万本电子书0元读

万本电子书0元读

巴斯克维尔的猎犬
巴斯克维尔的猎犬
(英) 柯南道尔
¥4.90
柯南道尔笔下的福尔摩斯从“降生”之日起,已过去一百多年,但他塑造的这个身材瘦削颀长,长着鹰钩鼻,头戴软布帽,身披长风衣,托着大烟斗,手持放大镜的传奇人物形象,已成为*广为受的大侦探形象。福尔摩斯知识渊博,包括化学、植物学、地理学、解剖学、犯罪学、法律、拳术、音乐等诸多学科,他都颇有造诣。他甚至还谙熟化妆和易容术!为了取证,他把自己装扮成步履蹒跚的老太太、骨瘦如柴的大烟鬼、酩酊大醉的马车夫、朴素耐心的好牧师、濒临死亡的重病号……值得一提的是,柯南道尔的所有作品中,并没有几乎所有小说中都少不了的男欢女爱、情意绵绵。相反,按照他的伙伴华生的说法,办案时,对于这位表情冷静刻板、头脑缜密、镇定自若的神探来说,“一切情感都是格格不的”。可以说,在福尔摩斯的探案集里,从未出现他与女性有关的任何绯闻。这位神探之所以赢得读者的喜爱,全靠其机智、敏锐、细致、果敢、胆识、理性、正义、执着、冒险精神和多才多艺。当然,如果大作家塑造一个形象太过完美的话,也就没有属于他自己的独特人格魅力了。在在柯南道尔的笔下,福尔摩斯的缺也不少,比如好吹牛,自命不凡,不把人放在眼里,即使对*忠实的朋友华生,也常常讥讽嘲笑;常表现出冷漠神情;在无事可做时,经常注射可卡因,靠毒品消除身心疲劳;在推理时,对人爱理不理,如被断思路,会立马大发脾气;在对待女人的问题上,既不近女色、不信任女人,也不交女友,不成家;不注意休息,是个典型的工作狂;素来沉默寡言,有些不近人情。有了这些缺,反倒让福尔摩斯这个神探得以走下神坛,可信度更高,成为有血有肉的鲜活英雄。这也就是为什么直到今天,福尔摩斯仍然这么受追捧,甚至连这位神探居住的伦敦贝克大街221号B座,也成了福尔摩斯迷们务必朝拜的名胜,可见福尔摩斯的魅力之大!
满3件6折 悲惨世界(五卷之第二卷)
悲惨世界(五卷之第二卷)
(法)维克多·雨果
¥9.80
在法国,有一个神父被人称作米里埃先生。他将主要的精力放置在对穷人的宗教布道方面,有很多次,他为了帮助穷人,几乎倾囊。他的生活中几乎没有什么奢侈品,除了一套比较昂贵的银制品。有一个罪犯被关监狱19年之后释放了出来,这个罪犯的名字叫冉阿让。当初他被关监狱的主要原因是他偷了一条面包,并且在监狱里试图越狱逃跑。被释放以后,他来到了一个叫迪尼的城镇,要在一个小酒店里住下来。不过根据这个城镇的法律规定,他必须出示自己有效的身份证件才行。由于他有过前科,小酒店拒绝了他。虽说他有能力支付账单,但是城镇里的其他人都把自家的门关了起来。只有米里埃先生向他敞了大门。对于米里埃先生的这份友善举动,冉阿让不知道如何回应是好。活到了这把年纪,就从来没有被人真诚对待过。可惜的是,出狱后的他囊中羞涩,于是还是忍不住把神父的那套银具偷了后逃跑了。米里埃先生并没有因此报警。不过冉阿让还是遭到了逮捕。警察将冉阿让带回到了米里埃先生面前。神父没有向警察实话实说,隐瞒了自己的银具被冉阿让偷走的事实。就等于说,神父撒谎了。不过他善意提醒冉阿让,那套银具价格不菲,现在只希望冉阿让从此以后好好地生活下去。言外之意就是告诉冉阿让不要在犯罪的道路上继续走下去。神父的这番话,触碰到了他的内心世界,冉阿让始天人交战。就在这头脑一片混乱之际,冉阿让还是偷了一个男孩儿口袋里面的几个钢蹦儿。终于,冉阿让决定从此以后洗心革面,辟一条崭新的生活道路。他来到了近海的蒙特里。这次他将真实的身份隐藏了起来。他把银具卖掉,用这笔钱作为启动资金,了一家工厂。后来他成为了这个地方的市长。而就在这时,一个名叫方汀的女孩也来到了同一座城市。她的到来*终引发了一场惊涛骇浪。冉阿让的真实身份遭到曝光,一直通缉他的警官贾维出现了,冉阿让不得不再次踏上逃亡之路……
满3件6折 十日谈(上卷)
十日谈(上卷)
(意)乔万尼·薄伽丘
¥12.60
该作讲述1348年,意大利佛罗伦萨瘟疫流行,10名男女在乡村一所别墅里避难。他们终日游玩欢宴,每人每天讲一个故事,共住了10天讲了百个故事,这些故事批判天主教会,嘲笑教会传授黑暗和罪恶,赞美爱情是才华和高尚情操的源泉,谴责禁欲主义,无情暴露和鞭挞封建贵族的堕落和腐败,体现了人文主义思想。《十日谈》是欧洲文学史上部现实主义巨著;意大利近代评论家桑克提斯曾把《十日谈》与但丁的《神曲》并列,称之为“人曲”。
满3件6折 十日谈(下卷)
十日谈(下卷)
(意)乔万尼·薄伽丘
¥7.80
为什么要给自己的作品起名为看上去希腊语味道十足的“十日谈”—— Decameron呢?从书名上就可以看得出来,薄伽丘对希腊语超级热爱。这个词由两个希腊语单词元素组成:δ?κα= déka ("十"的意思);?μ?ρα= hēméra ("天"之意思)。合二为一,就是“十天(里发生的故事)”的意思。至于“谈”,是中文翻译时另加上去,将“发生的故事”用“谈”来诠释。1348年,意大利的佛罗伦萨爆发了大瘟疫——黑死病。第天都有无数人死在家里、街头。大批尸体被运到城外。但运送者也会因此染病而死。短短数月,死亡人数达10万以上,昔日繁华的佛罗伦萨变成了一片又一片的大坟场。后来这场瘟疫席卷了整个欧洲,欧洲人口锐减一半以上。薄伽丘深刻地感受到了这场瘟疫带来的巨大影响。他也是以这场瘟疫为背景写下相关作品的*人。小说故事发生在一远离瘟疫的乡间别墅里,一共来了十个青年男女躲避瘟疫。大家约定好以讲故事发日子。每人每天讲一则故事,一天就产生出十个故事。《十日谈》里的故事大都是发生过的真人真事。有歌颂现世生活的,有赞美爱情的,有歌颂自由可贵的。同时,也有故事旨在揭露做官的凶残与暴虐,教会教士修女们的虚伪等。当然,其中还有故事讲诉了命运之力量对人的精神世界的操控,人的意志之力量对人的精神世界的操控。有故事还揭示人与人之间的欺诈与哄骗。其实,不难看出,薄伽丘的《十日谈》里除真人真事故事以外,还有一些故事是来自于历史事件、传说,甚至还参考了东方的某些民间故事,有些故事则感觉明显受《天方夜谭》的影响。作者将故事情节移植过来,然后冠以人文主义思想,再讲述给欧洲读者听。值得指出的是,该作品从头到尾被商业推销行为所能容忍的规范笼罩着。商业常见的小机灵,小把戏等小聪明被抬高到一个新的高度。恶意使坏、勾心斗角等行为被作者行了某种鞭笞。在中世纪的人们来看,将忠诚、孝心这些美德与商场上的恶意使坏和勾心斗角相比,后者是不可被受的。
满3件6折 我的安东尼亚
我的安东尼亚
(美)薇拉·凯瑟
¥6.30
一百年前,美国作家薇拉·凯瑟(Willa Cather 1873-1947)发表了美国西部文学的经典之作《我的安东尼亚》,以饱含深情的笔墨描绘了19世纪末美国垦荒时代的自然景观与历史沧桑,以别具一格的艺术手法塑造了英勇顽强的拓荒者形象,她也因此成为垦荒时代的代言人。小说以叙述者吉姆·伯登的视角,讲述移民女孩安东尼亚的成长故事。小说结构匀称,情节简洁明快,文笔从容典雅,表达细腻,想象力丰富,具有抒情诗一般的品格。她打破传统线性叙事模式,摒弃第三人称全知视角,多角度塑造了一个立体化的女主人公形象。作者隐身于叙述者吉姆背后,将其崇尚的价值理念融入人物的生活经历中,例如安东尼亚,就寄寓了作家追求善良、勤劳、乐观、热爱自然的美好情愫。
满3件6折 坎特维尔的幽灵
坎特维尔的幽灵
(爱尔兰)奥斯卡·王尔德
¥6.30
该小说讲述西蒙爵士是个死了三百年的凼灵,一直出没在坎特维尔城堡,并以吓人为荣,而搬来的美 庭却不惧怕幽灵。他们之间发生了一系列让人发笑的“惊吓”故事。该小说跌宕起伏的情节铺设展示了王尔德的叙述技巧和机敏的幽默,优雅的文字间充满了对人类不幸的同情和对爱的世界的向往。
满3件6折 (21上)大学英语四级考试历年真题精解
(21上)大学英语四级考试历年真题精解
新东方考试研究中心
¥15.99
《大学英语四级考试历年真题精解》收录多题多卷,包含2019年6月至2020年12月共12套四级真题,附赠三个纸质版分册,分别是:《四级分题型强化训练》分册(包含“25篇四级预测作文10篇”“10套四级听力强化训练”“5套长篇阅读强化训练”“20篇四级精选段落翻译”);《四级备考核心词汇》(包含“1000余四级分题型核心词汇”和“550多个新闻听力词汇”);《四级口语考试备考指南》(含考试说明、官方样题、口试技巧、两套口语模拟试题)。同时,试卷额外附赠丰富的在线资料,含100篇VOA&BBC题源听力音频与文本、10套听力强化训练听力音频及原文,供考生备考使用。整套试卷的所有音频(包括真题的听力、10套四级听力强化训练、100篇VOA&BBC题源听力)以及随试卷赠送的其他在线资料都可以扫描封底的“音频及附赠资料”二维码下载或在线收听阅读,在电脑端通过封底所标注的下载地址也可免费下载。需要特别说明的是,无论是真题,还是听力强化训练,每套听力头都印有音频二维码,方便考生随时随地扫码读取(注:10套四级听力强化训练的听力原文也可扫描“答案速查”下方的二维码获取)。 试卷对收录的每道真题都行了详尽的解读:写作部分给出高分范文及译文,另对范文的结构、用词和句型行评;听力部分重培养考生通过卷面信息行听前预测的能力,帮助考生把握听音重、提高解题速度;阅读所有文章均给出全文翻译,标示解题线索,全方位解析考题,注重培养考生科学的解题思路,提高学生的实战能力;段落翻译部分给出优质译文,精析译,拨翻译技巧。
满3件6折 (2022)考研英语阅读理解精读100篇(基础版)
(2022)考研英语阅读理解精读100篇(基础版)
印建坤
¥16.99
《考研英语阅读理解精读100篇(基础版)》按照考研英语大纲对阅读Part A的要求及难度从The Economist、Newsweek、U.S. News & World Report、The New York Times和TIME等上选取文章,共分为九大题材。文章解析详尽,附有“篇章剖析”“词汇注释”“难句突破”“题目分析”和“参考译文”几个部分,讲解了文中的核心词汇、难句和文章结构,使考生对文章的理解做到了面结合,从真正意义上来提高考生的阅读能力。本书*后还提供阅读理解的模拟自测题一套,供考生检验学习成果。 此次改版优化了编排体例,更新20篇考研阅读文章及解析。每个题材的文章、题目和答案解析分排版,更加方便读者使用。另外,本书采用双色印刷,悦目易读,新版调整内文印刷颜色,带给考生更好的阅读体验。
满3件6折 新托福考试专项进阶——初级听力
新托福考试专项进阶——初级听力
Monika N· Kushwaha; Jasmine C· Swaney; Christine F· Houck; E2K
¥19.99
《新托福考试专项阶》系列丛书从托福考试所考查的听、说、读、写四项技能手,为考生提供了详尽的考试指导,并将各技能分为初、中、高三级,通过独特的“阶训练”方式,再辅以大量练习,让考生逐步掌握托福实考的技巧,同时切实提高英语实际运用能力,从而在短期内轻松取得托福高分。本丛书内容编排由易到难,循序渐,实战性强,是不可多得的托福备考资料。 本丛书引自韩国多乐园出版社。该社成立于1977年,在韩国英语教育出版领域始终处于领军地位。本丛书被韩国众多学校和培训机构指定为课堂教材,在托福考生中享有较高声誉。
满3件6折 新托福考试专项进阶——高级阅读
新托福考试专项进阶——高级阅读
Timothy Hall; Arthur H· Milch; Denise McCormack; E2K
¥22.99
    “新托福考试专项阶”系列丛书引自韩国多乐园出版社,从托福考试所考查的听、说、读、写四项技能手,为考生提供了详尽的考试指导,并将各技能分为初、中、高三级,通过独特的“阶训练”方式,再辅以大量练习,让考生逐步掌握托福实考的技巧,同时切实提高英语实际运用能力,从而在短期内轻松取得托福高分。本丛书内容编排由易到难,循序渐,实战性强,是不可多得的托福备考资料。  本丛书根据2019年托福考试改革信息全新改版升级,适用于改革后的托福备考及学习。
满3件6折 新托福考试专项进阶——听力模拟试题(下)
新托福考试专项进阶——听力模拟试题(下)
Michael A· Putlack; Stephen Poirier; Will Link
¥17.99
 “新托福考试专项阶”系列丛书引自韩国多乐园出版社,从托福考试所考查的听、说、读、写四项技能手,为考生提供了详尽的考试指导,并将各技能分为初、中、高三级,通过独特的“阶训练”方式,再辅以大量练习,让考生逐步掌握托福实考的技巧,同时切实提高英语实际运用能力,从而在短期内轻松取得托福高分。本丛书内容编排由易到难,循序渐,实战性强,是不可多得的托福备考资料。 本丛书根据2019年托福考试改革信息全新改版升级,适用于改革后的托福备考及学习。
满3件6折 亲子英语启蒙方法课——如何让孩子真正爱上英文阅读
亲子英语启蒙方法课——如何让孩子真正爱上英文阅读
李杜著
¥39.90
这本书凝结了前武汉新东方校长李杜老师和他女儿心一十余年来的亲子阅读和英文启蒙的经验。不仅有很多培养孩子英文阅读习惯的实用方法,也会借李杜老师多元的国际化教育视野,从儿童心理学、教育学等多维度给予新时代家长很多启发。相信通过阅读本书,一定会让更多的家长有机会成为孩子*好的启蒙老师,也能培养出更多的英文小书虫。
满3件6折 北外高翻笔译课 : 英译汉
北外高翻笔译课 : 英译汉
李长栓, 王苏阳
¥28.00
《北外高翻笔译课(英译汉)》首次全面呈现了北京外国语大学高级翻译学院教学团队积十余年之功建立的笔译教学框架。 北外高翻笔译课共两个学期,*学期教学旨在发展学生各项基础能力;第二学期侧重培养学生在各专业领域的综合实践能力。 《北外高翻笔译课(英译汉)》编写据此分为两大部分,忠实反映了北外高翻学院笔译课堂的整体面貌。 作者李长栓精选了2017—2019学年英汉笔译教学材料及附带详细注释的参考译文,通过重现教师、助教、同学切磋译文等形式,生动呈现了翻译训练(译文优化)的全过程,具有很强的实践指导意义。 《北外高翻笔译课(英译汉)》内容角度新颖,不落窠臼,填补了翻译实操类图书的空白,适合广大翻译学习者、研究者和爱好者学习研读。
满3件6折 雅思周计划——听力(第四版)
雅思周计划——听力(第四版)
宋蕾
¥35.94
部分,基础段。本部分结合Cambridge IELTS 7 至Cambridge IELTS 14 中的题目精确剖析了雅思听力考试的“八大考点”和“九种题型”,帮助考生 从根本上把握雅思听力题目的设题陷阱和题型特点。 第二部分,强化段。六套真题全部来源于历次考试,是权威的备考资料。 在考点解析部分,结合每个题目重点讲解如何“快速审题”,根据“关键词”对答案进行“预测”,并在听音的过程中准确选出或写出答案。
满3件6折 晨读夜诵.每天读一点欧美文化常识精华
晨读夜诵.每天读一点欧美文化常识精华
李敬东
¥9.90
《晨读夜诵 每天读一点欧美文化常识精华》全书共分为十大主题,精选欧美历史上经典的人物事件,范围涵盖政治历史、文学艺术、电视电影、名人名事。文章英汉对照,配有生词详解和外教朗读音频。读者阅读之时,既可以学习欧美文化常识,还可积累单词、学习表达、培养语感。
满3件6折 诗经.下卷-英文原版
诗经.下卷-英文原版
(英) 理雅各
¥8.70
《诗经》是中国古代诗歌开端早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
满3件6折 草叶集-英文原版
草叶集-英文原版
(美) 华尔特·惠特曼
¥18.40
 《草叶集(英文版)》是美国19世纪*伟大的诗人 华尔特·惠特曼(1819-1892)的代表作。 《草叶集》里的诗作内容,没有必要的逻辑联系 。有的诗作表述生活哲理,有的则赞美人性光辉。不 过,其中有些诗品表达的*重要思想,也许中国读者 并不一定知道,是作者对情欲的高度认可甚至赞美。 而这一在19世纪的美国是被认为有违道德的。此外 ,有些诗品则是在采用大量象征手法、比喻手法以及 沉思方式,对宗教以及精神层面,都发自内心地行 了大胆的意见抒发,对物质与肉体世界给予了拔高与 认可。 在《草叶集》里,我们可以读到大量赞美身体、 情欲的诗品,并且看到这已经是《草叶集》的一大特 了。
满3件6折 孟子-英文原版
孟子-英文原版
(苏格兰)理雅各
¥23.20
 理雅各编*的《孟子(英文版)》七篇是中国古代 政治学、伦理学、哲学、教育学、心理学乃至美学的 经典,堪称中国古代的百科全书。而这部百科全书立 论的根本则是孟子的人性善观,作为孟学核心的 仁政思想也是由此而阐发出来的。全书讨论的内容无 一不围绕着人性、人伦、人道、人格。一句话,无不 围绕着人和人类社会。其立论之精深,涉及学科之广 ,称得上是一部体大思精的古代人学的百科全书。 孟子(约公元前372-约公元前289),名轲,邹(今 山东邹城市)人,孔子之孙孔伋的再传弟子,对孔子 思想深信不疑,终生致力于传播和发扬儒家学说,却 是一样的敬而不用,不相为谋;况孟子所处乱世,比 孔子之时*甚,孟子想凭一己之力说服各国君主,词 锋论辩较之孔子*有咄咄之势,世人皆言孟子“好辩 ”,*有好事者以此面诘孟子,孟子直言,“予岂好 辩哉,予不得已也”。
满3件6折 四级翻译强化训练100题
四级翻译强化训练100题
新东方考试研究中心
¥9.60
《四级翻译强化训练100题》是新东方考试研究中心研发的翻译强化训练习题集,全书分为三个部分:部分为强化翻译基础。该部分剖析了汉英双语的差异,讲解了适合四级翻译考试的翻译步骤和技巧,给出了常用四级英语语法和句式,让四级考生积累一定的汉译英翻译理论,增强考试实战能力。第二部分为强化翻译100题,收录的100篇翻译文章从字数、难易度、表现形式到题材都力求高度模拟真题。我们也对翻译中的难点给出了点拨。每篇文章后都提供“知识小贴士”栏目,相当于本书收录了200篇翻译素材,能帮助考生在短时间内建立起自己的翻译素材库。第三部分为附录,收录了数篇四级翻译真题和近500条四级翻译词汇。
满3件6折 道林格雷的画像
道林格雷的画像
(爱尔兰)奥斯卡·王尔德
¥5.70
小说梗概是这样的,格雷先生是一幅油画里的男模特。画家姓郝沃特,他对格雷的帅气英俊的长相所迷倒。他自认为,如此的帅气英俊,完全可以引领一种新的画风。格雷通过画家郝沃特又结识了亨利·沃顿爵士。而沃顿爵士对享乐主义的人生态度,感到好奇与着魔。沃顿爵士认为,人活一生,*重要的也*值得追求的,就是拥有美貌与满足肉欲。这一观,格雷听了去,并走了心。他认识到自己的美貌终将会消失。于是,格雷想出一折:他想出售自己的灵魂,以换取画中的他而不是现实生活中的他,替代他始变老直至死去。这一愿望居然达成了。格雷于是在实际生活中追求各种各样的不洁的道德上有巨大瑕疵的生活,同时,还能保持自己的容颜不老,帅气英俊。只不过画中人,也就是他自己,则按常人一样变老,而且,纪录下了他的每一次恶行。 在享乐主义观念作用下,他始追求一个姓斯比尔的姑娘。她是莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》剧中的朱丽叶的扮演者。只不过,她所在的剧团并不是什么有名的剧团,而是一个名不见经传的小演出团体,只是在当时伦敦的贫民窟附近的破烂台子上演出。格雷追求了没多久,便始求婚了。欣喜若狂的斯比尔姑娘天真地以为自己找到了真命天子,给格雷起了个甜甜的绰号:迷人的王子,自己则完全陷了盲目的爱情漩涡里不能自拔。但她哥哥则看出门道,一直不断地向她发出警告,并威胁格雷说,假如他在游戏人生,玩弄他妹妹的感情的话,他会宰了格雷。 格雷邀请郝沃特和亨利·沃顿爵士去看斯比尔的演出,斯比尔由于过度紧张,结果演砸了。二人一致认为格雷是昏了头,主要是看上斯比尔的娇美的面容,而不是表演才能而爱上斯比尔的。格雷感到十分尴尬,于是,对斯比尔冷言相对,斥责她说表演才能才是她应该具备的美,而不是其他。没有表演才能,她对于他而言一钱不值。 回到家后,格雷发现那幅油画里的人物表情的确有了变化。他的愿望的确达成,画中人的面目表情里始含有某种嘲讽的冷酷感。感受到良心发现,格雷决定向斯比尔道歉,并修复关系以达到和好如初。但太晚了,她已经自杀。这时他才发现原来自己的一生所前行的方向到底是什么。原来,自己已经在无耻的人生道路上一路狂奔了下去,他始吸食鸦片,斯比尔的哥哥也在到处找寻他的踪影,要他偿还斯比尔的血债。*后,他的秘密终于被揭穿,毁灭的命运在等待着他。小说结尾时,他将一把刀插自己的胸膛而死。
满3件6折 斯泰尔斯庄园奇案
斯泰尔斯庄园奇案
(英)阿加莎·克里斯蒂
¥5.25
《斯泰尔斯庄园奇案》从*次世界大战期间始落笔创作,据作者说,灵感主要来自于作者在医院做志愿者时的经历。故事内容主要如下:斯泰尔斯庄园的女主人埃米莉·英格尔索普夫人掌管着庄园的财政大权。在某个周二的凌晨,在自己的房间里因中毒而身亡,而通往外界的房间的三个门全部都从里面锁上的。一个名叫波罗的大侦探受了调查此案的任务。他在调查此案的过程中发现,壁炉里有烧掉的遗嘱还存留的一些碎纸片,咖啡杯好像也是被摔碎的等疑。*的疑犯其实就是比死者小20几岁的丈夫阿尔弗雷德·英格尔索普先生。不过,小伙子却有不在场的有力证据。此外,还有死者与前夫生的两个儿子以及相关的几个其他人,几乎所有人都有犯罪机会,也就是说,每个人都有许多疑。那么,到底凶手到底是谁呢?抑或是几个人合谋把人害死? 关于阿加莎·克里斯蒂笔下的波罗大侦探,有必要多介绍些相关情况。其英语拼写为Hercule Poirot,Hercule里的H不发音,正如Poirot里的t不发音 一样。阿加莎·克里斯蒂将其祖籍设定为比利时。因此,书中常常可以读到波罗大侦探在自我介绍时,总是很风趣地说,“一个比利时人”。波罗大侦探的名字的来历则是这样的:它来自于两部侦探小说里的两个侦探的名字,一个叫Hercule Popeau,另外 一个则叫Monsieur Poiret, 而后面的这位则是一个退休的比利时警官,长期居住在伦敦。阿加莎·克里斯蒂从中各取一个名字,形成了Hercule Poirot。