Poetry is often said to resist translation, its integration of form and meaning rendering even the best translations problematic. Elizabeth Marie Young disagrees, and with?Translation as Muse, she uses the work of the celebrated Roman poet Catullus to mount a powerful argument that translation can be an engine of poetic invention.Catullus has long been admired as a poet, but his efforts as a translator have been largely ignored. Young reveals how essential translation is to his work: many poems by Catullus that we tend to label as lyric originals were in fact shaped by Roman translation practices entirely different from our own. By rereading Catullus through the lens of translation, Young exposes new layers of ingenuity in Latin poetry even as she illuminates the idiosyncrasies of Roman translation practice, reconfigures our understanding of translation history, and questions basic assumptions about lyric poetry itself.

In 1915, western farmers mounted one of the most significant challenges to party politics America has seen: the Nonpartisan League, which sought to empower citizens and restrain corporate influence. Before its collapse in the 1920s, the League counted over 250,000 paying members, spread to thirteen states and two Canadian provinces, controlled North Dakota's state government, and birthed new farmer-labor alliances. Yet today it is all but forgotten, neglected even by scholars.Michael J. Lansing aims to change that. Insurgent Democracy offers a new look at the Nonpartisan League and a new way to understand its rise and fall in the United States and Canada. Lansing argues that, rather than a spasm of populist rage that inevitably burned itself out, the story of the League is in fact an instructive example of how popular movements can create lasting change. Depicting the League as a transnational response to economic inequity, Lansing not only resurrects its story of citizen activism, but also allows us to see its potential to inform contemporary movements.

As with any enterprise involving violence and lots of money, running a plantation in early British America was a serious and brutal enterprise. Beyond resources and weapons, a plantation required a significant force of cruel and rapacious men-men who, as Trevor Burnard sees it, lacked any better options for making money. In the contentious Planters, Merchants, and Slaves, Burnard argues that white men did not choose to develop and maintain the plantation system out of virulent racism or sadism, but rather out of economic logic because-to speak bluntly-it worked.These economically successful and ethically monstrous plantations required racial divisions to exist, but their successes were always measured in gold, rather than skin or blood. Burnard argues that the best example of plantations functioning as intended is not those found in the fractious and poor North American colonies, but those in their booming and integrated commercial hub, Jamaica. Sure to be controversial, this book is a major intervention in the scholarship on slavery, economic development, and political power in early British America, mounting a powerful and original argument that boldly challenges historical orthodoxy.

Andrea Zanzotto is one of the most important and acclaimed poets of postwar Italy. This collection of ninety-one pseudo-haiku in English and Italian-written over several months during 1984 and then revised slowly over the years-confirms his commitment to experimentation throughout his life. Haiku for a Season represents a multilevel experiment for Zanzotto: first, to compose poetry bilingually; and second, to write in a form foreign to Western poetry. The volume traces the life of a woman from youth to adulthood, using the seasons and the varying landscape as a mirror to reflect her growth and changing attitudes and perceptions. With a lifelong interest in the intersections of nature and culture, Zanzotto displays here his usual precise and surprising sense of the living world. These never-before-published original poems in English appear alongside their Italian versions-not strict translations but parallel texts that can be read separately or in conjunction with the originals. As a sequence of interlinked poems, Haiku for a Season reveals Zanzotto also as a master poet of minimalism. Zanzotto's recent death is a blow to world poetry, and the publication of this book, the last that he approved in manu*, will be an event in both the United States and in Italy.

Steve Tomasula is a novelist like no other; his experiments in narrative and design have won him a loyal following. Exemplifying Tomasula's style, IN & OZ is a heady, avant-garde book, rooted in convincing characters even as it simultaneously subverts the genre of novel and moves it forward.IN & OZ is a novel of art, love, and auto mechanics. The story follows five different characters-an auto designer, photographer, musical composer, poet/sculptor, and mechanic-who live in two very different places: IN, a back-alley here and now; and OZ, which reflects the desire for somewhere better. The men and women who populate Tomasula's landscape desperately hope to fill a void in their lives through a variety of media: music, language, dirt, light, and automobiles. As the plot moves forward, the story of the residents of INand that of their counterparts in OZconverge. A fanciful allegory that tackles class relations, art, commerce, and language, IN & OZ is a tale of the human condition that is as visually compelling as it is moving.A novel not only for fiction lovers, but also for artists of all stripes, IN & OZ creates a fantasy that illumines our own world as it lucidly builds its own.

A Bird in the House is a series of eight interconnected short stories narrated by Vanessa MacLeod as she matures from a child at age ten into a young woman at age twenty. Wise for her years, Vanessa reveals much about the adult world in which she lives."e;Vanessa rebels against the dominance of age; she watches [her grandfather] imitate her aunt Edna; and her rage at times is such that she would gladly kick him. It takes great skill to keep this story within the expanding horizon of this young girl and yet make it so revealing of the adult world."e;-Atlantic"e;A Bird in the House achieves the breadth of scope which we usually associate with the novel (and thereby is as psychologically valid as a good novel), and at the same time uses the techniques of the short story form to reveal the different aspects of the young Vanessa."e; -Kent Thompson, The Fiddlehead"e;I am haunted by the women in Laurence's novels as if they really were alive-and not as women I've known, but as women I've been."e;-Joan Larkin, Ms. Magazine"e;Not since . . . To Kill a Mockingbird has there been a novel like this. It should not be missed by anyone who has a child or was a child."e;-Pittsburgh Post-GazetteOne of Canada's most accomplished writers, Margaret Laurence (1926-87) was the recipient of many awards including Canada's prestigious Governor General's Literary Award on two separate occasions, once for The Diviners.

Newly famous in the wake of the publication of her groundbreaking Autobiography of Alice B. Toklas, Gertrude Stein delivered her Narration lectures to packed audiences at the University of Chicago in 1935. Stein had not been back to her home country since departing for France in 1903, and her remarks reflect on the changes in American culture after thirty years abroad.In Stein's trademark experimental prose, Narration reveals the legendary writer's thoughts about the energy and mobility of the American people, the effect of modernism on literary form, the nature of history and its recording, and the inventiveness of the English language-in particular, its American variant. Stein also discusses her ambivalence toward her own literary fame as well as the destabilizing effect that notoriety had on her daily life. Restored to print for a new generation of readers to discover, these vital lectures will delight students and scholars of modernism and twentieth-century literature."e;Narration is a treasure waiting to be rediscovered and to be pirated by jolly marauders of sparkling texts."e;-Catharine Stimpson, NYU

At the close of the Second World War, modernist poets found themselves in an increasingly scientific world, where natural and social sciences claimed exclusive rights to knowledge of both matter and mind. Following the overthrow of the Newtonian worldview and the recent, shocking displays of the power of the atom, physics led the way, with other disciplines often turning to the methods and discoveries of physics for inspiration.?In Physics Envy, Peter Middleton examines the influence of science, particularly physics, on American poetry since World War II. He focuses on such diverse poets as Charles Olson, Muriel Rukeyser, Amiri Baraka, and Rae Armantrout, among others, revealing how the methods and language of contemporary natural and social sciences-and even the discourse of the leading popular science magazine Scientific American-shaped their work. The relationship, at times, extended in the other direction as well: leading physicists such as Robert Oppenheimer, Werner Heisenberg, and Erwin Schrdinger were interested in whether poetry might help them explain the strangeness of the new, quantum world. Physics Envy is a history of science and poetry that shows how ultimately each serves to illuminate the other in its quest for the true nature of things.

Barbara Cartland was the world’s most prolific novelist who wrote an amazing 723 books in her lifetime, of which no less than 644 were romantic novels with worldwide sales of over 1 billion copies and her books were translated into 36 different languages. As well as romantic novels, she wrote historical biographies, 6 autobiographies, theatrical plays and books of advice on life, love, vitamins and cookery. She wrote her first book at the age of 21 and it was called Jigsaw. It became an immediate bestseller and sold 100,000 copies in hardback in England and all over Europe in translation. Between the ages of 77 and 97 she increased her output and wrote an incredible 400 romances as the demand for her romances was so strong all over the world. She wrote her last book at the age of 97 and it was entitled perhaps prophetically The Way to Heaven. Her books have always been immensely popular in the United States where in 1976 her current books were at numbers 1 & 2 in the B. Dalton bestsellers list, a feat never achieved before or since by any author. Barbara Cartland became a legend in her own lifetime and will be best remembered for her wonderful romantic novels so loved by her millions of readers throughout the world, who have always collected her books to read again and again, especially when they feel miserable or depressed. Her books will always be treasured for their moral message, her pure and innocent heroines, her handsome and dashing heroes, her blissful happy endings and above all for her belief that the power of love is more important than anything else in everyone’s life. Beautiful young Claudia Anderson is all alone in the family home in Chelsea without a penny to her name after both her mother and her father, the celebrated actor Walter Wilton, are burned to death when the theatre where Walter is performing collapses in flames. Reeling from the most terrible shock of her life, little does Claudia realise that Fate has another two mortifying shocks in store for her. First, Lady Bressley arrives at her house, the Godmother she has never known, and announces that Walter Wilton was not her real father at all! As Claudia struggles with this earth-shattering news, Lady Bressley generously takes her under her wing on a trip to Spain. But again Fate steps in when Lady Bressley is killed in a coach crash, leaving Claudia penniless and stranded alone in Seville. Finally, though, Fate takes a turn for the better when the dashing Marquis of Datchford asks her to pose as his new bride in order to avoid being matched with a plain-looking Spanish Princess. With one thousand pounds in her pocket as her reward, the Marquis has given her the moon And now, as love blossoms in her heart, can she ask him for the stars as well?

Barbara Cartland was the world’s most prolific novelist who wrote an amazing 723 books in her lifetime, of which no less than 644 were romantic novels with worldwide sales of over 1 billion copies and her books were translated into 36 different languages. As well as romantic novels, she wrote historical biographies, 6 autobiographies, theatrical plays and books of advice on life, love, vitamins and cookery. She wrote her first book at the age of 21 and it was called Jigsaw. It became an immediate bestseller and sold 100,000 copies in hardback in England and all over Europe in translation. Between the ages of 77 and 97 she increased her output and wrote an incredible 400 romances as the demand for her romances was so strong all over the world. She wrote her last book at the age of 97 and it was entitled perhaps prophetically The Way to Heaven. Her books have always been immensely popular in the United States where in 1976 her current books were at numbers 1 & 2 in the B. Dalton bestsellers list, a feat never achieved before or since by any author. Barbara Cartland became a legend in her own lifetime and will be best remembered for her wonderful romantic novels so loved by her millions of readers throughout the world, who have always collected her books to read again and again, especially when they feel miserable or depressed. Her books will always be treasured for their moral message, her pure and innocent heroines, her handsome and dashing heroes, her blissful happy endings and above all for her belief that the power of love is more important than anything else in everyone’s life. Called home from his Regiment in Calcutta after having inherited the title of the Third Duke of Invercaron on the death of his uncle, Talbot McCaron is dismayed to find not only that his highland estate is all but bankrupt but also that his family seems determined to marry him off to Lady Jane Dalbeth from the neighbouring Macbeth Clan. He soon understands the reason why, when he is informed that Lady Jane has inherited a vast fortune from her American Godmother. Strolling in the grounds of his new domain, he comes across a thin half-starved yet bewitchingly beautiful young waif who appears intent on drowning herself in a torrential cascade he cannot understand. With some difficulty in persuading her not to commit suicide, the Duke takes Giovanna, for that is her name, secretly under his wing and patiently waits to hear the reason for her desperation and terror. What he eventually discovers is a Devilish Deception – an extraordinarily wicked plot – that almost defies belief and in the process of saving Giovanna he comes to realise that he has irrevocably and for ever lost his heart.

Young readers will realize that all the different feelings they experience throughout the day are common. Based in Stow, Ohio, Twin Sisters Productions has been dedicated to producing quality educational and inspirational music resources for over 25 years. Fraternal twins Karen Mitzo Hilderbrand and Kim Mitzo Thompson founded the company when they realized Kim’s success teaching third grade math through her catchy multiplication song could help children beyond her classroom. From there, Twin Sisters expanded its product line to include e-books, digital music, CDs, read-along and sing-along books, floor puzzles and educational workbooks, all with the purpose of learning through music. These internationally sold products have received nearly 170 awards, including nine Record Industry Association of America (RIAA) certified Gold albums and one Platinum albu, over the years for excellence, creativity and amusement. With thousands of songs and 35 million albums sold, Twin Sisters positions itself as the leader in children’s educational music.

The little boy in this illustrated book can’t decide what he wants to be when he grows up. Based in Stow, Ohio, Twin Sisters Productions has been dedicated to producing quality educational and inspirational music resources for over 25 years. Fraternal twins Karen Mitzo Hilderbrand and Kim Mitzo Thompson founded the company when they realized Kim’s success teaching third grade math through her catchy multiplication song could help children beyond her classroom. From there, Twin Sisters expanded its product line to include e-books, digital music, CDs, read-along and sing-along books, floor puzzles and educational workbooks, all with the purpose of learning through music. These internationally sold products have received nearly 170 awards, including nine Record Industry Association of America (RIAA) certified Gold albums and one Platinum albu, over the years for excellence, creativity and amusement. With thousands of songs and 35 million albums sold, Twin Sisters positions itself as the leader in children’s educational music.

Enjoy this adorably-illustrated, classic rhyme about Mary and her silly lamb that follows her everywhere she goes! Then young readers can continue reading six other classics including Little Bo Peep, Humpty Dumpty, Little Miss Muffet, Oh Where Has My Little Dog Gone, Hickory Dickory Dock and Hey, Diddle DiddleBased in Stow, Ohio, Twin Sisters Productions has been dedicated to producing quality educational and inspirational music resources for over 25 years. Fraternal twins Karen Mitzo Hilderbrand and Kim Mitzo Thompson founded the company when they realized Kim’s success teaching third grade math through her catchy multiplication song could help children beyond her classroom. From there, Twin Sisters expanded its product line to include e-books, digital music, CDs, read-along and sing-along books, floor puzzles and educational workbooks, all with the purpose of learning through music. These internationally sold products have received nearly 170 awards, including nine Record Industry Association of America (RIAA) certified Gold albums and one Platinum albu, over the years for excellence, creativity and amusement. With thousands of songs and 35 million albums sold, Twin Sisters positions itself as the leader in children’s educational music.

Learn about modes of transportation, but don’t forget that it’s fun and healthy to walk sometimes, too! Based in Stow, Ohio, Twin Sisters Productions has been dedicated to producing quality educational and inspirational music resources for over 25 years. Fraternal twins Karen Mitzo Hilderbrand and Kim Mitzo Thompson founded the company when they realized Kim’s success teaching third grade math through her catchy multiplication song could help children beyond her classroom. From there, Twin Sisters expanded its product line to include e-books, digital music, CDs, read-along and sing-along books, floor puzzles and educational workbooks, all with the purpose of learning through music. These internationally sold products have received nearly 170 awards, including nine Record Industry Association of America (RIAA) certified Gold albums and one Platinum albu, over the years for excellence, creativity and amusement. With thousands of songs and 35 million albums sold, Twin Sisters positions itself as the leader in children’s educational music.

Teaching children the colors is as easy as reading together. Based in Stow, Ohio, Twin Sisters Productions has been dedicated to producing quality educational and inspirational music resources for over 25 years. Fraternal twins Karen Mitzo Hilderbrand and Kim Mitzo Thompson founded the company when they realized Kim’s success teaching third grade math through her catchy multiplication song could help children beyond her classroom. From there, Twin Sisters expanded its product line to include e-books, digital music, CDs, read-along and sing-along books, floor puzzles and educational workbooks, all with the purpose of learning through music. These internationally sold products have received nearly 170 awards, including nine Record Industry Association of America (RIAA) certified Gold albums and one Platinum albu, over the years for excellence, creativity and amusement. With thousands of songs and 35 million albums sold, Twin Sisters positions itself as the leader in children’s educational music.

QWhat do you want to be when you grow upBased in Stow, Ohio, Twin Sisters Productions has been dedicated to producing quality educational and inspirational music resources for over 25 years. Fraternal twins Karen Mitzo Hilderbrand and Kim Mitzo Thompson founded the company when they realized Kim’s success teaching third grade math through her catchy multiplication song could help children beyond her classroom. From there, Twin Sisters expanded its product line to include e-books, digital music, CDs, read-along and sing-along books, floor puzzles and educational workbooks, all with the purpose of learning through music. These internationally sold products have received nearly 170 awards, including nine Record Industry Association of America (RIAA) certified Gold albums and one Platinum albu, over the years for excellence, creativity and amusement. With thousands of songs and 35 million albums sold, Twin Sisters positions itself as the leader in children’s educational music.

Learn the colors of the rainbow through the lyrical, rhyming text. Based in Stow, Ohio, Twin Sisters Productions has been dedicated to producing quality educational and inspirational music resources for over 25 years. Fraternal twins Karen Mitzo Hilderbrand and Kim Mitzo Thompson founded the company when they realized Kim’s success teaching third grade math through her catchy multiplication song could help children beyond her classroom. From there, Twin Sisters expanded its product line to include e-books, digital music, CDs, read-along and sing-along books, floor puzzles and educational workbooks, all with the purpose of learning through music. These internationally sold products have received nearly 170 awards, including nine Record Industry Association of America (RIAA) certified Gold albums and one Platinum albu, over the years for excellence, creativity and amusement. With thousands of songs and 35 million albums sold, Twin Sisters positions itself as the leader in children’s educational music.

Go ‘round and ‘round all through town with the children on the bus! Based in Stow, Ohio, Twin Sisters Productions has been dedicated to producing quality educational and inspirational music resources for over 25 years. Fraternal twins Karen Mitzo Hilderbrand and Kim Mitzo Thompson founded the company when they realized Kim’s success teaching third grade math through her catchy multiplication song could help children beyond her classroom. From there, Twin Sisters expanded its product line to include e-books, digital music, CDs, read-along and sing-along books, floor puzzles and educational workbooks, all with the purpose of learning through music. These internationally sold products have received nearly 170 awards, including nine Record Industry Association of America (RIAA) certified Gold albums and one Platinum albu, over the years for excellence, creativity and amusement. With thousands of songs and 35 million albums sold, Twin Sisters positions itself as the leader in children’s educational music.

What happens when ten adorable teddy bears cuddle, laugh and roll over together in the big, comfy bedChildren will laugh as they learn to count from one to 10 with this delightfully illustrated book! Based in Stow, Ohio, Twin Sisters Productions has been dedicated to producing quality educational and inspirational music resources for over 25 years. Fraternal twins Karen Mitzo Hilderbrand and Kim Mitzo Thompson founded the company when they realized Kim’s success teaching third grade math through her catchy multiplication song could help children beyond her classroom. From there, Twin Sisters expanded its product line to include e-books, digital music, CDs, read-along and sing-along books, floor puzzles and educational workbooks, all with the purpose of learning through music. These internationally sold products have received nearly 170 awards, including nine Record Industry Association of America (RIAA) certified Gold albums and one Platinum albu, over the years for excellence, creativity and amusement. With thousands of songs and 35 million albums sold, Twin Sisters positions itself as the leader in children’s educational music.

Follow the three kings of Orient as they are guided by the star of wonder to the stable where Jesus was born. Based in Stow, Ohio, Twin Sisters Productions has been dedicated to producing quality educational and inspirational music resources for over 25 years. Fraternal twins Karen Mitzo Hilderbrand and Kim Mitzo Thompson founded the company when they realized Kim’s success teaching third grade math through her catchy multiplication song could help children beyond her classroom. From there, Twin Sisters expanded its product line to include e-books, digital music, CDs, read-along and sing-along books, floor puzzles and educational workbooks, all with the purpose of learning through music. These internationally sold products have received nearly 170 awards, including nine Record Industry Association of America (RIAA) certified Gold albums and one Platinum albu, over the years for excellence, creativity and amusement. With thousands of songs and 35 million albums sold, Twin Sisters positions itself as the leader in children’s educational music.

Milton's GodWhere I-95 meets The Pike,a ponderous thunderhead flowered-?stewed a minute, then flippedlike a flash card, tatterededges crinkling in, linings so darkwith excessive bright?that, standing, waiting, at the overpass edge,the onlooker couldn't decide?until the end, or even then,what was revealed and what had been hidden.Using a variety of forms and achieving a range of musical effects, Nate Klug's Anyone traces the unraveling of astonishment upon small scenes-natural and domestic, political and religious-across America's East and Midwest. The book's title foregrounds the anonymity it seeks through several means: first, through close observation (a concrete saw, a goshawk, a bicyclist); and, second, via translation (satires from Horace and Catullus, and excerpts from Virgil's Aeneid). Uniquely among contemporary poetry volumes, Anyone demonstrates fluency in the paradoxes of a religious existence: "e;To stand sometime / outside my faith . . . or keep waiting / to be claimed in it."e; Engaged with theology and the classics but never abstruse, all the while the poems remain grounded in the phenomenal, physical world of "e;what it is to feel: /moods, half moods, / swarming, then darting loose."e;