柔波里的水草:汉英对照(厦门大学李美华教授剑桥访学诗歌集)电子书

诗意剑桥（代序）

作者简介

1．雨中国王

1. The King in the Rain

2．河畔的金柳

2. The Golden Willow at the River Cam

3．宿命

3. Foreordination

4．康桥有感

4. Thoughts on the River Cam

5．灵犀

5. Understanding

6．生命的断点

6. The Breaking Point of Life

7．寂静

7. Silence

8．迎春花

8. Winter Jasmines

9．窗外的风景

9. Window View

10．梦·现实

10. Dream Versus Reality

11．孤独

11. Solitude

12．另一个剑桥的回忆

12. In Memory of Another Cambridge

13．白云·信笺

13. White Clouds and Letter Paper

14．心已回港

14. The Heart Back in the Harbor

15．告白

15. Confession

16．远方的诗意

16. Poetic Mind Afar

17．月的回想

17. Recollections in the Moonlight

18．隐约的牵挂

18. Slight Concern

19．向晚的暮色

19. Twilight at Dusk

20．缘来缘去

20. Karma Comes and Goes

21．远方的诗和心里的画

21. Faraway Poetry and Painting

22．暮年时分

22. When We Are Old

23．顺其自然

23. Play It as It Lays

24．困扰

24. Obsession

25．剑桥的雨

25. The Rain at Cambridge

26．夜晚

26. At Night

27．婆娑的心情

27. Whirling Feeling

28．傍晚的月亮

28. The Moon at Dusk

29．逃亡

29. Running away

30．不确定

30. Uncertainty

31．陌生化

31. Alienation

32．水草的自白

32. Confessions of the Waterplant

33．脆弱的年龄

33. Weak Age

34．心的化石

34. The Fossilized Heart

35．孤鸟的哀鸣

35. The Whine of the Lonely Bird

36．晚春的风

36. The Wind in Late Spring

37．我，是一座孤岛

37. I Am a Desolate Island

38．梦

38. Dream

39．在你的心里开放

39. I Blossom in You

40．夜半随想

40. Midnight Thinking

41．相思花

41. Acacia Flower

42．怨随风逝，心随云飘

42. Grudge Goes with the Wind

43．奈若何

43. What's To Be Done

44．连锁反应

44. Chain Reaction

45．没有我的日子，你还好吗？

45. Are You OK Without Me

46．时光·古墙

46. Time and Ancient Walls

47．凋谢·无悔

47. Unregretful Withering

48．未至的慰藉

48. Expected Consolation

49．忘尘园

49. Serenity Garden

50．柔波里的水草

50. The Waterplants in the Waves

51．午夜

51. At Midnight

52．遗忘

52. Forgetting

53．水边风景

53. Waterside View

54．想你，在夜半时分

54. Missing You at Midnight

55．自信

55. Confidence

56．薰衣草

56. Lavender

57．心桥

57. The Heart Bridge

58．聚散两依依

58. Reluctant Meeting and Parting

59．圣保罗大教堂的钟声

59. The Bell Ring of St. Paul's Cathedral

60．心乱

60. Messy Mood

61．时间很长，爱情很短

61. Time and Love

62．月季花咏

62. Ode to Chinese Roses

63．结局

63. The Ending

64．心情即景

64. Mood and Landscape

65．莫名

65. Inexplicable Mood

66．焦虑

66. Anxiety

67．平衡

67. Balance

68．迫不及待的秋天

68. Impatient Autumn

69．剑桥天气即景

69. The Weather in Cambridge

70．无言的陪伴

70. Silent Company

71．我想，我是把你弄丢了

71. I Must Have Lost You

72．月夜怀想

72. Thinking at Moon Night

73．不止一辈子

73. More than One Life

74．那一晚

74. On That Night

75．离歌

75. The Song of Leaving

76．离情

76. Feeling of Leaving