千家诗:双语版电子书

目录

前言

Part Ⅰ “Seven-Characters a Line” Quatrains 卷一 七绝

1. A Poem Prompted by a Spring Day (Song)Cheng Hao

2. A Spring Day (Song)Zhu Xi

3. Spring Night (Song)Su Shi

4. Early Spring in the Eastern Area of City (Tang)Yang Juyuan

5. A Spring Night (Song)Wang Anshi

6. Drizzle in Early Spring (Tang)Han Yu

7. The New Year's Day (Song)Wang Anshi

8. Attending the Imperial Banquet on the Night of the Lantern Festival (Song)Su Shi

9. A Poem Prompted by the Spring Solstice (Song)Zhang Shi

10. Return from Polo Playing (Song)Chao Shuizhi

11. A Palace Verse (Tang)Wang Jian

12. Examination in the Throne Hall (Song)Xia Song

13. Paying Homage to the Palace of Huaqing (Song)Du Chang

14. A Verse for“Clear and Even”Tune (Tang)Li Bai

15. Inscription on the Hotel Room Wall (Song)Zheng Hui

16. A Quatrain (Tang)Du Fu

17. The Cherry-Apple Flower (Song)Su Shi

18. The Pure Brightness Day (Tang)Du Mu

19. The Pure Brightness Day (Song)Wang Yucheng

20. The Day to Offer Sacrifice to the Land Deity (Tang)Wang Jia

21. The Cold Food Day (Tang)Han Hong

22. Spring South of Changjiang River (Tang)Du Mu

23. To Assistant Minister Gao (Tang)Gao Chan

24. A Quatrain (Song)Monk Zhi Nan

25. Fail to Get into the Garden (Song)Ye Shaoweng

26. On My Visit (Tang)Li Bai

27. Inscriptions on a Screen (Song)Liu Jisun

28. My Casual Versification (Tang)Du Fu

29. Peach Flower at Qingquan Cottage (Song)Xie Bingde

30. Watching Peach Blossom at Xuandu Taoist Temple (Tang)Liu Yuxi

31. Revisit the Xuandu Taoist Temple (Tang)Liu Yuxi

32. The West Gully at Chuzhou (Tang)Wei Yingwu

33. Flower Shadows (Song)Xie Bingde

34. The North Mountain (Song)Wang Anshi

35. On the Lake (Song)Xu Yuanjie

36. My Casual Versification（7） (Tang)Du Fu

37. A Clear Day after Rain (Tang)Wang Jia

38. Late Spring (Song)Cao Bin

39. Fallen Flowers (Song)Zhu Shuzhen

40. Visiting a Small Garden in Late Spring (Song)Wang Qi

41. The Oriole Shuttle (Song)Liu Kezhuang

42. A Poem Prompted by Late Spring (Song)Ye Cai

43. Mountain Climbing (Tang)Li She

44. Chant of Lady Silkworm Raiser (Song)Xie Bingde

45. Late Spring (Tang)Han Yu

46. Sorrow over the Elapse of Spring (Song)Yang Wanli

47. Seeing off Spring (Song)Wang Ling

48. Seeing off Spring on the Last Day of March (Tang)Jia Dao

49. Early Summer amidst My Journey (Song)Sima Guang

50. An Appointment (Song)Zhao Shixiu

51. Up from a Nap in Early Summer (Song)Yang Wanli

52. On the Way to Sanqu Prefecture (Song)Zeng Ji

53. Inspired by What I See (Song)Zhu Shuzhen

54. A Feast at the Zhang Garden (Song)Dai Fugu

55. An Account of My Visit to the Southern Tower at E Zhou (Song)Huang Tingjian

56. In the Mountain Kiosk in Summer (Tang)Gao Pian

57. Farmers' Life (Song)Fan Chengda

58. Life in the Village (Song)Weng Juan

59. For Pomegranate Flower (Tang)Han Yu

60. An Evening in the Country (Song)Lei Zhen

61. Wall Inscription on Mr. Huyin's Cottage (Song)Wang Anshi

62. The Dark Attire Lane (Tang)Liu Yuxi

63. Seeing off Yuan Er before His Mission at An Xi (Tang)Wang Wei

64. Inscription on the Stele at the North Pavilion (Tang)Li Bai

65. Inscription at Huainan Temple (Song)Cheng Hao

66. The Autumn Moon (Song)Zhu Xi

67. At Night on the Double Seventh Day (Song)Yang Pu

68. The First Day of Autumn (Song)Liu Han

69. An Autumn Night (Tang)Du Mu

70. The Mid-Autumn Moon (Song)Su Shi

71. Thoughts on the Riverside Tower (Tang)Zhao Gu

72. Inscription on the Hotel Wall in Linan (Song)Lin Sheng

73. Seeing off Lin Zifang outside the Jing Ci Temple at Sunrise (Song)Yang Wanli

74. Drinking on the Lake while the Rain Resumed after It Had Stopped (Song)Su Shi

75. On Duty (Song)Zhou Bida

76. Mounting the Canopy Kiosk on a Summer Day (Song)Cai Que

77. On Duty at the Imperial Academy (Song)Hong Zikui

78. Bamboo Buildings (Tang)Li Jiayou

79. On Duty at the Edict Drafting Office (Tang)Bai Juyi

80. Reflections on Reading (Song)Zhu Xi

81. Float the Boats (Song)Zhu Xi

82. The Cold Spring Pavilion (Song)Lin Zhen

83. A Winter Scene (Song)Su Shi

84. Berthed at Night beside the Maple Bridge (Tang)Zhang Ji

85. A Winter Night (Song)Du Lei

86. Moon in the Frosty Night (Tang)Li Shangyin

87. Plum Blossom (Song)Wang Qi

88. Early Spring (Song)Bai Yuchan

89. Snow and Plum（1） (Song)Lu Meipo

90. Snow and Plum（2） (Song)Lu Meipo

91. In Reply to Zhong Ruoweng Mu Tong

92. To Berth at the Qinhuai River (Tang)Du Mu

93. The Returned Wild Goose (Tang)Qian Qi

94. Wall Inscription Anonymous

Part Ⅱ “Seven-Characters a Line” Octaves 卷二 七律

1. Early Morning Audience at the Daming Palace (Tang)Jia Zhi

2. In the Tune of Jia's Morning Audience (Tang)Du Fu

3. In the Tune of Jia's Morning Audience (Tang)Wang Wei

4. In the Tune of Jia's Morning Audience (Tang)Cen Shen

5. A Poem on the Lantern Festival at the Order of the Emperor (Song)Cai Xiang

6. A Poem on the Lantern Festival at the Order of the Emperor (Song)Wang Gui

7. At His Majesty's Dinner (Tang)Shen Quanqi

8. In Reply to Ding Yuanzhen (Song)Ouyang Xiu

9. A Chant for Inserting Flowers (Song)Shao Yong

10. An Allegory (Song)Yan Shu

11. A Note on the Cold Food Day (Song)Zhao Ding

12. All Souls' Day (Song)Huang Tingjian

13. All Souls' Day (Song)Gao Zhu

14. Improvised by a Trip to the Suburb (Song)Cheng Hao

15. On a Swing (Song)Shi Huihong

16. The Qujiang River（1） (Tang)Du Fu

17. The Qujiang River（2） (Tang)Du Fu

18. The Tower of Yellow Crane (Tang)Cui Hao

19. Thoughts on Staying away from Home (Tang)Cui Tu

20. Reply to Li Dan (Tang)Wei Yingwu

21. Village by the River (Tang)Du Fu

22. On a Summer Day (Song)Zhang Lei

23. After a Long Rain at Wangchuan (Tang)Wang Wei

24. Fresh Bamboo (Song)Lu You

25. A Night Reminiscing with My Cousin (Tang)Dou Shuxiang

26. An Extempore (Song)Cheng Hao

27. Touring the Moon-Shaped Pond (Song)Cheng Hao

28. Being Prompted by the Autumn（1） (Tang)Du Fu

29. Being Prompted by the Autumn（3） (Tang)Du Fu

30. Being Prompted by the Autumn（5） (Tang)Du Fu

31. Being Prompted by the Autumn（7） (Tang)Du Fu

32. Boating in the Moonlight (Song)Dai Fugu

33. An Autumn Scene at Chang'an (Tang)Zhao Gu

34. Early Autumn (Tang)Du Fu

35. Mid Autumn (Song)Li Pu

36. In Cui Village at Lantian on the Ninth Day (Tang)Du Fu

37. Autumn Thoughts (Song)Lu You

38. My Southern Neighbor Zhu (Tang)Du Fu

39. Listening to a Flute (Tang)Zhao Gu

40. A Winter Scene (Song)Liu Kezhuang

41. The Winter Solstice (Tang)Du Fu

42. Plum (Song)Lin Bu

43. Words to my Nephew at the Languan Pass (Tang)Han Yu

44. War Is the Bane of My Life (Song)Wang Zhong

45. My Solitude (Song)Chen Tuan

46. The Widow in the Mountains (Tang)Du Xunhe

47. Seeing Off the Heavenly Master (Ming)Zhu Quan

48. Seeing Off Mao Bowen (Ming)Zhu Houcong

Part Ⅲ “Five-Characters a Line” Quatrains 卷三 五绝

1. Day Break in Spring (Tang)Meng Haoran

2. An Unsuccessful Visit (Tang)Meng Haoran

3. Seeing Off Mr. Guo (Tang)Wang Changling

4. The Luoyang Avenue (Tang)Chu Guangxi

5. Sitting Alone in the Jingting Mountains (Tang)Li Bai

6. On the Stork Tower (Tang)Wang Zhihuan

7. The Princess Being Married to a Neighboring State (Tang)Sun Ti

8. Her Grievance in Spring (Tang)Jin Changxu

9. Pear Flowers in the Courtyard of the Left Office (Tang)Qiu Wei

10. Longing for the Intimacy with His Majesty (Tang)Linghu Chu

11. The Villa of the Yuan Family (Tang)He Zhizhang

12. Seeing off Zhao Zong at Night (Tang)Yang Jiong

13. My Bamboo Forest Retreat (Tang)Wang Wei

14. Seeing off Zhu Da (Tang)Meng Haoran

15. A Chang Gan Tune (Tang)Cui Hao

16. An Interlude in History (Tang)Gao Shi

17. After My Resignation (Tang)Li Shizhi

18. The Knight I Met (Tang)Qian Qi

19. Looking at the Lushan Mountains from My Boat (Tang)Qian Qi

20. Reply to Li Huan (Tang)Wei Yingwu

21. Prelude to the Autumn Wind (Tang)Liu Yuxi

22. To Landlord Qiu (Tang)Wei Yingwu

23. A Day in Autumn (Tang)Geng Wei

24. On the Lake in Autumn (Tang)Xue Ying

25. The Imperial Court (Tang)Li Ang

26. The Hermit Was Not In (Tang)Jia Dao

27. Being Startled by Autumn on the Fen River (Tang)Su Ting

28. Behind Schedule (Tang)Zhang Yue

29. Thoughts in the Still Night (Tang)Li Bai

30. The Song of Qiupu (Tang)Li Bai

31. To Examiner Qiao (Tang)Chen Ziang

32. Reply to the Wuling Viceroy (Tang)Wang Changling

33. Missing the Home Garden in Chang'an on the Double-Ninth Day while on a March (Tang)Cen Shen

34. The Concubine's Grievance (Tang)Huangfu Ran

35. For the Bamboo Forest Temple (Tang)Zhu Fang

36. The Qu Yuan Temple (Tang)Dai Shulun

37. Farewell by the Yishui River (Tang)Luo Binwang

38. Departing Mr. Lu (Tang)Sikong Shu

39. An Answer The High Hermit

Part Ⅳ “Five-Characters a Line” Octaves 卷四 五律

1. Going through Jianmen Pass from Sichuan (Tang)Li Longji

2. Reply to Prime Minister Lu (Tang)Du Shenyan

3. In Praise of Zhongnan Mountains (Tang)Du Shenyan

4. Saying Goodbye to a Friend in a Spring Night (Tang)Chen Ziang

5. Banquet at the Palace of the Princess (Tang)Li Qiao

6. A Poem Rhyming with the Sound of“Lin” (Tang)Zhang Yue

7. Seeing off a Friend (Tang)Li Bai

8. Seeing off a Friend to Sichuan (Tang)Li Bai

9. At the Foot of Beigu Mountains (Tang)Wang Wan

10. The Villa of the Su Family (Tang)Zu Yong

11. On Duty in a Spring Night (Tang)Du Fu

12. Inscription for the Mural in the Monk's Room (Tang)Du Fu

13. The Zhongshan Mountains (Tang)Wang Wei

14. To Inspector Du (Tang)Cen Shen

15. The Temple of Absolute Control (Tang)Cen Shen

16. Ascending the Yanzhou City Tower (Tang)Du Fu

17. Before Du Takes His Office in Shu (Tang)Wang Bo

18. Seeing off Cui Rong (Tang)Du Shenyan

19. On Her Majesty's Sacrificial Offer (Tang)Song Zhiwen

20. An Inscription for the Room of the Respected Monk (Tang)Meng Haoran

21. To Zhang Jiuxu When I Got Drunk (Tang)Gao Shi

22. The Yutai Temple (Tang)Du Fu

23. Viewing a Landscape Painting (Tang)Du Fu

24. My Mind during a Nocturnal Trip (Tang)Du Fu

25. Ascending the Yueyang Tower (Tang)Du Fu

26. My Travel in the South (Tang)Zu Yong

27. Spending a Night at the Longxing Temple (Tang)Qiwu Qian

28. An Inscription for the Monk's Room (Tang)Chang Jian

29. An Inscription at the Songting Courier Station (Tang)Zhang Hu

30. The Shengguo Temple (Tang)Monk Chumo

31. A View of the Fields (Tang)Wang Ji

32. Before Cui Joins the Battle in the East (Tang)Chen Ziang

33. Encountering Rain at Night when Enjoying the Cool Accompanied by Singing Girls（1） (Tang)Du Fu

34. Encountering Rain at Night when Enjoying the Cool Accompanied by Singing Girls（2） (Tang)Du Fu

35. Spending a Night at the Garret of the Yunmen Temple (Tang)Sun Ti

36. Ascending the North Xie Tiao Tower (Tang)Li Bai

37. By the Side of Dongting Lake (Tang)Meng Haoran

38. Visiting the Xiangji Temple (Tang)Wang Wei

39. Before Zheng Was Ostracized to Fujian (Tang)Gao Shi

40. Assorted Poems at Qinzhou (Tang)Du Fu

41. The Da Yu Temple (Tang)Du Fu

42. The Area North of the Qinling Mountains (Tang)Li Qi

43. Sharing My Thoughts with Wang at Lake Dongting (Tang)Zhang Wei

44. Crossing the Yangzi River (Tang)Ding Xianzhi

45. Nightingale at the You Prefecture (Tang)Zhang Yue