒劳

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

Introduction to Introduction to Love's Labour's Lost

Love's Labour's Lost

Act 1

Act 2

Act 3

Act 4

Act 5

USER'S GUIDE

冬天的故事:

《冬天的故事》导言

冬天的故事

Introduction to The Winter's Tale

The Winter's Tale

USER'S GUIDE