汉英对照近世经典与传统文化系列:汉语佛藏及其文化关怀电子书

汉语佛藏及其它文化关怀

总序

FOREWARD

序说 汉文《大藏经》——中华文化与异域宗教之结晶

第一章 佛典的译介与构成

一、汉文《大藏经》的译述历史

1. 蕴酝时期

2. 形成时期

3. 结构体系化时期

4. 体系统一化时期

二、汉文《大藏经》的刻印成型

三、汉文《大藏经》的目录和构成

第二章 经典的阐释及其信仰

一、《安般守意经》与佛教信仰的初受

二、《般若经》与魏晋玄学

三、《涅槃经》与南北朝的涅槃信仰

四、“法宝”的信奉及其社会渗透

1. 皇朝政治与《大藏经》

2. 道德关怀与《大藏经》

3. 文化信念与《大藏经》

第三章 中土论著与佛教中国化

一、佛典译述与宗教建构的合一

二、中国佛教建宗立派的经典依据

三、汉语撰述与禅宗的兴衰

四、佛教传统与理学的兴盛

五、儒佛合流的社会特征

第四章 佛性沉浮中的传统变迁

一、“道问学”与“尊佛性”的矛盾

二、唐玄奘的学术精神及其困惑

三、制约于儒学发展的近世佛教

四、唯识之学在明末的再兴

第五章 西学东渐与近世佛教

一、“易佛补儒”与传统佛教的思想立场

1. 从西僧到西儒：天主教东渐策略的转变

2. “破邪者”的思想立场与文化情结

二、“天学”与“佛学”的最初冲突

1. 缘起性空论与天主创世造物观

2. 灵魂观念与果报轮回

3. 觉悟论与原罪说

三、立场的错位与政教关系的奇妙组合

第六章 社会转型中的佛教传统

一、佛典文本的近代形态

二、唯识哲学的近代阐释

三、近代社会的价值诉求

1. 社会理想的价值依托

2. 依自而真的理性超越精神

主要参考书目

The Buddhist Tripitaka in Chinese and Its Cultural Concern

Preface The Tripitaka in Chinese: Blend and Crystallization of Chinese Culture and the Foreign Culture

Chapter One Translation, Introduction and Composition of the Buddhist Sutras

1. The History of Translation and Exposition of The Tripitaka in Chinese

1) The Phase of Accumulation

2) The Phase of Formation

3) The Phase of Systemization of the Structure

4) The Phase of the Systematic Unity

2. The Block-Printing and Formation of The Tripitaka in Chinese

3. The Catalogues and Structure of The Tripitaka in Chinese

Chapter Two Exposition of the Buddhist Classics and the Faith

1. The Breathing Sutra and the Beginning of Acceptance of the Buddhist Faith

2. The Prajna Sutra and the Metaphysics of the Wei and Jin Dynasties

3. The Nirvana Sutra and the Nirvana Faith in the Southern and Northern Dynasties

4. The Worship of “the Dharma Treasure” and Its Social Infiltration

1) The Imperial Politics and The Tripitaka

2) Moral Concern and The Tripitaka

3) Cultural Faith and The Tripitaka

Chapter Three The Chinese Buddhist Writings and Sinicization of Buddhism

1. The Combination of Translation and Introduction of Buddhist Classics and Religious Construction

2. The Classics as the Foundation for the Establishment of the Schools and Sects of Chinese Buddhism

3. The Chinese Buddhist Works and the Rise and Decline of the Chan Sect

4. The Buddhist Tradition and the Prosperity of the Principlism

5. The Social Characteristics after the Mergence of Con fucianism and Buddhism

Chapter Four Changes of the Tradition in Rise and Fall of the Buddhist Nature

1. The Contradiction Between “Pursuit of Learning and Inquiry” and “Veneration of the Buddhist Nature”

2. The Academic Spirit of the Buddhist Xuanzang of the Tang Dynasty and His Perplexities

3. The Modern Buddhism Restrained by the Development of Confucianism

4. Renaissance of the Study of Only-Consciousness at the End of the Ming Dynasty

Chapter Five The East Spread of the Western Learning and the Modern Buddhism

1.“Abandonment of Buddhism and Supplementation of Confucianism” and the Traditional Buddhist Thought and Standpoint

1) From a Western Buddhist to a Western Confucian: Policy Changes of Catholics in the Eastern Spread

2) The Standpoint of Thought and Cultural Complex of the Evil-Refuters

2. The First Conflicts Between “Catholicism” and “Buddhism”

1) Immateriality of the Nature of All Things and God’s Creation of All and the World

2) The Concept of Soul, and Retribution and Transmigration

3) The Doctrine of Enlightenment and the Theory of the Original Sin

3. Strange Combination of Dislocation of Standpoints and Politico-Religious Relation

Chapter Six The Buddhist Tradition in the Social Transformation

1. The Modern Pattern of the Buddhist Classical Texts

2. Modern Interpretation of the Only-Consciousness Philosophy

3. The Pursuit of Values in the Modern Society

1) The Value Backing of the Social Ideals

2) The Rational Transcendental Spirit of Self-Reliance to Attain the Truth

Main References

Appendices

I. Bibliography

II. Glossary