钱歌川英语学习大全：教育泰斗毕生英语教学总结(翻译家钱歌川先生的英文答疑课堂，在学习中领略中英双语的语言魅力！套装共5册。)电子书

总目录

英文语法作文大全

目录

第一编 语法之部

一 语法自修

（1）语法和造句

（2）语句的构成

（3）语句的成分

（4）语句的扩大

（5）语句的种类

（6）语句的解剖

（7）语句的合成

（8）语句的变换

（9）额外的因素

（10）单词和词性

（11）名词和冠词

（12）补语的用法

（13）代词概要

（14）人称代词

（15）指示代词

（16）疑问代词

（17）关系代词

（18）动词的变化

（19）规则动词（Regular Verb）

（20）不规则动词（Irregular Verb）

（21）动词的种类

（22）动词的时态

（23）语态和语气

（24）助动词用法

（25）三种动状词

（26）being 的用法

（27）形容词用法

（28）比较的法则

（29）副词的用法

（30）介词的用法

（31）类别的介词

（32）词后的介词

（33）连词和感叹词

二 语法练习

（1）人称和数（Person and Number）

（2）疑问句（Interrogatives）

（3）疑问短语（Interrogative Phrases）

（4）否定句（Negatives）

（5）被动语态（Passive Voice）

（6）格（Case）

（7）人称代词的位置（Position of Personal Pronoun）

（8）指示代词（Demonstrative Pronouns）

（9）代词与先行词（Pronouns and Antecedents）

（10）关系代词及疑问代词（Relative and Interrogative Pronouns）

（11）形容词与副词（Adjectives and Adverbs）

（12）比较（Degrees of Comparison）

（13）冠词（The Articles）

（14）名词所有格（Nouns in Possessive Case）

（15）所有格形容词（Possessive adjectives）

（16）反身代词（Reflextive Pronouns）

（17）将来时态（The Future Tenses）

（18）现在时态（The Present Tenses）

（19）过去时态（The Past Tenses）

（20）将来完成时态（The Future Perfect Tense）

（21）现在完成时态（The Present Perfect Tense）

（22）过去完成时态（The Past Perfect Tense）

（23）完成进行时态（The Perfect Continuous Tenses）

（24）时之一致（Sequence of Tenses）

（25）直接叙述和间接叙述（Direct and Indirect Narration）

（26）条件句（Conditional Sentences）

（27）Wish 后面的虚拟式（The Subjunctive After“Wish”）

（28）Should 的特别用法

（29）Ought to

（30）Should 和 have to

（31）助动词的特别用法——避免重复（Special Use of Auxiliary Verbs—Avoidance of Repetition）

（32）不定词（The Infinitive）

（33）分词（The Participles）

（34）动名词（The Gerund）

（35）不定词乎？动名词乎？（Infinitive or Gerund？）

（36）介词（Prepositions）

（37）词的顺序（Word-Order）

（38）副词的位置（The Position of Adverbs）

（39）常易混淆的副词（Adverbs often Confused）

（40）常易混淆的形容词（Adjectives often Confused）

（41）常易混淆的动词（Verbs often Confused）

（42）词类的构成（Word-formation）

（43）语句的结合（Combination of Sentences）

（44）语句的转换（Transformation of Sentences）

英文语法练习手册习题解答

第二编 作文之部

一 造句例解

（1）名词与冠词的关系

（2）代词应注意的用法

（3）形容词应注意的用法

（4）动词时态的用法

（5）动词语气的用法

（6）主动语态与被动语态的用法

（7）助动词的用法

（8）动状词的用法

（9）副词的用法

（10）介词的用法

（11）连词的用法

（12）时的一致与叙述转换

二 作文批改

A POET IN THE THEATRE

MY BEST FRIEND

BUYING A NEW PAIR OF SHOES

MEI-LI

MY FACE

THE ROYAL TUTOR

ON BOOKS

MY HOME

MOUNTAIN CLIMBING

THE ORIGIN OF LIFE

CUTTING DOWN THE DAILY EXPENSES

THE SPURTING FOUNTAIN NEAR THE RAILWAY STATION

THE SPRING IN TAIWAN AS COMPARED WITH THAT IN THE MAINLAND

MY FIRST VISIT TO TAIWAN

MR. CLEVER

A GIRL WHOM I KNOW

THE MAN WHO KNOWS ONLY ONE MEANING OF A WORD

THE HEALING POWER FROM ABOVE

MY PROFESSION

SEEING MY BROTHER OFF

THE MOST INTERESTING EXPERIENCE OF MY LIFE

MY WEAKNESS IN WRITING ENGLISH

ONE MOONLIT NIGHT

WHEN A LIE IS NECESSARY

A GAS METER

DON’T LET YOUR OPPORTUNITY SLIP

MY FAMILY

ON EYES

A LETTER TO THE EDITOR

NATURE AND KNOWLEDGE

三 英文正误

（1）主语和动词不一致的错误

（2）动词过多的错误

（3）动词变化上的错误

（4）时态（Tense）的错误

（5）及物动词和不及物动词的错误

（6）语态的错误

（7）助动词的错误

（8）条件句中动词的错误

（9）不定词的错误

（10）分词修饰语的错误

（11）动名词的错误

（12）名词的数的错误

（13）名词的性的错误

（14）代词性的错误

（15）代词数的错误

（16）代词位的错误

（17）代词所有格的错误

（18）代词太多的错误

（19）代词的错用

（20）关系代词的格的错误

（21）关系代词 that，which 和 who 间的错用

（22）省略关系代词的错误

（23）关系代词的地位的错误

（24）感叹句的错误

（25）并列连词的错误

（26）介词误作连词的错误

（27）连词误作介词的错误

（28）关联词的错误

（29）几个极易用错的连词

（30）对于连词的意义辨认不清楚所发生的错误

（31）连词过多或被放在不必要的地方所发生的错误

（32）省略连词 that 所发生的错误

（33）比较时易犯的错误

（34）普通容易误用的形容词

（35）几对互相误用的同根的形容词

（36）几对容易互相误用的形容词

（37）形容词当副词用的错误

（38）形容词当动词的错误

（39）属性形容词和谓语部分形容词易犯的错误

（40）形容词的位置的错误

（41）冠词间的错用

（42）多用冠词的错误

（43）省略冠词的错误

（44）副词被用作补语的错误

（45）两个容易误用的副词

（46）几对容易互相误用的副词

（47）副词当名词用的错误

（48）副词在句中的位置的错误

（49）省略介词的错误

（50）多用介词的错误

（51）名词前误用介词的错误

（52）动词后误用介词的错误

（53）形容词后误用介词的错误

（54）名词后误用介词的错误

（55）几对容易互相误用的介词

练习题

习题解答

出版后记

翻译的基本知识

重版补记

目 录

一 一个古老的问题

二 约定俗成万物名

三 岂有此理必有误

四 严复说的信达雅

五 佛经的翻译方式

六 批评的和实用的

七 直译和意译举例

八 译文第一要通达

九 首先要了解原文

（1）理解字句的含义

（2）字句以外的含义

（3）找出典故的来历

（4）分辨英美的作者

十 中英文中的虚字

十一 不能翻译的字句

十二 两国语义不尽同

十三 在动手翻译之先

十四 选用适当的字句

十五 英译中五种方法

（1）省译法

（2）增译法

（3）倒译法

（4）改译法

（5）简译法

十六 英文长句的译法

（1）在关系代名词处切断

（2）在关系副词处切断

（3）在副词处切断

（4）在动词处切断

（5）在名词处切断

十七 容易译错的文句

（1）英译中

（2）中译英

十八 二竖的故事试译

原 文

语 译

英 译

附录 翻译实例评述

例一

例二

例三

例四

例五

例六

例七

出版后记

翻译的技巧

目录

第一编 汉译英与英文句型

壹 由要素来分的造句

（1）汉文易写英文难通

（2）动词的种类和变化

（3）动词与五种句型

（4）第一句型的自动构造

（5）第二句型的不完全自动构造

（6）第三句型的他动构造

（7）第四句型的授与构造

（8）第五句型的不完全他动构造

贰 由构造来分的造句

（1）用单句来翻译

（2）用合句来翻译

（3）用复句来翻译

叁 由内容来分的造句

（1）用平叙句来翻译

（2）用疑问句来翻译

（3）用命令句来翻译

（4）用感叹句来翻译

第二编 英文惯用法及其翻译

Ⅰ. It 的造句

（1）it…不定词

（2）it…for…不定词

（3）it…动名词

（4）it…子句

（5）it is…子句

（6）it…名词

Ⅱ. 名词的造句

（7）“all + 抽象名词”或“抽象名词 + itself” = very + 形容词

（8）“the + 单数名词”的特殊用法

（9）无生物的主语

（10）something（much）of，nothing（little）of

（11）属格的主格作用和宾格作用

（12）名词（A） + of + a + 名词（B）

（13）名词 + of + 属格 + 名词

（14）of + 抽象名词 = 形容词，of 从略 + 普通名词

（15）one’s own + 名词，of one’s own + 动名词

（16）have + the + 抽象名词 + 不定词

（17）that（those） + 先行词 + 关系代名词

（18）one thing…another

Ⅲ. As 的造句

（19）“as…as”的三种用法

（20）as…as any，as…as ever

（21）as…as…can be

（22）as…，so…

（23）It is in（or with）…as in（or with）

（24）as much，as many，like so many

（25）as good as，as well as

（26）句首的“as it is”，句尾的“as it is”

（27）过去分词 + as it is，现在分词 + as it does

（28）名词等 + as + 主语 + 动词等

Ⅳ. 动词的造句

（29）may well + 动词，and well + 主语 + may

（30）may as well…as，might as well…as

（31）so that…may，lest…should

（32）cannot help + 动名词，cannot but + 原形不定词

（33）have + 宾语（物） + 过去分词

（34）have + 宾语（人） + 原形不定词

（35）have + 宾语 + 副词（地点，方向等）

（36）have + 宾语 + 现在分词

（37）find oneself

（38）find…in

（39）“do”的两种用法

（40）“depend on”的两种用法

（41）know…from

（42）had better + 原形不定词，would rather + 原形不定词

（43）make…of

（44）make one’s way

（45）rob…of

（46）seize…by the…

（47）see if…，see that…

（48）take…for granted

（49）used to + 原形不定词，be used to + 动名词

（50）be + 自动词的过去分词

（51）否定 + fail + 不定词

（52）动词 + 原形不定词

（53）leave + much（nothing） + to be desired

（54）be + 不定词

（55）have + 不定词 + 宾语，have + 宾语 + 不定词

（56）prevent + 宾语 + from + 动名词

（57）persuade + 宾语 + into + 动名词，dissuade + 宾语 + from + 动名词

V. 不定词的造句

（58）表目的、原因、结果等的不定词

（59）so as + 不定词，so…as + 不定词

（60）too… + 不定词，not too… + 不定词，too…not + 不定词

（61）only too… + 不定词，too ready + 不定词

（62）不定词的感叹用法

（63）not to speak of，not to say

Ⅵ. 动名词的造句

（64）There is no + 动名词

（65）for + the + 动名词

（66）above + 动名词

（67）worth + 动名词

（68）far from + 动名词

（69）busy + 动名词

（70）on + 动名词，in + 动名词

Ⅶ. 否定词的造句

（71）no more…than

（72）no less…than

（73）not so much…as，not so much as

（74）Nothing is more…than，Nothing is so…as

（75）cannot…too

（76）否定 + without

（77）否定 + but

（78）否定 + until（till）

（79）not so…but，not such a…but

（80）“not A but B”，“B，（and）not A”

（81）否定 + because

（82）not because…but because

（83）not that…but that

（84）否定 + every（all，both，always，quite）

Ⅷ. what，who 的造句

（85）what he is，what he has

（86）what + 名词，what little + 名词

（87）what with…and what with，what by…and what by

（88）what is + 比较级

（89）A is to B what X is to Y

（90）who + 肯定，who + 否定

（91）疑问词 + should…but

（92）Who knows but（that）

Ⅸ. 条件及让步的造句

（93）省略 if 的句法

（94）If it were not for（ = Were it not for） + 名词，If it had not been for（ = Had it not been for） + 名词，But for + 名词，But that + 名词子句

（95）命令句 + and，命令句 + or

（96）名词 + and

（97）动词 + 疑问词

（98）no matter + 间接疑问句，疑问词-ever + may

（99）动词 + as + 主语 + 助动词

（100）if any

（101）be it ever（或 never）so，let it be ever（或 never）so

（102）once

（103）were to

（104）含有条件意味的字眼

Ⅹ. 形容词副词的造句

（105）“the + 形容词”的两种用法

（106）最上级形容词含有 even 之意

（107）the + 比较级…the + 比较级

（108）the + 比较级 + 理由

（109）the last… + 不定词，the last… + 形容词子句

（110）so + 形容词（副词） + that，so + 动词 + that

（111）so that

（112）so much so that

（113）such…as，such…that

（114）比较级 + than，more + 原级 + than

（115）more…than + can

（116）more than + 动词

（117）less…than

（118）much more，much less

（119）would sooner（rather）…than，would as soon…as

（120）no sooner…than，hardly…when

（121）anything but，nothing but，all but

（122）short of，be short of，nothing short of

（123）ever so

（124）good and 的副词用法

（125）to one’s + 感情名词，to the + 感情名词 + of

（126）so far，so far as，so far as…is concerned

Ⅺ. 连词的造句

（127）and that

（128）at once…and

（129）in that

（130）It is true…but

Ⅻ. 其他的造句

（131）one，as such

（132）one thing…another

（133）in + 人物

（134）before 的四种译法

第三编 疑难句法及文章译例

壹 英文类似句辨异

贰 常易译错的文句

Ⅰ中译英

Ⅱ英译中

叁 翻译实例

Ⅰ中译英

（1）郑燮致弟书

（2）中国的山水画

（3）为学

（4）光与色

（5）教学相长

（6）翻译文欠通顺

（7）学无所用

（8）画蛇添足

（9）嗟来食

（10）老与少

（11）雕刻奇技

（12）狐疑

（13）怕伞的姑娘

（14）偷窃狂

（15）狐假虎威

（16）习惯说

（17）黔之驴

（18）少年孔融的机智

（19）绝妙好辞

（20）韩信忍受袴下辱

Ⅱ英译中

（1）Too Clever Not to See

（2）The Busy Broker

（3）Speculation on Important Subjects

（4）A Feeling of Eternity

（5）The Spirit of Fair-Play

（6）On D. H. Lawrence

（7）On Books

（8）Arguments against Smoking

（9）The Definition of a Gentleman

（10）The Law of the Jungle

（11）Some well-informed People

（12）The English Humour

（13）The Trouble with Translation

（14）Too Distinguished to be a Personality

（15）Schadenfreude

（16）Aloneness is Worse than Failure

（17）Being One’s True Self

（18）Happiness Consists in Love

（19）The Cosy Fire of Affection

（20）Irrational Man

附录 当代英美名作摘译

（1）William Plomer：On Not Answering the Telephone

（2）Louis Kronenberger：A Note on Privacy

（3）Lawrence George Durrel：Justine

（4）Lawrcnce George Durrel：Mountolive

（5）P. H. Newby：A Parcel for Alexandria

（6）Muriel Spark：The Girls of Slender Means

（7）J. D. Salinger：The Long Debut of Lots Taggett

（8）J. D. Salinger：The Catcher in the Rye

（9）Iris Murdoch：The Bell

（10）Iris Murdoch：The Flight from the Enchanter

（11）Truman Capote：Breakfast at Tiffany's

（12）Truman Capote：Breakfast at Tiffany's

（13）James Baldwin：Notes of a Native Son

（14）William Styron：Lie Down in Darkness

（15）William Styron：The Confessions of Nat Turner

（16）Stan Barstow：Gamblers Never Win350

习题解答

出版后记

英文疑难详解

目录

Ⅰ 名 词

1. 无生物主语

2. 代替time的各种不同的名词

3. raise one’s hand用复数人称时，名词也改复数

4. 不可以说“I am a good friend with him.”

5. 美国大学教师的名称

6. madam和madame在用法上的分别

7. 用名词表动作

8. 双重属格的用法

9. 属格的主格作用和宾格作用

10. 属格代名词的绝对型，反身属格的用法

11. 抽象名词用作普通名词

12. friendship一字的单复数

Ⅱ 代名词

13. 不可以说“I think to do so my duty.”，须用代名词it来代替不定词，而说成“I think it my duty to do so.”

14. 用that代单数名词，those代复数名词

15. 代普通名词的it和one的用法

16. that代有定冠词的名词，one代有不定冠词的名词

17. one、a one、the one、ones的分别

18. 指同一人不可随意改变人称

19. it的误用

20. 关系代名词的误用

21. 代名词应有所代表

22. this的误用

23. they的误用

24. whose duty it is to do中it的用法

25. 作关系代名词用的as

26. 代名词的格

27. 代名词的I和he（或you）的排列次序

28. do so和do it等的用法

Ⅲ 形容词、副词

29. 形容词最上级不加冠词的用法

30. most、a most、the most

31. 副词最上级前加冠词的用法

32. 比较级形容词前加冠词

33. the more . . . the more中the为副词

34. enough修饰形、副、动时，置于其后

35. 无冠词的普通名词加enough的用法

36. young enough和old enough

37. 不可以说“I am glad enough to see you.”

38. 部分否定

39. 两种形容词

40. when的七种用法

41. India paper和Indian paper

42. never的位置

43. 副词not应置于分词knowing之前

44. 有-ly的副词和没有-ly的副词

45. 数字的修饰语

46. 形容词地位的先后

47. pretty的比较级

48. 作愚笨解的fat

49. 副词的位置

50. especially和specially

51. long与for a long time的分别

52. everyday和every day

53. sometime和sometimes

Ⅳ 冠 词

54. 选举的总统名词前不用冠词，议员前须加冠词

55. 说某人是议员，则有加冠词和不加的两种用法

56. people和a people

57. 复数名词前加用不定冠词

58. 物质名词前加用冠词变成普通名词

59. catch cold和catch a cold

60. We had heavy rain和We had a heavy rain

61. go to school和go to the school

62. Americans和The Americans

63. in a family way和in the family way

64. in spring和in the spring

65. 不定冠词的用法

66. 定冠词的用法

Ⅴ 动 词

67. She will make him a good wife

68. She will make a good wife

69. 借电话的说法

70. 接电话的说法

71. 不可以说“The school has many students.”

72. speak、say、tell等字的意义及用法

73. “Care killed the cat.”中的过去动词

74. “one of +名词”后面附句中的动词的数，要以那名词为准

75. 动词后接表示动作的字可分三种

76. 自动词的被动语态

77. My uncle remembered me on my birthday

78. 不可以说“I am having money.”

79. 时态的一致和不一致

80. 假设语气的用法

81. 假设语气的时态和实际时间的比较

82. 完全他动词和不完全他动词

83. dative verb的用法

84. factitive verb的用法

85. be going to的用法

86. It is a dream come true

Ⅵ 助动词

87. “Have you？”和“Do you have？”

88. It is . . . that . . . should中should的含义

89. can not、cannot、can’t

90. must的主要用法

91. must和have to的分别

92. must用于过去时态

93. would和used to的分别

94. “Used you to do？”和“Did you use to do？”

95. shall和will的用法

96. 用will、would表示现在推量

97. ought to的用法

98. need的用法

99. dare的用法

Ⅶ 准动词

100. megafeps

101. I am afraid的三种不同的接法

102. 无to的不定词

103. 不可以说after the war being over

104. “be +不定词”的用法

105. 名词后接用的不定词

106. so as to do和so . . . as to do

107. too . . . to do

108. 不定词的否定

109. not too . . . to do和too . . . not to do

110. but +不定词

111. say +不定词

112. 美国话中的现在分词的用法

113. want和need后接动名词或不定词

Ⅷ 连 词

114. because、for、since、as

115. because与否定

116. though和although

117. though的误用

118. after用作连词或介词

119. doubt后的连词用whether或是that

120. and和数目字

121. 中文连词“而”字的译法

Ⅸ 介 词

122. “假期从明天开始”不可译作“The vacation begins from tomorrow.”

123. from、since、for三个说时间的介词

124. 介词的宾语

125. except和excepting的分别

126. government of the people是主格作用还是宾格作用

127. dependent on和independent of

128. 被动语态后接用的介词

129. “Money cannot buy happiness.”的被动语态

130. 作“用作”解的as与for

131. 表示附带状况的with

132. what with和what by

133. There is something vulgar about him

134. listen to、listen for、listen in的分别

135. as against、as by、as concerning、as from、as of

136. know of him和 know him

137. believe in a person和believe a person

138. 介词的省略

139. at、in、of、on、to等省略的用例

140. “以上”“以下”“以前”“以后”“起”“讫”等的译法

141. at the beginning和in the beginning

Ⅹ 文句及表现法

142. 名词放在主句，代名词放在附句

143. I am sorry、Thank you、Pardon三个口头语

144. charade

145. It is . . . that-Clause后的假设语气和直陈语气

146. It is + that-Clause和 It is + Infinitive

147. You don’t say和Don’t tell me

148. “I am So-and-so.”和“My name is So-and-so.”

149. There + be的表现法

150. 作understatement用的rather

151. Mrs. + 丈夫姓名

152. 用不定词或动名词取代子句

153. be supposed to的译法

154. “Do you know who he is？”和“ Who do you think he is？”

155. Who do you think is the best player？

156. I don’t think的句型

157. had better、would better，had rather、would rather

158. 美国语中the way的用法

159. 同一意义的26种表现法

160. 海明威说的“They were as old as erosions in a fishless desert.”句中erosion一字的译法

161. tag question的表现法

162. do with的三种意义及understatement

163. 主语和动词在数上的不一致

164. DRINKA PINTA MILKA

Ⅺ 单字研究及辨异

165. awake、awaken、wake、waken

166. simulate和dissimulate

167. habit和custom

168. “This is mere apology for soup.”句中的 apology

169. business、calling、employment、occupation、profession、trade等作“职业”解的字

170. in the dark和 in the darkness

171. a horse、the horse、horses、the horses

172. turtle和tortoise

173. difference和 discrepancy

174. rise、 arise、raise、rouse、arouse

175. worth和 worthy

176. 关于“水”流的声音和动态的字

177. content和contents

178. 名词单复数的意义不同

179. 表“群”的字

180. 关于“雨水”的字

181. offer的译法

Ⅻ 中英不同的表现法

182. “我有三姊妹”英文说“I have two sisters.”

183. 不可以说“It is faithful for you to do so.”，但又可以说 “It is necessary for you to do so.”

184. “It is necessary for you to do so.”和“It is very kind of you to do so.”

185. 可以说“How kind of you！”，但不能说“How beautiful of her！”

186. 不可以说you are convenient！

187. “亡羊补牢”的英译

188. “逆来顺受”的英译

189. “乔迁之喜”的英译

ⅫⅠ 成语的意义和用法

190. shock absorber

191. Diamond cut diamond

192. a Chinaman’s chance

193. jam tomorrow

194. take a person for granted

195. all Greek to me

196. at large

197. Scotch on the rocks

198. as follows

199. give the cold shoulder to

200. a number of和the number of

出版后记

英文疑难详解续篇

目录

Ⅰ 名 词

1. company的含义及用法

2. 废物的英文

3. commitment的译法

4. rain、a rain、the rain

5. 大数字的名称

6. honours 作形容词

7. 固有名词的普通化

8. morning、afternoon、evening、night的时限

9. information 等不用复数

10. 对美国的称呼

11. 美国钱的俗称

12. have no brother及have no brothers

13. 各国人的诨名

Ⅱ 代名词

14. Objective “it”

15. oneself的六种用法

16. 关系代名词的位置

17. 国家的代名词用she或it

18. oneself前加介词构成的片语

19. 关系代名词的省略

Ⅲ 形容词、副词

20. 虚设的否定字

21. already和yet

22. Indirect Negation

23. few、a few，little、a little

24. right bank of the river的方位

25. ever和once的用法

26. a many（men）和 many a（man）

27. more than的用法

28. 色彩的含义和用法

29. Adverbial Accusative

30. not so . . . as，not as . . . as

Ⅳ 动 词

31. 被动语态的两种意义

32. 动词read的各种用法

33. 自动词、他动词用法的混淆

34. succeed in doing

35. know better

36. 以现在时态表未来

37. lay作lie用，lay = coitus

38. 某些过去动词+完成不定词

39. lose = forget

40. 现在完成时态与过去副词同用

41. “He is the stingiest man I ever met.”和“He is the stingiest man I have ever met.”

Ⅴ 助动词

42. may、may well、may as well

43. won’t的来历

44. “We did not need to hurry.”和“We need not have hurried.”

45. Let’s not、Don’t let’s、Let’s don’t的区别

Ⅵ 准动词

46. 动名词主语的格

47. Object + Infinitive

48. be interested in doing和be interested to do

49. go on doing和go on to do

50. like doing和like to do

51. the shoes to mend和the shoes to be mended

Ⅶ 连 词

52. though和but不能同用

53. until（till）的用法

54. while连结的复句有两种译法

55. hardly . . . when，no sooner . . . than前后都用过去时态

56. and不作连词译

57. as if的用法

58. 连词since前后的时态

Ⅷ 介 词

59. around和round

60. “的”字的各种译法

61. of的用法

62. hear of、hear from

63. 表接触的on

64. in the morning of a day

65. to the east、in the east

66. 用于地点的at、in、on

67. 用于时间的at、in、on

68. be known后用to，鲜用by

Ⅸ 成 语

69. on the side of the angels

70. go west的来历

71. 英文的典故

72. a favorite son

73. simile和metaphor

74. 放屁、撒尿、拉屎的英文

75. 报时法及about forty-five seconds

76. not for one’s health

77. 少见的反义语

78. the writing on the wall

79. if you please的含义

80. as such的用法

81. at a crossroads

82. this my son

83. linger I ever so late

84. snap one’s fingers

85. 分词+ the moment

86. rest home、rest house、rest room

87. this side of

88. pull up your socks

Ⅹ 文 句

89. Your Majesty后接第三人称

90. tag-question的动词和主句中的不一致

91. 美国的zip code

92. 新加坡的本地英文

93. 主句中有decide等字时附句用假设现在

94. It’s up to you的译法

95. 英美学校用语不同

96. 同格的属格

97. 宕辞

98. 喜怒哀乐的说法

99. Nobody will be the wiser

100. Do you know of a hotel？

101. It is an ill wind that blows nobody good

102. 表现特性的加强形容法

103. 女人也称呼为man

104. 美国话的简略

105. 单句、复句、合句彼此转换

106. 混合而成的句法

107. 男人说成女人

108. 宗教是民众的鸦片

109. 俗体字句

110. 新闻英语的表现法

111. written English和spoken English

112. O Diamond！Diamond！Thou little knowest the mischief done！

113. 一句英文两种含义

114. 句否定和字否定

115. Here you are

Ⅺ 中英不同的表现法

116. “贤内助”“守活寡”的英译

117. “长舌妇”的英译

118. “显亲扬名”的英译

119. “乌鹊”的英译

120. 英国人说的east wind不能直译

121. 杜诗《春望》英译之误

122. 大鼻子的英译

Ⅻ 字句研究及辨异

123. back-formation

124. imaginable、imaginary、imaginative

125. sensible、sensitive、sensual、sensuous

126. his room和his company

127. 关于“笑”的英语

128. 关于“猪”的英语

129. 代become用的其他的字

130. record的用法

131. classic和classical的区别

132. 美国话中hell的用法

133. 英美政府首长名称的不同

134. being的用法

135. produce、product、production的分别

136. auding、mim-mem-com、idiolect的含义

137. “说”的十八种译法

ⅩⅢ 发 音

138. 英文分音法

139. 同化作用

140. 动静异音

141. 滋生字重音的转变

142. 前缀的轻重音

143. 后缀的轻重音

ⅩⅣ 标 点

144. hyphen的有无

145. 限制用法不可加comma

146. comma的用法

147. 两种括弧的用法

148. apostrophe的用法

149. dash的用法

150. quotation marks的用法

出版后记