购物车
个人中心
好人难寻：英汉对照版(电子杂志)
￥21.99
奥康纳的文风独具一格，语言精准，意象奇特，擅用象征手法，译者在翻译过程中力求体现原文的表达方式与风格。作为译者，我们希望读者在阅读时能从这些方面多加注意，从而能细细品味她的作品，享受阅读奥康纳的乐趣。
《科幻世界·译文版》2023年11期(电子杂志)
￥6.99
本期看点 【主打长篇】《植 嵌》【英】丹·阿伯奈特 资深记者为了写下再度赢得普利策奖的精彩新闻，深入前线，将自我意识嵌入前线一名久经沙场的超级士兵大脑里，前往异星荒漠参与战争。孰料，这名士兵在战场中死去，只剩下记者的意识留存大脑……为了让自己活下来，记者不得不操纵这士兵死去的尸体，为自己搏出一条回家之路，也彻底体会了战争前线究竟是个什么样子。 【短 篇】《微妙的平衡》【美】凯文·J.安德森 殖民一个星球绝不容易。由于资源有限，殖民地必须保持一种“微妙的平衡”——总人口不得超过174人，否则*年长的人将在婴儿出生的一刻被安乐死；如果有殖民者丧生，则有一对夫妻可以被批准生育。 在人口平衡的当下，比伦达意外怀孕了，而父亲是死亡名单上的下一个。孩子和父亲都想保，办法只有一个：杀死另一个无辜的人。 【短 篇】《涅斐尔图姆快车谋杀案》【美】布莱恩·特伦特 涅斐尔图姆快车是一辆豪华列车，环绕蓝色星球涅斐尔图姆行驶。人们只能在黑暗的半球生存，所以列车必须赶在黎明到来前飞快行驶，否则富豪乘客就会被太阳煮沸。然而，火车在日出前三十分钟停下了。乘客和机组人员开始恐慌起来：有人破坏了列车引擎，但没人知道是谁干的。 细心的读者已经发现，这个短篇的标题是对阿婆经典作品《东方快车谋杀案》的仿拟。早在20世纪50年代初，《奇幻与科幻》杂志就刊登过阿加莎·克里斯蒂的几个超自然短篇，而本短篇就刊载于她曾露面的杂志上。如果阿加莎能够读到它，一定会为自己跨越类型的持久影响力而感到欣喜。
《科幻世界》2024年10期(电子杂志)
￥6.99
【蒙面写手】 半决赛*组选手已经决出，下面请看他们会碰撞出怎样的火花，见证《逆向的人》和《筮》作者的强强对决——本期主题：诗 《星落成诗》 通往文明起源的诗歌拼图 《体裁不限，诗歌除外》 这诗人必须死 【银河奖征文】 《造 星》作者：灰 狐 给地球插根大吸管 《明日美梦》作者：菊 储 醒来，就能美梦成真 《宠物小精灵》作者：分形橙子 纯种人类与新人类，到底谁更像人类？ 《刺杀数学家》（下）作者：朱柏青 让数学重新活过来！ 【边缘地带】 《脑机接驳器2.0测评报告的补充附录》作者：刘麦加 脑机疯魔记录 【世界科幻】 《窗边男孩》作者：[美] 托马斯·河 译者：佘佳西 蛋是怎么生出来的，生在哪里，都只是运气。 【校园之星】 《仙音烛》作者：张有为 他一生的故事
《科幻世界》(译文)2024年7期(电子杂志)
￥6.99
本期看点： 【主打长篇】《灵魂囚笼》（下）【英】阿德里安·柴可夫斯基 书接上回。残酷的决斗之后，幸存下来的主角一行人决定逃离岛狱，重归文明社会。一路上的种种惊险自不待说，等他们费尽周折成功回到城市，却发现整个沙德拉帕尔空无一人——人类灭亡了？究竟怎么回事？ 【短 篇】 《收件人不详的人们》【巴西】罗德里戈·奥尔蒂斯·威诺洛 太空港发生交通堵塞，原来是有艘独特的货运飞船堵在了那里。“我”去试图搞清楚是怎么回事。随着“我”得知里面的“货物”有多么特殊，为什么不能将“货物”退回发件人，“我”渐渐了解到一个悲伤又讽刺的故事…… 小说的设定和切入点都非常巧妙，从太空港的堵塞入手，以短小精悍的篇幅和幽默的讽刺带来了一个精彩的故事。 《彷徨记忆》【比利时】弗兰克·罗杰 老哥吃着火锅上着班，突然发现自己的记忆出了问题，好像忘记了什么内容。问题不大，如今这年头，您搁街角的机器那儿一站，重载你之前保存的记忆就行了。嗨，不知道哪个没天良的搞了什么病毒，会让人损失记忆。还好有提供记忆保存服务的公司，再靠谱不过了。不过，真的靠谱……吗？ 《围海大堤》【荷兰】罗德里克·列文哈特 一个神秘女子假装自己遇到海难，一艘渔船的船长在海上救下了她。她利用船长和海关人员的同情，混入大堤——欧洲为了抵御海平面上升而合作修建的巨大建筑项目。恐袭、挟持接二连三地发生，神秘女子背后似乎有着巨大的阴谋……
《科幻世界》(译文)2024年11期(电子杂志)
￥6.99
【主打长篇】《木偶人生》（下）【美】T.J.克伦 莫名的袭击者掳走了“爸爸”，还将男孩的家园付之一炬，男孩被迫与几位小伙伴踏上迷茫的寻亲之旅。谁曾想，刚踏上旅途，一行人便遭遇恶意，被一个神秘的“车夫”绑架来充作稀有的展览品。不过，不小心透露了自己是人类的身份之后，“车夫”的态度一百八十度倒转，非但帮助他们躲避搜查，还告知他们，要想救回“爸爸”，需要去“电子梦之城”寻找一个叫作“蓝仙女”的神秘存在。 《默婶儿和她的农务助手4200》【特多】R.S.A.加西亚 《逃离日之殇》【美】罗伯特·T.杰舍尼克 《鲸 歌》【瑞士】弗洛里安·海勒 《没有阳光的一年》【美】娜奥米·克雷泽 《算法，让生活更美好》【美】娜奥米·克雷泽
《科幻世界》2023年下半年合集(电子杂志)
￥39.99
《科幻世界》2023年7-12期
《科幻世界》(译文版)2023年全年合集(电子杂志)
￥79.99
《科幻世界·译文版》2023年1-12期
《科幻世界》2024年2期(电子杂志)
￥6.99
“特别策划”： 《刘慈欣*新末日世界——王者荣耀之“琥珀纪元”专访》 【银河奖征文】 · 短中篇 · 《后 天》作者：燕垒生 筹算世事人心的古代计算机。 《碳酸行动》作者：孟 槿 凡物无成与毁，复通为一。 《周 期》作者：李 频 钱是优美的艺术品……吗？ 《打更人》作者：鹿博特 他作为打更人，每年*重要的事，是为华夏子孙带来新年的钟声，虽然这一次的钟声来得有些晚。 · 短 篇 · 《一切万有的终极答案》作者：[加拿大]孔欣伟 穿越时空的不朽谎言。 《养只模因当宠物》作者：过拟合 除了我，没有人会特地给它这样的认知资源，它的生命将完全依赖于我。 · 中篇连载 · 《忏悔无门》（下）作者：竞天泽 假意的虔诚，在AI禅师面前是否能够求得渡缘？ 【校园之星】 《游 鸽》作者：水 寿 年少不知家乡好，年老方知乡愁长。 【世界科幻】 《致命火光——一篇超短的小说》作者：[美]雨果·根斯巴克 文如其名，是一篇超短篇小说，发表于1929年11月的《科幻奇闻》，是雨果·根斯巴克为数不多的短篇作品之一。编辑加作者的共同创作才将这篇小说彻底完成。让我们看看科幻大佬雨果·根斯巴克如何用文体玩转科幻想象。
《科幻世界》(译文)2024年4期(电子杂志)
￥6.99
本期看点： 大家期待已久的“日韩幻想文学专辑”来啦！ 本期专辑围绕“相由心生”这一主题，精选日韩名家共九篇长短不一但同样精彩的故事，带读者朋领略皮囊影响认知、认知改变皮囊的一系列或吊诡惊悚、或天马行空的奇妙世界。 【短 篇】 《首先把牛做成球。》【日】柞刈汤叶 为什么要把牛做成球呢？因为人类想吃牛肉，但不希望杀生。掩耳盗铃。 为什么要把星球削成玻璃珠呢？因为外星人想毁灭星球，但不希望杀生。何其讽刺。 《红头巾女士》【韩】金宝英 普通的一天，普通的街区，普通的超市。*不普通的，是超市里竟然有一位戴红头巾的女士。一位女士！未曾利用科技变为男性的、纯天然的女士！多少年没有在街上见到过了？周围的所有人当即轰动了，开始无比热情地嘘寒问暖、吹捧献媚，可女士却是越来越紧张，这究竟是怎么回事？ 《魔 球》【日】暴力与毁灭的搬运者 “我”是寄宿学校里的一个普通女孩，却被室友达西硬拉着参加社会并不允许女性参加的活动：棒球。达西就是这样的人，完全不管什么“女性不该怎么怎么样”的观点，想做就做，洒脱、叛逆又奇怪。而我也好不到哪去：不知为何，我投出去的球会消失，然后出现在奇怪的地方…… 强调：本故事作者的名字就叫这个。 【短中篇】 《贝壳人》【日】泽西祐典 一种巨大贝壳突然出现在海边，里面诞生的“贝壳人”能够变成真人的样貌混入人类社会，并且顶替“真身”的身份，从外表完全无法分辨真假，原有的社会秩序因此瞬间崩塌。 面对这诡异的状况，有的人选择了妥协退让，有的人选择了奋起反抗，还有一部分人则谋求与“贝壳人”共存。某一天，一群被“贝壳人”夺去了一切的受害者聚在海边，开始讲述起他们自己的故事…… 《苏布达尼的夏日假期》【韩】金草叶 “我”是一家售卖皮肤的商店的店员。虽然听起来有些离奇，事实上认为自己是熊或者企鹅的人类不在少数，“我”的职务就是帮助他们成为自己所想。 在充满冒险的职业经历中，仍有位客人让我感到苦恼，一个叫苏布达尼的男人想拥有一身金属的皮肤。因为金属难以与人类的身体相结合，手术难度是过往的千百倍。不过，在与苏布达尼进行一场深谈后，我与店长开始考虑为他更换金属皮肤。 《噼噼噼·噼-噼噼》【日】久永实木彦 未来世界里，一切灾难和犯罪都可以通过“血液瓶”这种东西回溯时间来加以预防和阻止。只要向时间管理局申请，小到亲人车祸丧生，大到核电站故障爆炸都可以处理，整个世界变得和平不已。 就在这么个和平的日子里，网络上突然一系列不曾有任何报道（也就是说，被成功阻止了）的血腥死亡事件的视频。人人都在讨论，却没人知道或者在意它们的出现有多么匪夷所思——除了身为身兼管理局操作员之一的“我”。 《风来山人异闻录》【日】广濑正 我是一名小说家，偶然得到洗衣店常吉家*的一份书简。从书简中，我们推断出，历史上的话本作家、发明家，即风来山人平贺源内，其实是一名时空穿越者！而他即将从1765年的过去穿越到两百年后，也就是如今的1965年！ 为了见证这一奇迹，我与常吉日日前往我们推断出的时间机器降落地点巡查，等待风来山人的降临…… 《千年雪》【日】黑木主 为救病重妻子，男子万般无奈之下抢劫银行后逃入深山，误入一处白雪覆盖的古老村落——奇怪的是，此时是盛夏时节，不应有如此大雪。之后，男子在村子里发现了更多诡异之处：村民明明已经见过他，第二天却又是一副不认识他的样子；村里的神社气氛怪异，而且每晚似乎都在举行某种神秘仪式……男子意图一探究竟，真相却远远出乎了他的意料。 【长中篇】 《月之暗面》【日】小田雅久仁 月亮的背面有什么？地球上的人永远也不知道，毕竟能看见的始终是正面。可高志看见了月亮的背面。而他的生活立马变得面目全非：心爱的妻子和孩子再也不认识他，他自己的身份也从知名作家变成了穷困潦倒的出租车司机，仿佛他与阴暗的自己互换了身份。仿佛月亮露出了背面。 【长 篇】 《*后机会所在的城市》（下）【英】阿德里安·柴可夫斯基 2023雨果奖*佳系列小说奖获得者，英国奇幻大师阿德里安·柴可夫斯基的*新长篇迎来终章！ 反抗的号角已经吹响，学院、*、地下革命军、酒馆老板、二手商贩，还有没落神明的牧师……命运的漩涡逐渐汇聚到一处，攥住了他们所有人。伊尔玛——这座*后机会所在的城市，也将在大势裹挟下真真切切地改头换面。
《科幻世界》2024年4期(电子杂志)
￥6.99
【银河奖征文】 ●短中篇● 《向北方》作者：任 青 撒谎的大脑，虚假的回忆 《超越天堂》作者：无 客 数字天堂城，罹难者的温柔乡，还是人间炼狱？ 《伪 物》作者：光 乙 生命会找到自己的出路 《人类稀释计划》作者：李子昊 机器人趋近人类后，如何解决自身的第零定律与*定律的悖论？ ●短 篇● 《关于人类不得不去寻找龙这回事》作者：宝 树 当人类拥有了“时间定制机” 《刻板行为》作者：王 元 当沉默无言的外星人到来时，我们的生活一切照旧 ●中篇连载● 《来自深渊》（下）作者：分形橙子 属于基因的自由意志 【世界科幻】 《*后一个火星人》作者：弗雷德里克·布朗 火星人如何哄骗一个火星人，让他认为自己是*后一个火星人？ 【校园之星】 《镜中人》作者：建 刚 “文明永远需要探险家。”
《科幻世界》2024年6期(电子杂志)
￥6.99
【蒙面写手】 下面请看初赛*组——本期主题：时 当人类拥有了时间的概念，秩序和文明开始诞生；当人类突破了时间的概念，文明进入下一个阶段…… 《层 流》历史终结的隐秘 《别回头》只是时间对我们开了个玩笑 《逆向的人》时间只是人记忆里的错觉 【银河奖征文】 短中篇 《像素星空》作者：灰狐 被设计的宇宙，被触碰的真相 《死无对证》作者：兔八 被篡改的记忆，延续数年的谋杀审判 《星空遮蔽的秘密》作者：[加拿大]孔欣伟 穷尽数字也无法描绘出的宇宙 中篇连载 《抽取游戏》（上）作者：夜X 当记忆成为盲盒 【世界科幻】 《翻越山脊》作者：[美国]大卫·布林 耗尽资源，前往下一个“天堂”？ 【校园之星】 《开化者》作者：戴川行 获得超人类力量的代价是什么？
《科幻世界》(译文)2025年2期(电子杂志)
￥6.99
【主打长篇】 《巫王》（下）【美】玛莎·威尔斯 书接上回—— 四王子凯斯特隆身陷卡格林院，被重重敌人围困。为了自保，他诛杀了诠释者，又协助一群凡人杀掉祭司，救回同伴，逃向了另一片险地。以前从未有祭司死于凡人之手，这一壮举必将导致整个局势天翻地覆。被卷入其中的凯该怎么办？ 《劣质的世界》【英】C.S.刘易斯 《在布拉德》【美】杰弗里·福特 《玛德莱娜》【加拿大】阿迈勒·艾尔-莫塔 《重返夏地之路》【美】凯特·爱丽丝·马歇尔
《科幻世界》2025年5期(电子杂志)
￥6.99
【“蒙面写手”揭面仪式】 终于等到你！“蒙面写手”作者“真名解放”来了！参与“蒙面写手”全赛段的作者全部现出真身，更有“蒙面写手”活动灵感大揭底、外部观察者视角收集，以及一位不期而来的神秘嘉宾……不管你想看作者的参赛感想、创作心得、隐藏真身tips，还是外部观察者的锐评，或者“蒙面写手”活动的起源，一切尽在本期“蒙面写手”揭面仪式！ 【银河奖征文】 《火星绮梦》作者：廖舒波 当那一天，我们真的踏上了火星 《可以听听我的故事吗》作者：灰狐 外星矿业经理的传奇人生 《白日梦蓝》作者：齐然 冻结在千禧年的时空谜案 《俗世之魔》作者：任青 全民提升月，残兵斩魔时。 【校园之星】 《晶之殇》作者：金易 虫虫冲冲冲！ 【世界科幻】 《谁人惧怕沃尔夫359》作者：【英】肯·麦克劳德 “我将去清理沃尔夫359来抵债，没人不怕那里，我也是形势所迫。”
《科幻世界》(译文)2025年5期(电子杂志)
￥6.99
【主打长篇】 《*管家查尔斯》（上）【英】阿德里安·柴可夫斯基 在不久的将来，人类世界濒临崩溃，社会等级制度森严，因为长期战争分隔出了城市和废土两个区域。在城市里，一个家用服务机器人查尔斯在不自知的情况下，在帮助主人剃须时杀死了主人。查尔斯认为这是自己的程序出了问题，于是自行前往机器人诊断所。在诊断所，他遇到了“学霸”，并在她的帮助下无意间“逃脱”了警察的追捕。查尔斯想要知道自己出了什么问题，同时，由于他的编程设置一切以服务人类为核心，在穿越城市和废土区域的过程中，一路上寻找下一个服侍的对象。 【短篇】 《将军的第七种表情》【美】杰弗里·福特 传说，人造战争机器人“将军”有七种表情，前六种以必胜之姿展现给公众，第七种则是具有可怕蛊惑之力的秘密武器…… 然而，时光飞逝，曾经的救世大英雄终究没能逆转人类败局，并在此后被雪藏进了博物馆之中。直到某天，一位商人的到来，转动了命运的齿轮…… 《我们教你如何阅读|我们教你如何阅读》【美】卡洛琳·M.约基姆 有这么一种生物：他们的一生非常短，短到人类阅读一行字的时间便已过完；但他们具备同时处理许多内容的能力，而他们如今希望教会人类这种能力，以便我们能记住他们。且看作者要如何通过美妙的编织，讲出两个族群相识相遇的故事。 《鸟类的秘密语言》【美】罗伯特·杰舍尼克 指挥官带队去某个星球寻找失踪的定居者，而这个星球满是一种类似鸟类的生物。路上，指挥官遇到了一名能够和这些鸟类交流的科学家，这才搞明白发生了什么事：这货为了跟鸟类交流，开发了一个翻译器，用来控制它们，结果弄巧成拙，翻译器的AI失控，导致鸟类数量暴增且具备了极强的攻击性，还形成了蜂巢意识，试图控制整个星球。*后指挥官历经一番磨难击毁了AI核心，拯救了这颗星球。 【短中篇】 《蜘蛛蟹骑手与堤坝耳语者》【荷兰】泰斯·腾，亚普·博尔克斯泰因 当地球的大部分都被海水淹没之后，经过基因改造的蜘蛛蟹和精密的计算机堤坝成了保护生态、围海造城的重要途径，而能够与它们沟通的，只有蜘蛛蟹骑手和堤坝耳语者。雅各布和欣德尔从年幼时就向往着将来有一天能够加入这个神圣的行业，随着年龄的增长，他们也离梦想越来越近…… 《伊莱克特拉》【澳大利亚】肖恩·麦克马伦 战争时期，破解敌军密码至关重要，相关的发明创造可能有扭转战局的重要价值。故事就从这里开始。
《科幻世界》2023年11期(电子杂志)
￥6.99
【银河奖征文】 《且放白鹿》作者：程婧波 李白的诗差点儿就毁灭了宇宙。 《艺（上）》作者：廖舒波 宇航时代的不朽艺术。 《脑波之下》作者：马相玉 你的名字就是故事的开始，也是结束。 《星声》作者：任泽宇 有关声音的星际旅行记。 【世界科幻】 《高级荒谬》作者：[德] 库尔德·拉斯维茨 吞下人类的情感和理想。 【校园之星】 《虚 影》作者：玥影 葬礼之后的泡沫幻影。
《科幻世界》2024年3期(电子杂志)
￥6.99
【世界科幻】 首先是“世界科幻”栏目推出的，与《轨迹》杂志独家合作的科幻大师访谈专栏！ 世界*科幻行业杂志《轨迹》（Locus）创刊于1968年的纽约，多年来凭借精彩的评论报道、深入的作者访谈、*的英语科幻书籍资讯和科幻会议报道，彰显着其在科幻领域的卓越地位，曾荣获三十次雨果奖，包括八次*佳粉丝杂志奖、二十二次*佳半职业杂志奖。科幻世界将联合《轨迹》推出科幻大师访谈专栏。希望读者在一睹大师风采的同时，会对世界科幻生发出更多探索欲与爱意。 本期访谈对象是美国当代科幻名家康妮·威利斯（Connie Willis）。1945年出生的她，是至今为止获得*多雨果奖和星云奖的科幻大师（共获得十一次雨果奖、七次星云奖），不仅如此，康妮·威利斯还多次斩获轨迹奖、坎贝尔纪念奖、克拉克奖等核心科幻奖项，2009年她入选了“科幻名人堂”，2012年获“达蒙·奈特纪念大师奖”，成为第二十八位公认的世界“科幻大师”。 《性灵自选其团》作者：【美】康妮·威利斯 艾米莉·狄金森一辈子都没走出过家门，但她却拯救了地球？ 作者对自己喜爱的诗人艾米丽·狄金森深居简出、用纸条和人交流的独特生活方式进行了科幻故事想象。真实世界中享有盛名的诗人去世后，“墓中诗”的诗歌暗语与科幻大师H.G.威尔斯名作《世界大战》中的火星人入侵地球连接，产生了一个文学性科幻性皆有，天马行空至“非常合理”的短篇故事。来看艾米丽·狄金森如何拯救地球吧！ 【银河奖征文】 ● 短中篇 ● 《回 味》作者：灰 狐 家的味道，融进数据洪流。 《永恒之境》作者：江 波 当文明沦为空壳，只有勇气，是人类*后的墓碑。 《招 魂》作者：马相玉 入梦塑魂，重启人生。 《李记者典少尉列传》作者：杨贵福 岂曰无衣，与子同袍。 ● 中篇连载 ● 《来自深渊》（上）作者：分形橙子 漂泊星海的游子，回望不是家园的故乡。 ● 短 篇 ● 《今夜不许哭》作者：钟推移 人生不相信眼泪。 《*贵的一瓶》作者：墨 熊 值钱的不是酒，是佳酿背后撩人心弦的故事。 【校园之星】 《天 弦》作者：程诗颖 危机来临，我们挺身而出。
《科幻世界》2025年9期(电子杂志)
￥6.99
【特别策划】 《银河奖四十周年纪念》星汉灿烂，汇入银河。 1985 年，“银河奖”创办，自1991年起，每年举办一届。诞生四十周年的银河奖，将在九月金秋颁出第三十六届奖项。作为国内公认的中国科幻*高奖，银河奖汇聚群星，托举出一代又一代新星，标定着中国科幻一级又一级的新高度。 【银河奖征文】 《悬崖上的普鲁斯特》作者：程婧波 《沉没的花》作者：贾煜 逃离盖尼米得洋海 《被嫌弃的废卡的一生》作者：天平 唤汝之名，永不迷失 【校园之星 】 《当风拂过我的发丝》作者：黄宇轩 我们都是沉默的工蜂 【脑洞问答机】 《健康箴言》作者：王诺诺 从失落文明中发掘的养生指南 【世界科幻】 《夏洛特的得体人生》作者：[美]蕾切尔·K.琼斯 “把无限的可能封进一只罐子里。”
《科幻世界》2025年7期(电子杂志)
￥6.99
【特别报道】 《假如梦境可以赠予：2025*届科幻作家高考作文考试实录》作者：拉兹 * 2025*届科幻作家高考作文考试圆满结束。诸位看到了吧，科幻作者就是如此爱凑热闹，越不正经的活动筹办起来效率越高。就在全国高考语文考试刚刚结束之际，看到全国二卷作文试题“如果有一天，我们能够将梦赠予他人”，科幻作者们经不住起哄，择日不如撞日地举办了一场以“假如梦境可以赠予”为题的作文考试。 整场考试仪式感满满，放榜结果也出乎意料又符合情理。更甚的是，科幻作者们还邀请了神秘嘉宾“铊”一起参与。*后胜者为谁，还请读者翻看本期特别报道，一评高下！ 【银河奖征文】 《太空疯人院》作者：潘海天 我们多少都有点儿不正常 《分手游戏》作者：天平 如果我的生命是虚假的，我要去哪里寻找真实呢？ 《深井里的彩虹》作者：苏伐 你知道痛苦是什么颜色吗？ 【校园之星】 《无人入睡》作者：泰正思 当睡眠成为禁忌武器，你有多久没睡过觉了？ 【世界科幻】 《布万库尔的奇异命运》作者：[法]莫里斯·雷纳尔 “他的手指轻易地穿透了镜面，就像穿过平静的水面！”
