呦呦鹿鸣:美得窒息的诗经电子书

百岁翻译家许渊冲教授亲译——挚美中英双语诗经许渊冲，北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人。国际翻译界顶尖奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖（首位获此大奖的亚洲翻译家）。被誉为“诗译英法唯一人”。畅销书作家闫红新作，讲述诗经中的浪漫生活，诗经千年，仍有动人。诗三百，一言以蔽之，思无邪。不读诗，不足以知春秋之历史，不读诗，不足以感天地草木之灵，

售价：¥

纸质售价：¥47.30购买纸书

7人正在读 | 0人评论

6.5

作者：闫红

出版社：长江文艺出版社

出版时间：2024-03-01

字数：10.9万

所属分类：文艺 > 文学 > 诗词歌赋

温馨提示：数字商品不支持退换货，不提供源文件，不支持导出打印

为你推荐

读书简介
目录
累计评论(0条)

读书简介
目录
累计评论(0条)

形美、意美、音美，美得沉醉的英文诗经诗画集 90首风雅颂，惊艳3000年的中国人赤诚性情与动人诗书。温柔缱绻，一眼万年，诗情画意蹁跹而来。古诗英译：中国翻译泰斗，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。他用毕生精力致力于文学翻译。希望让世界看到中国之美。诗文赏析：化解字句难，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。难字注音：将诗歌中的重难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。生动插画：精细雅致的古画，于翰墨丹青中勾勒出诗情画意。著书多部的“腾讯大家”专栏年度作家闫红，详实评注，文风细腻清澈，浪漫多情，描摹诗经挚美“思无邪”；花木鸟兽、农耕生活、男女情愫…… 三千年前的人们，见世间万物都起赋而歌，纯粹、质朴、可爱、浓烈……人性自然淳朴之美，尽归诗经，那些真实优美的语言，传颂千年，今人读来，依觉婉转动人。 【推荐语】 百岁翻译家许渊冲教授亲译——挚美中英双语诗经许渊冲，北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人。国际翻译界顶尖奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖（首位获此大奖的亚洲翻译家）。被誉为“诗译英法唯一人”。畅销书作家闫红新作，讲述诗经中的浪漫生活，诗经千年，仍有动人。诗三百，一言以蔽之，思无邪。不读诗，不足以知春秋之历史，不读诗，不足以感天地草木之灵，不读诗，不足以见流彩华章之美。在诗经的字里行间，感受人类古老的浪漫。诗经英译赏析深度解读字词释义难字注音呦呦鹿鸣，食野之萍，我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 How gaily call the deer, While grazing in the shade! I have welcome guests here. Let lute and pipe be played. 1，诗词英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。 2，通篇译文：细腻唯美的译文扫清学习障碍，无古文基础也可轻松理解全文，带领读者走诗的国度。译文细腻唯美，用词拿捏考究，保持了和诗词原作一样的韵律美感和意境。沉醉在诗意中。 3，赏析解读：细细剖析诗句亮、背景典故、全篇意境、现代价值……帮你更透彻地理解诗词精髓，提高鉴赏能力。明诗词的时代背景、历史典故……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。 4，难字注音：生僻难字皆有注音，帮你无生字障碍地吟诵。 5，主题分类：将百首经典篇目依据章节主题取名分类，每章侧列附注唯美主题词句，让读者感受到整本书立体而细腻的情感。 【作者】 许渊冲 ·北京大学教授，翻译家，毕业于西南联大，笔耕不辍60年，诺贝尔文学奖候选人。 ·国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，（首位获此大奖的亚洲翻译家）。 ·国家汉办“国际汉学翻译大雅奖” ·国家文化部授予其2015年“中华之光—传播中华文化年度人物” ·许渊冲教授在西南联大的同窗好友物理学家杨振宁盛赞“他几乎每天一个灵感”。 ·师从钱锺书学习英文翻译时钱先生评价：“灵活自如，令人惊奇。” ·许渊冲教授译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。 ·著译包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。闫红新安晚报编辑、腾讯大家专栏作家，《读者》签约作家，曾获《读者》“金百合奖”、安徽文学奖等。著有《误读红楼》《她们谋生亦谋爱》《哪一种爱不千疮百孔:张爱玲爱过的那些人》《诗经往事》《周郎顾》《彼年此时》《如果这都不算爱：胡适情事》等。被著名作家王蒙称为“不拘一格，振聋发聩，言前人所未言，堪称启人心智，动人心魂”。

目录展开