本卷收集了罗念生先生翻译的欧里庇德斯悲剧五种，包括：《阿尔刻提斯》《美狄亚》《特洛亚妇女》《伊菲革涅亚在陶洛人里》《酒神的伴侣》。

《意大利简史》收集的是罗念生先生翻译的欧洲小说和一部意大利简史。哈代小说选译包括《悲惨的德国骠骑》、《为良心》和《一八零四年的传说》三个短篇。《傀儡师保尔》是德国作家施笃谟（Theodor Storm，1817—1888，一译施托姆）的一篇颇为有名的小说，发表于1874 年。小说情节简单、纯朴，文字清晰、优美。《意大利简史（A Short History of Italy）是“文化大革命”期间从“干校”回北京后, 由罗先生和朱海观先生应商务印书馆的约请共同翻译的，于1975 年由商务印书馆出版。原书由英国人艾迪（C. M. Ady）和怀特（A. J. Whyte）编写，后由赫德（H.Hearder）和韦利（D. P. Waley）改编。翻译时采用的是剑桥大学1963 年版（Cambridge University Press，1963 年）改编本。书中对意大利历史由古代（古罗马）一直叙述到当代，叙述简明扼要，是当时商务印书馆出版的外国历史系列丛书之一部。

本卷收录罗念生先生有关古希腊罗马的文艺理论——《论古希腊戏剧》、《论古希腊罗马文学作品》以及相关文章多篇。罗念生先生终其一生都埋首于对古希腊戏剧等文艺作品的译介工作，没有更多的余暇从事文论的撰写。我们极力收集，希望引领读者步入一座宏伟壮丽、五光十色的艺术殿堂，找寻世界文明丰茂的根系所在。

《美国见闻录》即由《大草原之旅》和《美国纪事及其他》两部组成，作品使读者得以“再度走近欧文的世界”，从而更多地了解、欣赏到他的作品。笔者承认《见闻札记》堪称是欧文的代表作，但同时认为他的创作风格、思想文采和幽默浪漫等元素也充分体现在了其他众多作品中，它们同样焕发出特有的光彩。

《漫游者的夜歌》是歌德诗歌精选集，选了包括从《威廉·迈斯特的学习年代》和《浮士德》选择出的在内，共二百多首歌德各个时期的代表性作品，冯至、绿原、高中甫、樊修章等翻译大家的权威译本，体现了歌德不同时期诗歌创作的不同风貌。

　　《华盖集》是鲁迅的一部杂文集。收录了鲁迅在1925年间所写的杂文三十一篇。是一部与封建主义和洋奴买办文化思想作斗争的作品，锋芒所指，已从广泛的社会批评转到激烈的政治斗争，对于唤醒国人起了重大作用。

　　《莎士比亚历史剧选》收录了翻译大家朱生豪先生的几本经典莎士比亚历史剧，原汁原味，兴味悠长，可耐咀嚼再三，并收录了吴兴华先生所译《亨利四世》（上下）、方平先生所译《亨利五世》。本书总共收纳了莎士比亚为出名的七部历史剧目：《理查二世的悲剧》（理查二世的悲剧）、《亨利四世（上、下）、《亨利五世》、《女王殉爱记》（安东尼与克莉奥佩特拉）、《该撒遇弑记》（裘力斯凯撒）、《英雄叛国记》（《科利奥兰纳斯》）。

　　《狄更斯演讲集》收录了狄更斯在各种场合所做的演讲七十四篇。狄更斯不仅是一位伟大的作家，也是一位伟大的演讲家。透过狄更斯的演讲，我们可以加深对狄更斯作品的理解，还可以加深对维多利亚时代的文学状况，尤其是小说状况的了解，更能增进对狄更斯文学观的了解。可以说，狄更斯演讲集的学术价值远远超出了文学的范围。

　　《泰戈尔集:花钏女——泰戈尔戏剧选（世界名著名译文库）》是泰戈尔的戏剧选集，收录了《花钏女》《牺牲》《摩克多塔拉》《国王》《邮局》《马丽妮》《南迪妮》等七部戏剧作品。泰戈尔是印度近现代重要的戏剧家,既有丰富的戏剧创作,又有深刻的理论思考，将东西方戏剧诗学熔为一炉而又实现了双重超越,是东方戏剧诗学现代转型的范例。本书所选的剧作是泰戈尔不同时期的创作，全面展示了泰戈尔的戏剧思想和创作成就。

《中国小说史略》原为鲁迅先生于北京大学授课时的讲义，后经修订增补，成书出版。这是中国部小说史专著，凡二十八篇，搜罗宏富，上起远古神话传说，下迄清末谴责小说，囊括汉人小说、六朝志怪、唐传奇、宋话本及明清各类小说等。对中国小说考证源流，分辨真伪，摹状发展演变的过程，并分析历代小说著作的思想、艺术，鞭辟入里，点评精允，其立论之权威性，成就之超时代性，至今无能出其右者。

　　《华盖集续编》是鲁迅的一部杂文集，收录了鲁迅在1926年间所写的杂文三十二篇。 包括《杂论管闲事·做学问·灰色等》，《学界的三魂》，《古书与白话》，《记念刘和珍君》，《马上支日记》，《上海通信》等。

　　本丛书分为《桨声灯影里的秦淮河》、《再别康桥》、《新月·飞鸟》、《雨巷》、《灯下漫笔》、《你是人间四月天》共6册。本丛书内容简介：所选取六位中外作家：泰戈尔（印度）、鲁迅、徐志摩、朱自清、林徽因、戴望舒都是影响极为广泛，作品脍炙人口的著名文学家，他们的作品被国人传诵了将近一个世纪之久仍然影响着今天的人们的心灵和精神。他们之中与伟大的诗人，有开创诗歌新时代的诗人；他们之中有言辞犀利、不给权贵留面子的杂文家，也有感情朴实细腻的散文家。此次选取的诗集、文集多数为代表作者文学成就的作品，如泰戈尔的《飞鸟集》、徐志摩的《再别康桥》、林徽因的《你是人间的四月天》等，从这些作品当中，我们不仅能够在美丽的文字之间体会心灵的宁静，通过学习大师的文笔提高自己的阅读写作能力，我们还可以透过这些曾经的文字了解当时的人物、时代和他们的生活。

　　本丛书分为《桨声灯影里的秦淮河》、《再别康桥》、《新月·飞鸟》、《雨巷》、《灯下漫笔》、《你是人间四月天》共6册。本丛书内容简介：所选取六位中外作家：泰戈尔（印度）、鲁迅、徐志摩、朱自清、林徽因、戴望舒都是影响极为广泛，作品脍炙人口的著名文学家，他们的作品被国人传诵了将近一个世纪之久仍然影响着今天的人们的心灵和精神。他们之中与伟大的诗人，有开创诗歌新时代的诗人；他们之中有言辞犀利、不给权贵留面子的杂文家，也有感情朴实细腻的散文家。此次选取的诗集、文集多数为代表作者文学成就的作品，如泰戈尔的《飞鸟集》、徐志摩的《再别康桥》、林徽因的《你是人间的四月天》等，从这些作品当中，我们不仅能够在美丽的文字之间体会心灵的宁静，通过学习大师的文笔提高自己的阅读写作能力，我们还可以透过这些曾经的文字了解当时的人物、时代和他们的生活。

　　《美是道德善的象征--文学道德教化论》主要结合道德教化现实背景以及文学发展趋向，通过对道德教化的深入分析，进一步探讨道德教化实现途径与存在问题，其中包括：文学能够为社会的道德建设带来了什么样的影响，道德教化是在什么样的文学中被体现、表征的，文学道德教化与文学追求是怎样冲突与对抗，在文学中如何体现，并尝试剥析社会伦理道德和文学之间内在的、本质层面的有机联系，力求从理论的角度厘清、剖明道德教化审美实现的重要性与具体路径与文学审美对社会伦理道德所具有的教化作用，以及社会伦理道德和重要审美形式之一的文学之间存在的合乎逻辑的互动脉络。

《谁在暗暗告诉你》包括《猫和自负的乌龟》、《小灰兔和它的朋友》、《鬣狗捞月》等故事，这些具有智慧性的美好故事，短小精悍，意蕴隽永，充满了睿智的哲理，容易使广大读者阅读，也能打动心灵。

党的十八大报告明确提出，要开展全民阅读活动。中央政府工作报告也指出，要提供更多优秀文艺作品，倡导全民阅读，建设书香社会。*总理在答记者问时说：“我们国家全民的阅读量能够逐年增加，这也是我们社会进步、文明程度提高的十分重要的标志。而且把阅读作为一种生活方式，把它与工作方式相结合，不仅会增加发展的创新力量，而且会增强社会的道德力量。人们不仅在追求物质财富的增加，而且希望有更丰富的精神生活。”

　　《诗与世界--兰色姆本体论批评研究》将从三个方面着手：一是历史语境还原法；二是综合法，全面研究兰色姆的本体论与其产生的语境的关系；三是通过细读法揭示兰色姆理论的真正内涵。具体说来本文研究的出发点是以英美新批评为整体系统参照，以美国的新批评理论为重心，以兰色姆的本体论新批评理论为重点，以兰色姆的经典文本为重点研究对象，将其本体论思想还原到原初的历史、政治、文化和宗教语境中，系统深入地梳理和阐释兰色姆的本体论新批评理论的理论旨趣及其价值，探究兰色姆的本体论诗学对于当代文学理论建构的启示意义。

　　《我爱祖国的蓝天：一名共和国空军飞行教官的札记》通过一位共和国空军飞行教官何胜利的个人经历与体验，扼要地介绍了我国空军八航校的初创历史，生动地描绘了那个年代飞行员训练与生活的场景，既刻画了军人个体的丰富情感，又展现了大时代中一代空军永远的蓝天梦。

本书在选目上基本做到以序跋为主，以短篇为主，以唐宋作家为主，以思想性、艺术性并重的作品为主。在文言文的翻译上，以直译为主，意译为辅，力求信、雅、达三者的统一，并尽量保持原作的风格。在注释上，力求简明扼要，详略得当，文物典故，搞清出处。在评论上，力求突出重点，评出新意。

老舍将自己完成各篇佳作的甘苦记录下来，并将这些文字于1937年集结出版，本书主要介绍了老舍的创作经验及各个时期的创作历程。

飞鸟 1、白天。浓云蔽日。 京宛驿路上，三辆装饰气派的马车飞驰着，车轮卷起的尘土在翻滚。 每辆马车的车厢外边都写着一个大而鲜红的“宫”字。 衬着飞驰的马车出现字幕：明朝·宣德年间。 中间一辆马车的正中，端坐着的一个身露威势的老年宦官——韩志彤。 面无胡须的韩志彤声音中带疲累地：小五子，南阳城还有多远？ 坐在车外前侧的一个年轻宦官急忙回头：回大人，不到五里地，已经能看见城头了！ 韩志彤掀起车帘。 几只小鸟在车前悠然飞着。 前方，一座城池的城墙已然在望，城楼上两个巨大的隶字“南阳”正隐隐显现…… 2、白天。南阳府衙大堂。 宽大的桌案。 写有“公正廉明”四字的匾额。 持刀肃立的衙役。 知府林清如正在伏案批阅呈文。 一个衙役通禀：通判巩豪大人求见。 林清如放下笔：请他来。 身体健壮、孔武有力的府衙通判巩豪快步走来施礼：林大人，下官听说令爱舒韵今天过十六岁生日，特让人送去花篮以示贺意，不知大人是否还记得你早前对下官的许诺。 林清如嗬嗬笑了起来：记得，记得，那你就去正式找媒人来吧。 巩豪通判：好，咱一言为定—— 一阵焦慌的脚步声忽然由堂外传来。 林清如和巩通判闻声都一怔，一齐望向大堂门口。 一个年轻的衙役跑门一连声地：快，快，林大人—— 林清如不悦地皱着眉头：不是给你说了多少回了，在府中办事要从容不迫，慢说，何事值得这样惊慌？ 衙役急切地：朝廷后宫的韩志彤大人突然来了咱南阳—— 林清如闻言霍地站了起来：啥？他怎么可能来咱南阳？ 衙役：韩大人领的一干人乘坐的三辆马车已到了府前，汪司马命小的速来报告，他正在门前照应…… 林清如也显出了惊慌，在原地转了半圈自语着：怎么之前没听到一消息？别不是要来找什么麻烦吧？他可是后宫的红人…… 巩通判提醒地：林大人是不是先去迎—— 林清如猛然惊醒地：走，走，快跟我一起去迎韩大人！说罢，急急地向大堂门口小步跑去…… 3、白天。驿馆。 森森的树木。 鲜花、溪水、小桥。 石砌的甬道。 知府林清如一脸含笑地陪着韩志彤沿着甬道走来。 林清如小心而谦卑地：卑职不知韩大人前来，有失远迎，实在抱歉。 韩志彤没说什么，只是停步转身朝后边陪同的其他官员摆摆手，示意他们止步。 韩志彤径直走驿馆客厅。 林清如向后看一眼那些止步的官员，不由得抹了一把额上的汗，这才小心地跟了客厅。 4、白天。驿馆客厅。 韩志彤挥手让室内倒茶端果的两个丫环出去。 两个丫环出门之后，韩志彤突然提高了声音：南阳知府林清如旨！ 林清如闻声急忙面朝韩志彤跪地：臣林清如旨…… 5、白天。府衙大堂。 林清如端坐在公案之后，脸上的惊慌已经抹去，代之而现的是一种被赏识的兴奋。 几位府衙所属官员分立案前两边，都有些着急地注视着知府大人。 林清如威严地咳了一声，朗声道：后宫韩大人此番来南阳，带来了御旨，要在我们南阳选出五名十六岁的美女宫。 众官员一齐惊奇地哦了一声，顿时显出了一丝轻松。 林清如：朝廷过去选宫女，多是把目光盯在吴越一带，这是首次来我们南阳选美，当今圣上如此看重南阳，是我等的荣光，也是我等为皇上效力的机会！ 众官员互相对视着，都很兴奋。 林清如：韩大人交待办理此事的期限是六天，六天后，他就要带上五名美女返京。 站立案前的汪司马趋前一步，施礼道：林大人放心，南阳盆地气候温润水土宜人，是出美女的地方，下边各县都是美女如云，在全府里选出五名美女实在容易。 站在另一边的巩通判趋前一步，施礼道：下官认为，可让所属十县在两天内各选出五十名美女送到府里，然后再由后宫韩大人与我等一起从这五百名美女中，按百里挑一的办法选出五名宫女。 林清如头：好，就照巩通判所说去办，时间紧迫，午后即飞马各县通报此事！ 众官员一齐：是！ 6、傍晚。南阳府衙后院林家厢房。 林清如的小女儿舒韵正在花绷上绣花。 灵巧的双手在花绷上如蝴蝶一样翻飞着。 漂亮的双颊上盈满笑意。 父亲院的脚步声令她抬起头来。 爹——她捏着花绷向院里跑去。 7、傍晚。林家院子。 林清如站在院中，一脸欢喜地看着朝他跑来的女儿。 舒韵：爹，你今天下堂挺早哇！ 林清如蔼然头：又在绣花呐？你娘呢？ 舒韵：她在厨房里帮孙婶她们忙碌，娘说要给我蒸一个捏有十六朵花的豆糕。 林清如笑看着女儿：为何偏要捏十六朵花？ 舒韵撒娇地：我今天十六岁了呀，你忘了今天是我的生日？ 林清如“哦”了一声，拍拍自己的额头：哎呀，前晌巩通判还提醒过我这事，后来宫中来了人，我公事忙得昏了头，又忘得一干二净。 舒韵：中午的生日宴你也没回来参加。 林清如：是，是，只顾忙着照应宫中来人，忘了我女儿的大事。说完，他注意地看了一眼女儿，似乎有些吃惊地：真已长成大姑娘了？！ 舒韵娇羞地：爹—— 8、傍晚。林家客厅。 一个很大的花篮倒放在地上，鲜花花瓣散了一地。 走客厅的林清如见状生气地对一个丫环：怎么回事？不知道把花篮摆好？ 丫环小心地：回大人，是夫人故意把花篮踹倒的，夫人不让扶。 林清如意外地：哦？这花篮哪来的？ 丫环：是通判巩豪大人派人送来的，说是祝贺小姐十六岁生日！ 林清如眼前猛地出现巩豪前晌与他见面的情景，遂了下头：好了，你去吧。 林夫人这时走了来招呼：下堂了？ 林清如指指那个倒地的花篮：这样子多不好看！ 林夫人赌气地：我还想把它扔出去哩！那巩豪是个什么东西，比你才小几岁，还敢来我女儿的主意？ 林清如叹口气：他哥哥不是宫中吏部左侍郎嘛，咱朝中无人，指望着通过他能跟他哥联络上个关系。 林夫人：那也不能拿咱闺女当礼物送给他，他续弦可以，南阳城那么多姑娘他可以随意去挑，凭啥非要找咱女儿不可？ 林清如：想把闺女嫁给他当续弦夫人的人家可多的是，我们放弃这个机会岂不是太亏？ 林夫人生气地：啥叫太亏？他都四十岁了，而你女儿才十六岁！ 林清如摇摇头：这官场联姻的事，你懂得的太少！ 林夫人坚决地：反正我不会同意把女儿嫁给巩豪，这事你不能自个儿就做主…… 9、傍晚。林家林清如卧室。 林清如正在夫人的帮助下换上便服。 林清如感叹地：来南阳当知府几年，今天总算遇见了一件好事。 林夫人注意到了他脸上浮了笑意：啥好事？ 林清如高兴地：今天，皇上让后宫韩大人来咱南阳，要选拔五名美女宫当宫女，这不是对南阳、对我本人的高看吗？ 林夫人先是一怔，随后叹了口气：唉，天爷爷，造孽呀！ 林清如闻言惊喝道：你胡说什么？这样的好事怎能说成造孽？ 林夫人不高兴地瞪住丈夫：咋能不叫造孽？好端端的闺女，本该成家生儿育女的，却要去宫里头空熬着岁月—— 林清如气得拍了一下桌子：住嘴！这话传出去是要治罪的，你身为朝廷命官的夫人，怎敢信口—— 门外忽然响起了女儿舒韵的声音：爹，娘，你们在说什么呢？话音未落，舒韵已飘然屋。 林清如努力一笑：没，没说啥。 舒韵面向爹娘欢快地：为了感谢二老把我养到十六岁，我今天要给你俩各送一件礼物！ 林清如含笑：啥礼物？ 舒韵对爹娘娇笑着：你们俩都闭上眼睛。 林清如和夫人都笑着将眼闭上。 舒韵从怀里掏出两件礼物分放在爹娘手中。 林夫人睁眼去看女儿给自己的礼物：一件包头的绸巾。笑了。 林清如睁眼去看女儿的礼物：一方洁白的揩汗的帕子。他展一看，只见帕子上绣着精致的宫殿的图案。 林清如有些诧异地望向女儿：怎么想起绣宫殿了？ 舒韵一脸正经地：你不是说过，做官要做到宰相，那才叫男人的成功吗？我绣这图案，就是祝愿你能走向皇宫—— 林清如急忙笑着朝女儿摆手：哦，不可乱说，不可乱说…… 林清如望向窗外，画外同时响起他的心声：我是有不当宰辅不罢休的雄心，可朝中无人，要登上那样的高位，难呀……