去纳尼亚有很多种方式，比如钻进一幅画里。 舅妈家的孩子尤斯塔斯是个不招人喜欢的小孩，却意外地跟着埃德蒙和露茜进入纳尼亚，并和国王凯斯宾一起展开了寻找世界尽头的航行。航程中会遇到什么样的险情？尤斯塔斯又会经历怎样的蜕变？世界尽头真的存在吗？来和孩子们一起冒险吧！

一个世界毁灭，就会有一个新的世界诞生。 在纳尼亚*后的日子里，一头无尾猿突然宣布狮王阿斯兰现身了。可这个“阿斯兰”带来的并不是爱与和平，而是混乱与绝望。国王迪里安为了拯救被奴役的纳尼亚居民，向真正的狮王求救，唤来了尤斯塔斯和吉尔。无尾猿的诡计，卡乐门人的侵略，小矮人的反叛，突然出现的七位纳尼亚国王，一场大决战即将爆发……

本书为享誉全世界的儿童文学经典著作，立足于原著，忠实于原著，并进一步提升了文学色彩和阅读趣味，是十分适合少年儿童以及亲子阅读的优秀蓝本。故事讲述了毛克利被母狼抚养长大，黑豹巴希拉、*伯鲁是他的老师，但瘸老虎邪汉随时随地想要置毛克利于死地，一个个危险和挑战正在等待着丛林中的新王者。

　本书为享誉全世界的儿童文学经典著作，立足于原著，忠实于原著，并进一步提升了文学色彩和阅读趣味，是十分适合少年儿童以及亲子阅读的优秀蓝本。故事讲述了一个名叫爱丽丝的小女孩从兔子洞掉进一个奇异国度的事情，她遇到了很多千奇百怪的动物和可以像人一样活动的纸牌，后发现原来一切只是自己的一场梦。

本书为享誉全世界的儿童文学经典著作，立足于原著，忠实于原著，并进一步提升了文学色彩和阅读趣味，是十分适合少年儿童以及亲子阅读的优秀蓝本。本书包括《一千零一夜》中的《阿拉丁神灯》《*和四十大盗》等几个经典故事，语言凝练，充满童趣。

《长耳朵兔子威利叔叔》系列丛书是一套美国家喻户晓的童话冒险故事。它塑造了一只善良、勇敢、乐于助人的老兔子形象，深受孩子们的喜爱。这个系列通过一个个独立而连续的故事，培养孩子勇敢、善良、友爱、自信、感恩、沟通交流、大胆探索和积极解决问题的能力。不但适合给3-6岁的低幼儿童讲述，也适合6岁以上的小学生自主阅读。

　　未来社会是一个多元素的社会，孩子不仅需要机智、灵敏的头脑，更需要有发散的思维和创新能力。而脑筋急转弯恰好符合了培养孩子这种能力的需求。 　　《答案总在意料之外》汇集的脑筋急转弯题目科学合理、语言轻松幽默，再配以独一无二的原创精美插图，能*限度地唤起孩子的阅读兴趣，更能激发孩子的想象力，帮助孩子开发大脑、提高智力，突破原有的思维模式，从而达到全脑开发的目的。

“现代儿童图书之父”布朗霍夫的代表作 穿越一个世纪的经典全球读者多的童书 　　卡通片畅销全球150多个国家全球销量突破3000万册 在全世界琳琅满目的童话中，?《大象巴巴》可以说是经典中的经典。1931年起，这只大象成为许多探险记和画册的英雄形象。让．德．布朗霍夫也被誉为“巴巴之父”。这个作品开创了现代图画故事集的先河，在此之后产生了多本脍炙人口的巴巴系列图画书作品，布朗霍夫又被冠以“现代儿童图书之父”的美誉。目前，大象巴巴系列已经受到欧洲乃至全世界孩子的喜爱，被至少翻译成13种文字，成为美国人文学科基金会推荐童书，销量持续走高，而且由其改编的卡通片畅销全球150多个国家。 ?本书是大象巴巴系列故事的大全，完整收录了六本大象巴巴的经典故事：巴巴的故事、巴巴的旅行、国王巴巴、巴巴和猴子泽飞尔、巴巴和他的孩子们以及巴巴和圣诞老人，主要讲述的是，在一个猎人的枪下，巴巴失去了母亲，只身逃到城市。后来他穿上了人类的衣服，进入了上流社会，还娶了自己的表妹莎莉丝特(在大象的社会中这是被许可的)，而且他还加冕为大象国王，进行了一系列的冒险，并带领着大象臣民们幸福而快乐地生活。书后附录还详细介绍了45种典型大型哺乳动物，绘声绘色地讲述其体型与官能、分布、食性、社会行为、繁殖等，深度讲解其生活的方方面面，采用图鉴形式，众多珍贵彩色插图，生动再现了动物的生存百态和精彩瞬间，对特定情境、代表种类特征、身体局部细节等的刻画惟妙惟肖，具有较高的科学和美学价值。

记忆中我待过的*个地方，是一大片美丽宜人的牧场，中间有个清澈的池塘。池塘边绿树成荫，池塘那头长着灯芯草和睡莲。从一边的篱笆望过去，是一片耕作过的土地，从另一边的篱笆望过去，是主人家的大门，就位于路边。牧场顶上是一片冷杉树林，底部是一条潺潺的小河，河岸陡峭。 小时候我不会吃草，就吃妈妈的奶。白天我在妈妈身边撒欢，晚上跟妈妈偎依在一起。天热了，我们站在池塘边的树荫里，天冷了，小树林边有一个温暖舒适的小棚子。 我长大一点儿，会吃草了，妈妈就白天出去干活，晚上回来。 牧场上除了我还有六匹小马驹，都比我大，有的都快赶上成熟的大马了。我总是跟着他们跑来跑去，玩得很开心。我们经常一起绕着场子一圈圈地跑，直跑得筋疲力尽。有时我们玩得很粗野，他们不光会跑，还经常又咬又踢。 有一天，大家又在一起踢得厉害，妈妈嘶叫一声，把我唤到身边，说：“我希望你注意听我对你说的话。住在这里的这些小马驹都是好马，但他们是干粗活的马，当然就没有什么教养。你呢，出身高贵，血统纯正，你爸爸在当地很有名气，你爷爷在纽马克特①赛马会上两次夺冠，你奶奶的脾气是再温柔不过的，我想你也从没见过我踢人或咬人吧。我希望你将来温和善良，永远不要学坏。干活时怀着善意的心，奔跑时高高抬起蹄子，即使玩 耍时也不要咬人或踢人。” 我始终没有忘记妈妈的劝告，我知道妈妈是一匹很有智慧的老马，主人也很看重她。妈妈名叫女公爵，主人却经常唤她宝贝儿。 主人是个温和、善良的人。他让我们吃得好，住得好，对我们说话非常亲切，就像对他自己的小孩子说话一样。我们都很喜欢他，妈妈更是从心里爱他。妈妈一看见主人走到门口，就高兴地嘶鸣，快步向他跑去。主人总是拍拍她，抚摸她，说：“嘿，老宝贝儿，你的小黑子怎么样啊？”我是一匹深黑色的马，所以他管我叫“黑子”。然后他会给我一片面包，好吃极了，有时他会给妈妈带一根胡萝卜。所有的马都围到主人身边，但我认为他*喜欢我们。妈妈总是拉一辆轻便两轮马车带主人到镇上赶集。 有个干活儿的小伙子叫狄克，有时到我们牧场来摘篱笆上的黑刺莓浆果。他吃够了浆果，就捉弄小马驹取乐，朝他们扔石子儿，用棍子捅他们，逼他们跑。我们对他倒不大在意，因为我们一下子就跑得很远，但有时一颗石子儿会把我们砸伤。 一天，他又在玩这套把戏，却不知道主人就在旁边的牧场上注视着这一切。主人忽地一下越过篱笆，一把揪住狄克的胳膊，狠狠搧了他一记耳光，狄克又惊又疼地号叫起来。我们看见主人来了，都跑过去看个究竟。 “坏小子！”主人说，“坏小子！追马驹。这不是*次，也不是第二次，但必须是*后一次。给——拿上工钱回家吧。我不要你在我农场上干活了。”后来我们再也没有见到狄克。照料马匹的丹尼尔老汉也和主人一样温和，所以我们过得很舒心。

　　? 　　关 于 本 书 　　圣埃克苏佩里（1900—1944）称自己首先是飞行员。他为飞机而生，为飞机而死。法国把他看作是作家、民族英雄，在他逝世五十周年之际把他的肖像印在五十法郎的票面上，在法国纸币史上，获这项殊荣的文化名人不多，只有伏尔泰、莫里哀、柏辽兹。对全世界的大小读者来说，他的盛名来自《小王子》。这篇二十世纪流传广的童话，从一九四三年发表以来，已被译成一百多种语言，其中包括印度群岛的土语和印度土邦的地方语，销售量达两千五百万册，还被拍成电影，搬上舞台，灌成唱片，做成CD盘。 　　一九九四年是圣埃克苏佩里失踪五十周年，从摩洛哥到日本有一百多个隆重活动，二○○○年是他诞生一百周年，全世界几乎每个国家都在纪念他。 　　圣埃克苏佩里若不是飞行员，当然也会写作，但不会是现在这样的作家。他有意识地把飞机座舱当作书房，飞机是他认识世界的工具，就像农民用铁犁，木工用刨子，天文学家用望远镜，在劳动中逐渐窥探到世界的秘密，然而他们在各领域挖掘到的真理却是无处不在的。圣埃克苏佩里的作品字字句句可以说是他一生的思想写照与行动实录。他在黑夜中期待黎明，在满天乱云中向往中途站，在璀璨星空中寻找自己的星球——生的喜悦，就是这么单纯。 　　圣埃克苏佩里一九○○年生于法国的一个没落贵族家庭，幼时聪明爱动，写诗歌，摆弄机械，好遐想，功课平平。青年时服兵役参加了空军，复员后在航空公司工作。在原始的条件下，与航空史的先驱人物如梅尔英兹、吉约梅一起开拓法国—非洲—南美洲航线。生活在西撒哈拉敌对的阿拉伯部落中间，为迫降的飞机提供接应和支援；作为特派记者采访内战时期的西班牙和斯大林时期的苏联，深入德国内地观察纳粹党喧嚣一时的第三帝国。他获得过十三项航空科技发明专利；当空军飞行员时经历过法国一九四○年大溃退；四十三岁时超龄八年，坚持披挂上阵，驾驶侦察机飞赴敌方阵地上空。一九四四年七月三十一日，从同盟国驻地科西嘉岛东北的博尔戈起飞执行任务，钻入云端后就此失去了踪影。 　　事情已经过去近六十年，虽经多方努力调查，法国甚至还组织了一个追踪圣埃克苏佩里委员会，既没找到尸体也没发现飞机残骸。一九九二年一度盛传在尼斯附近天使湾海底发现一架飞机残骸，很可能是圣埃克苏佩里当年后一次驾驶的P38战斗机，后证明不是。那年圣埃克苏佩里的家族成员明确表示，无论在什么地方找到圣埃克苏佩里的遗骸，都不迁葬，让它留在原地，那是他理想的归宿。正如睿智的蒙田应该死在床上，激情的莫里哀应该死在舞台上，浪漫的拜伦应该死在希腊战场上，他——圣埃克苏佩里——应该死在空中。 　　克苏佩里的作品如《夜航》《人的大地》初次出现时，他那些雄奇壮丽、非亲身经历*描写不出的情景，使读者感到耳目一新，惊心动魄。在行动中追求新的人生价值和行为准则；逃出沙漠，飞入雷雨交加的黑夜，在苍穹中绝望地找寻自己的星星，无论文笔与题材都富于现代性。 　　一九三五年，他在前往莫斯科途中的火车上，在宵灯下看到一个睡梦中的孩子，那可爱的脸蛋使他想到孩子个个应该是童年莫扎特、传奇中的王子，若得到培育做什么不成！同年十二月，圣埃克苏佩里和一名机械师试图创造巴黎—西贡直飞纪录，在离开罗二百公里的沙漠上空迷失方向，正俯身在机翼下寻找幽灵般的航标时撞上了一个斜坡，在死亡线上挣扎了三天，幸遇一个阿拉伯牧民救了他们。这两件事成了《小王子》故事的经纬线。 　　从那时以后，圣埃克苏佩里喜欢在餐馆、咖啡酒吧的提花餐巾纸上，任意涂抹一个“孤独的小人儿”，有时戴一顶王冠坐在云端里，有时站在山巅上，有时欣赏蝴蝶在花间飞舞。他寄给亲友的信笺四周也会寥寥几笔画个小人儿像，犹如他的签名，一眼就能看出是谁写的。 　　《人的大地》发表于一九三九年，获得法兰西学院小说大奖，译成英语后以《风、沙与星星》为书名在美国出版，被誉为当年*外国文学作品。圣埃克苏佩里于是在美国也很有名声，这使得他在法德签订停战协定后想去美国寻找机会继续抗击纳粹。纽约是法国流亡者大本营，却分成誓不两立的派别——维希派和戴高乐派。他主张“法国高于一切”，要两派捐弃前嫌，共同对敌，遭到两方面的夹攻。他感到孤独无奈。 　　他生活在纽约，得到美国朋友很好的接待，但是他不喜欢纽约，不欣赏纽约人的生活方式，尤其谴责美国人当时企图置身事外的孤立主义政策。 　　一天，在纽约一家酒馆，美国出版家希区柯克看他在画小人儿，瞧了又瞧，说你为什么不给他写本书呢。这句话触动了圣埃克苏佩里的灵机，他索性超越国界，超越战争与和平，从人类的生存来对待正在发展的物质文明，写出了《小王子》这部书。 　　《小王子》一九四三年在美国出版，使评论界和读者都感到意外，一直写飞机的圣埃克苏佩里写了一篇童话；全世界烽火连天，血肉横飞，这个在虚无缥缈中的小王子想跟大家说什么呢？小王子与他的玫瑰花的故事又是怎么一回事？ 　　现代大工业蓬勃发展，社会生活日趋物质化，使人时时刻刻感到威胁，原有的身份逐渐失去，成为大机器中不由自主的零件。短短几万字的《小王子》是圣埃克苏佩里哲学思想的诗情总结。《小王子》用童话形式写成，但是其中的深意又绝不是儿童单独能够理解的，如果小孩要看，拉着大人讲给他听，大人在讲的时候也会找到自己失去的东西。这样促成大人小孩一起看，就像在书的第四章说的：“我乐于把这个故事的开头写得像篇童话。……只是我不喜欢人家不当一回事地读我这本书。” 　　其实，我们可以把《小王子》里那几句俏皮的献词看作是书的钥匙。圣埃克苏佩里把书献给要好的朋友，这个朋友虽是个大人，还保持一颗童心，懂得人生的艰辛。他有重要信息通过他传达给不懂事的大人：“蟒蛇吞了大象。”那时正是法西斯猖狂地要征服世界，但是大人们没有一个懂得……从这里展开一个个隐喻，要大家明白地球很小，花儿很脆弱，就像人的出现是宇宙间各种条件奇迹般的凑合；羊要吃花朵，人虽给羊配上了嘴套，还是难免会有疏忽，更何况嘴套上又忘了配一根皮带以便系上……这一切使人读了感到维护世界和平是每个人的责任，拯救文明需要每个人的努力。 　　圣埃克苏佩里用小学生也能读懂的语言，接触到人类重大的问题，背景又放在无边无际、纯洁一片的黄沙前，满篇氛围似真非真，似梦非梦，迷蒙含蓄。他还自己画上稚拙的插图，空灵别致。后一幅是两条交叉的弯线上一颗星星，这是小王子在地球上出现后又消失的地方。在他看来是世界上美也凄凉的景色。圣埃克苏佩里画完以后，过了一年自己也像小王子那样消失了，“一点声息没有”，留下一个谜，一个问题，一个悬念。像断了的梦。 　　马振骋 ?

诺贝尔文学奖获得者阿纳托尔·法朗士专为孩子创作的纯真童话，以无与伦比的想象力，启一段爱与勇气的旅程。 克拉瑞德城堡的蜜蜂公主和白色庄园的乔治王子从小一起成长。有一天，他们离城堡去神秘大湖探险，湖面上突然舞动起蓝色火焰，水妖抓走乔治关水晶宫殿，而矮人们骑着乌鸦带走了蜜蜂公主。 矮人国洛克王勇敢又聪明，拥有非凡的知识和本领，在漫长的七年里，他默默爱上了美丽的蜜蜂公主。可是蜜蜂思念着母亲，也思念着她的乔治哥哥。盛大庆典上，洛克王终于轻轻地问：“你愿意成为我的妻子吗？”

他唏哩呼噜是中国儿童文学史上著名的一只小猪。因为他吃东西的时候，总是头也不抬地“唏哩呼噜、唏哩呼噜”一片响，所以就叫了这个名字。唏哩呼噜是一只不平凡的小猪，别看他小，经历过的事情可不少，恐怕有的大人都不如他。唏哩呼噜被大狼叼走，要被分成块放进小狼宝宝的肚里，他并没有怕，而是巧妙地逃脱了大狼的手心，还战胜了要吃掉小狼们的月牙熊，成功地保护了小狼们；他为鸭太太做保镖，一个人赶夜路到城里送鸭蛋；还帮鸡太太鸡宅捉鬼呢……小猪唏哩呼噜遇到了各种各样的麻烦事：他想挣点钱给妈妈买生日礼物，可是狐狸掌柜说话不算数，让他吃了不少苦；为了还钱，唏哩呼噜给象博士当保姆看孩子，象博士“咬文嚼字”的，小猪唏哩呼噜受了不少的冤枉气……可是，小猪唏哩呼噜才不在乎这些呢，因为他是那只著名的小猪啊。

1866年海上发生了一件怪事，闹得满城风雨。当时不少航行船只在海上发现了一头被断定为独角鲸的大怪物，并有航船遭到这头怪物的袭。出于对航海安全的考虑，也是在公众的呼吁下，由美国派遣出一艘战舰对怪物行追逐。法国生物学家阿罗纳克斯教授受邀参加了这次追逐行动。结果，追逐怪物的战舰反被怪物追逐，并遭到怪物的凶猛袭。阿罗纳克斯教授和他的两位同伴落水，被怪物所救，此后便跟随怪物周游四海，探尽海底秘密，历尽艰辛和风险。*后，他们因不堪海底世界过于沉闷的生活，又设法逃走，重回陆地。全书情节曲折，悬念迭出，引人胜。本书集中了凡尔纳科幻、探险小说的所有特。扑朔迷离的故事情节，瞬息万变的人物命运，丰富详尽的科学知识和细节逼真的美妙幻想熔于一炉，令人叹为观止。在漫长的旅行中，时而将读者推险象环生的险恶环境，时而又带充满诗情画意的美妙境界；波澜壮阔的场面描绘和细致微的细节刻画交替出现。读来引人胜、欲罢不能。 本书配有多幅精彩原版插图，均是一个世纪之前的杰作，具有很高的收藏价值。

这部故事集于1807年在伦敦以两卷本的形式出版，副标题是“专为年轻人而作”，是世界公认的非常优秀的少年读物。近两个多世纪以来，许多卓越的莎士比亚学者、著名的莎剧演员，以及千千万万喜爱莎剧的读者，Z早都是通过这部启蒙性的著作而门的。它确实是研究莎剧这座宝山与广大读者之间的一座宝贵的桥梁。

　　《圣经》中的所罗门王既是智慧的代表，又是财富的象征。他生前聚集了大批的黄金、象牙和钻石。多少个世纪以来，人们一直在寻找这批古代文明早已失落的宝藏，寻找盛产黄金和钻石的宝地俄斐。 　　本书的三位主人公横穿沙漠，翻越雪山，在三百年前一位葡萄牙贵族留下的地图指引下，终于来到非洲一个原始的神秘国度库库安纳。这里有残酷的人殉制度，有独眼的、拥有一千个妻室的暴君特瓦拉，有像兀鹫一般丑恶、诡诈、老而不死的女巫加古尔，还有美丽、聪慧的绝代佳人弗拉塔。三位主人公历尽艰辛，终于找到这批价值连城的宝藏。然而，在女巫加古尔的精心策划下，一场灭顶之灾正在悄悄逼近，他们被困在了宝窟中……全书以战争、狩猎和寻宝为背景，真实而生动地再现了非洲这片古老而神秘的土地，情节起伏跌宕，扣人心弦，因而自出版一百多年来，一直深受各国读者的喜爱。

　　《童年》是高尔基自传体小说三部曲中的*部，真实地描述了作者苦难的童年。主人公阿廖沙四岁时死了父亲，只得到外祖父家生活。这是一个充满愚昧、狭隘、自私和残忍的典型的俄罗斯小市民家庭。阿廖沙目睹了亲人间的争斗和丑恶行径，自己也经常遭到毒，在这种“令人窒息的小天地”里度过了悲惨的童年。 　　小说反映了当时社会生活得一些典型特征，描绘出俄罗斯小市民阶层的真实生活，同时也塑造了外祖母善良纯朴的形象，成为俄罗斯文学中Z富诗意的人物之一。

男孩迪格雷和女孩波莉喜欢冒险，他俩误入迪格雷舅舅安德鲁的实验室，为了实验自己的魔法，他利用魔法戒指把迪格雷和波莉送到一个神秘的树林，这里可通往各个世界。通过戒指的魔力，两个孩子又到达了一个濒死的世界——禅城。迪格雷出于好奇，唤醒了邪恶的女巫——杰蒂斯女王。女巫曾用悲惨咒使禅诚变成荒凉的城市，并灭绝了那里所有的活物。两个孩子又把她带到另一个世界。安德鲁舅舅、马车夫和他的老马也跟随而去。在这个世界里，他们目睹狮王阿斯兰创造万物，建立了一个全新的国度——纳尼亚王国。阿斯兰任命马车夫和他的妻子作为纳尼亚王国的位国王和王后，并把他的老马变成飞马。迪格雷被狮王阿斯兰派到远方的花园摘取一只苹果——生命果。

本书可以称为另一个版本的《白牙》（美国作家杰克·伦敦著）。故事发生在美国北部的林莽雪原中。哈士奇奇里出生不久就目睹母亲连同两个兄弟被嗜血的“魔鬼黑狼”杀害，只有它凭着勇气和智慧逃过此劫，顽强地活了下来，并迅速成长。一个偶然的机会，它被母亲生前的主人——猎人林克·史蒂文斯捕获，并与他产生了微妙的感情。在林克被群狼围攻的危急关头，奇里及时赶到，打败了“魔鬼黑狼”，救了林克，也为母亲报了仇。

本书正好是和《远古呼唤》相反的故事，讲的是混血狼“白牙”从小失去父母，回归人类，受尽残酷生活的折磨，后被主人斯科特先生所救，因感受到生命的温情而忠心护主，拼死护卫主人的故事。

本书通过海量例句，详细讲解了动名词分别充当句子主语、表语、动词宾语、介词宾语、定语、状语、主语补足语和宾语补足语的使用方法和不同功能；除此之外，还罗列了8种动名词和动词不定式在用法上的比较，动名词的常见结构和特殊情况下的，名词化动名词的使用情况。除此之外，本书还详细讲解了动名词的时态和语态，动词不定式有一般式和完成式两种时态变化形式，语态有一般被动式和完成被动式两种语态变化形式。 针对每种名词性从句，本书均细致地讲解了该从句的使用方法及与该从句搭配使用的常用单词，并配以大量例句，以便于读者进一步加深对该时态的理解。全书内容详实，讲解细致，例句丰富，掌握全书内容，主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句的正确使用完全没问题。

《安徒生童话》是一部妇孺皆知的文学巨著，它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他用童话故事的魔力征服了世界，他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。本书收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品. 在每篇童话或故事后面，译者写了一有关作品的写作和出版的背景，以及个人对有关作品的体会。译者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特及其创作意图，同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”，但实际上也都适合成年人和老年人阅读。译者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。 在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中，叶译本被丹麦专家评价为“好的”：“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平的译本。” 1988年，丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”（安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”），这使他成为全世界因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家：也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章。