外教社博学文库丛书系列

《广义修辞学视域下<红楼梦>英译研究》以广义修辞学为切入点，对《红楼梦》的多个译本进行文本分析，作者将翻译学、红学和修辞学等相关学科资源相结合，从修辞技巧、修辞诗学和修辞哲学三个层面人手，探讨了《红楼梦》的思想性与艺术性如何在译本中得到再现，并在此基础上提出了“论辩修辞模式”的概念。《广义修辞学视域下<红楼梦>英译研究》立意新颖，论点鲜明，例证翔实，语言流畅，反映了本领域内新的学术成果，不仅能够促进红楼译学的发展，也为翻译修辞学的系统构建贡献了力量。

《目标文化视角：英美译者英译汉诗之形式及意象研究（1870-1962）》采用定性分析和定量分析相结合的方法，对维多利亚后期至冷战前期之间英美两国汉诗英译的形式和意象翻译对策展开历时性研究。通过细致的文本分析和统计数据分析，归纳在其中的四个主要历史阶段中，译者的诗形选择和意象处理之阶段性共同特点及其与目标国主流诗学的联系，并对汉诗英译中涉及诗形和意象的一些重要问题进行探讨。 《目标文化视角：英美译者英译汉诗之形式及意象研究（1870-1962）》中分析了运用各种英语诗体翻译汉语杂言诗、四言诗、五言诗、七言诗、宋词等的优缺点，剖析了译者对汉诗叠词、叠章、对仗、韵式、节奏、建筑构型等形式特点的忽视或刻意模拟，解读了译者对汉诗中人物意象、器物意象、地点意象、比喻意象、典故意象等的删除、保留或置换，明确了各阶段英美主流诗学对汉诗英译主题和策略的影响，总结了《目标文化视角：英美译者英译汉诗之形式及意象研究（1870-1962）》研究成果对中国文学作品对外传播的借鉴意义。

《外教社博学文库：叶芝中期抒情诗中的戏剧化叙事策略》以叶芝1914-1933年间出版的五部诗集为研究对象，分析并论述了诗人选择戏剧化呈现的原因，提出作为中期作品的主导艺术形式，戏剧化手段的形式意义和文化诗学价值在于，它既强化了作者和诗歌说话者间的区别，顺应了现代诗人寻求“非私人化”表达方式的创作趋势，又契合了叶芝捍卫诗人及现代人的主体地位，旨在实现“存在的统一”的诗学观和哲学立场，将个人情感和公共知识、诗歌的道德教诲和表现功能、作者引退和介作品等因素熔于一炉，使作者得以兼收并蓄，继承更新英语诗歌的浪漫主义传统。

本书由五章组成。章绪论评价了新历史主义理论在美国的出现及其影响，美国少数族裔文学文本的历史性和历史的文本性及其未来走向，由杨仁敬执笔；第二章美国犹太文学中的历史话语和权力关系由刘文松执笔；第三章美国黑人小说中的身份意识和自我重塑由王烺烺执笔；第四章印第安文学中的历史创伤和女作家的历史记忆由刘玉执笔；第五章亚裔文学中的寻根、异化和认同的历史感由多人执笔。前三节由张龙海执笔、第四、六节由王程辉执笔，第五节由张淑芬执笔。全书后由杨仁敬汇总、修改和定稿。

书稿以英国文学的历时分期为框架，梳理了近代以来国内英国文学研究的发展历程，探讨了30多位英国经典作家在中国的译介与研究状况，体现了独到的学术眼光与宽阔的学术事业。本书有史有论，具有纵向的深度，也有横向的维度，极具特色。

《外教社新编外国文学史丛书：澳大利亚文学史（修订版）》出版于1997年，至今已有十多个年头了。时间刷新了一切，也包括澳大利亚，以及澳大利亚文学。在当今互联网时代，“无情的距离”（thctVrannVofdistance）已不再像往昔那样，如此痛苦，又如此漫长地困扰这个被重洋阻隔的南半球国家，导致其与世界严重脱节。今天，澳大利亚已能瞬时和外界沟通，与世界“共舞”。开放的世界造就了开放的社会，催生了开放的国策，包括较为宽容的民族政策，激发了少数族裔文学的快速成长，使文学更趋向多元，更显现出蓬勃生机。

匈牙利有着悠久的历史文化传统，文学种类丰富，内容多元，具有浓厚的民族色彩和独特的艺术魅力。《外教社新编外国文学史丛书：匈牙利文学史》作为一部全景式的匈牙利文学史.综述了该国的历史文化.洋细介绍了匈牙利文学史上各个时期的发展态势、特、流派和作家作品，对裴多菲、约卡伊、米^沙特、奥第、莫里兹、尤若夫、凯尔泰斯等著名作家以及他们的作品行深槁当的评析。

本书介绍了大数据的概念、特点、市场、技术、分析、应用，还专门讨论了云计算、人工智能和区块链等热点新技术及应用，教学设计层次清晰，每个单元都遵循同样的编排体系，内容图文并茂，对口语技能、阅读技能、翻译技能的学习任务进行了合理的设计。而且，本书还对每个单元的教学重点和专业词汇进行了注释，设置了基于内容的阅读理解练习、词汇练习和翻译练习。本书是为高等院校相关专业（尤其是数据科学与大数据技术、大数据管理与应用、信息管理、经济管理等专业开设的大数据相关课程）设计并编写的具有丰富实践特色的教材。本书也可作为有一定实践经验的IT应用人员、管理人员的参考书，以及继续教育的教材和英语类专业科技英语课程的选修教材。

　　 本书在介绍网络化制造技术基础概念、内涵及实现网络化制造平台的若干关键技术和基于ASP的网络化制造系统的基础上，通过实例详细介绍了网络化制造具体应用的实现过程与方法，主要包括基于网络的汽车发动机工艺系统构建、基于网络的加工过程几何仿真应用、MATLAB在基于网络的加工过程物理仿真中的应用、基于网络的加工过程优化以及射频技术在生产过程网络监控中的应用。 　　本书结合生产实际情况，详细介绍了网络化制造技术及其应用，既可作为高等院校和中等技术学校相关专业的教材，也可供工厂、院、所从事先制造技术的工程技术人员学习参考。

In the early 1800s, John Astor made the fateful decision to make good on his long-held dream of establishing a fur-trading company in the Northwest United States. Astor later convinced Washington Irving, one of the most important figures in nineteenth-century American literature, to create a non-fiction account of the operation's origins. The result, Astoria, is a fascinating work of history. Astoria is a history book published in 1836 by Washington Irving. The full title being "Astoria: Or, Enterprise Beyond the Rocky Mountains". The book was commissioned by John Jacob Astor as an official history of his company's expedition to Oregon in 1810–1812. The book became a bestseller in 1836 and at the time was required reading in some schools. Astoria has been read as a vivid and fascinating history, comparable indeed to the finest of romances, but rooted in the rough and hardy life of trapping, hunting, and exploration.

Thomas Hardy’s final novel “Jude the Obscure” began as a serial publication on December 1894 before being published in book form the following year. It is the story of its titular character Jude Fawley, a young lower-class man with dreams of being a scholar, and his relationships with his wife, Arabella, and his free-spirited cousin, Sue Bridehead. The novel follows the life of Jude from his youth living in a village in southern England where he works in a bakery and studies Classical Greek and Latin in his spare time with hopes of one day becoming a scholar at Christminster, a fictional city modeled after Oxford. His dreams are dashed however when he becomes ensnared by deceit into marriage with Arabella Donn, a coarse and superficial girl. What follows is a classic and tragic tale that plays upon many themes, principally of which is the idea that one’s ruinous downfall is the product of having lived a sinful life. Having been harshly criticized in its day for its scandalous portrayals, “Jude the Obscure” has since been recognized as one of Hardy’s finest and most intricate works.

本套书包括《基督山伯爵9册》和《三个火枪手6册》共15册。《基督山伯爵》The Count of Monte Cristo is an adventure novel by French author Alexandre Dumas (père). It is one of the author's most popular works completed in 1844. The story takes place in France, Italy, and islands in the Mediterranean during the historical events of 1815–1839: the era of the Bourbon Restoration through the reign of Louis-Philippe of France. It begins just before the Hundred Days period (when Napoleon returned to power after his exile). The historical setting is a fundamental element of the book, an adventure story primarily concerned with themes of hope, justice, vengeance, mercy, and forgiveness. It centres on a man who is wrongfully imprisoned, escapes from jail, acquires a fortune, and sets about getting revenge on those responsible for his imprisonment. However, his plans have devastating consequences for the innocent as well as the guilty. In addition, it is a story that involves romance, loyalty, betrayal, and selfishness, shown throughout the story as characters slowly reveal their true inner nature.《三个火枪手》A timeless tale of adventure, romance, intrigue, and revenge, "The Three Musketeers"is the captivating story .A historical romance, this novel tells of the adventures of the hot-headed young Gascon, d'Artagnan and his three companions Athos, Porthos and Aramis as they gallantly defend the Queen of France, using their wit and their swords. They must foil the nefarious plotting of Cardinal Richelieu against the King and Queen, despite his appearance as an ally. D'Artagnan and the three Musketeers must also overcome the villainous machinations of Milady de Winter, whose lethal criminality threatens those in political power and the love of d'Artgnan for Constance Bonacieux. Dumas' classic story, first serialized in 1844, has enthralled readers with its fast-paced plot, endearing characters, and romantic ideals, immortalized by the motto" one for all, all for one.

本套书包括《艾格妮丝·格雷3册》和《威尔德菲尔庄园的房客6册》共9册。《艾格妮丝·格雷》Agnes Grey is the debut novel of English author Anne Bront? (writing under the pen name of Acton Bell), first published in December 1847, and republished in a second edition in 1850. The novel follows Agnes Grey, a governess, as she works within families of the English gentry. Scholarship and comments by Anne's sister Charlotte Bront? suggest the novel is largely based on Anne Bront?'s own experiences as a governess for five years. Agnes, her sister Mary, and their mother all try to keep expenses low and bring in extra money, but Agnes is frustrated that everyone treats her like a child. To prove herself and to earn money, she is determined to get a position as a governess. Eventually, she obtains a recommendation from a well-placed acquaintance, is offered a position, and secures her parents' permission. With some misgivings, she travels to Wellwood house to work for the Bloomfield family. The choice of central character allows Anne to deal with issues of oppression and abuse of women and governesses, isolation and ideas of empathy. An additional theme is the fair treatment of animals. Agnes Grey also mimics some of the stylistic approaches of bildungsromans, employing ideas of personal growth and coming to age, but representing a character who in fact does not gain in virtue.《威尔德菲尔庄园的房客》This work is the second and final novel by the English author Anne Bront?. It was first published in 1848 under the pseudonym Acton Bell. Probably the most shocking of the Bront?s' novels, it had an instant and phenomenal success, but after Anne's death her sister Charlotte prevented its re-publication. Most critics now consider The Tenant of Wildfell Hall to be one of the first feminist novels. The novel is framed as a series of letters from Gilbert Markham to his friend and brother-in-law about the events connected with the meeting of his wife. A mysterious young widow arrives at Wildfell Hall, an Elizabethan mansion which has been empty for many years, with her young son and a servant. She lives there in strict seclusion under the assumed name Helen Graham and soon finds herself the victim of local slander. Refusing to believe anything scandalous about her, Gilbert befriends Helen and discovers her past. In her diary, Helen depicts her husband's physical and moral decline through alcohol and her desperate attempts to save their son from his influence in the dissipated aristocratic society from which she ultimately flees. The depiction of marital strife and women's professional identification has also a strong moral message mitigated by the authors's belief in universal salvation.

The History of Pendennis: His Fortunes and Misfortunes, His Friends and His Greatest Enemy (1848–1850) is a novel by the English author William Makepeace Thackeray. The novel took two years for him to write. Set in 19th century London, England, this novel features a young English gentleman Arthur Pendennis born in the country who sets out to seek his place in life and society. The novel portrays his love affairs with the callous Blanche Amory and poor Fanny. Both of them marry other people, and Pendennis finally weds Laura Bell, his adopted sister, who had always loved him. The characters include the snobbish social hanger-on Major Pendennis and the tipsy Captain Costigan. Miss Amory and Sir Francis Clavering are somewhat reminiscent of Becky Sharp and Sir Pitt from Vanity Fair. In line with other Thackeray's works, Pendennis offers an insightful and satiric picture of human character and aristocratic society. The masterful characterizations include the snobbish Major Pendennis and the tipsy Captain Costigan.

全书针对目前通用流行的Protel 99SE系列，通过常用功能与实例精讲的形式，详细介绍了Protel 99SE原理图与PCB应用设计的各种方法与技巧。全书共分31章4篇，篇为Protel 99SE基础知识，简要介绍了Protel 99SE系统配置、用户环境与设计管理、Protel 99SE设计流程；第二篇为Protel 99SE常用功能介绍，包括使用原理图元件库、原理图绘制技术、使用PCB封装库、PCB图绘制技术；第三篇为Protel 99SE设计专业知识，介绍了元器件应用和选择指南、印制线路板制作工艺、Protel的PCB各种设计规则；第四篇为Protel 99SE应用实例，通过21个设计实例，由浅入深地介绍了Protel基本电路应用实例、高级电路应用实例、PCB多层板设计实例、综合系统与仿真设计实例。 本书语言简洁，结构合理，常用功能与大量设计实例结合，边讲边练，使读者学习轻松、上手容易。同时提供了21个丰富的Protel 99SE应用设计实例，实例典型实用，全部来自于工作实践，具有很强的参考价值，为读者提供了一个难得的借鉴与学习途径。 本书配有光盘一张，包含了全书所有实例的原理图文件，方便读者学习和使用。本书适合Protel的初中级用户使用，特别适合计算机、自动化、电子及硬件等相关专业的大学生，以及从事电路图设计工作的公司职员使用。是学习Protel 99SE原理图与PCB板设计的理想参考书。

本书分为两部分，*部分"话题场景核心词汇”编排符合学习者的认知逻辑。除了在大范围上按照话题行划分，还根据含义行了小范围的切分，真正做到"词以类记”，部分单词后面还附有相关拓展项，包括派生词、同义词或者常考短语，从而大幅提高考生的学习效率，同时，在每个单元前面都配有相关的机经回顾和剑桥真题，便于考生更好地理解相关词汇考。第二部分"同义替换镇魂词伙”包含了雅思考试历年机经（阅读）中的高频考，如果备考时间仓促，考生可以优先复习该部分内容。

《(21)恋练不忘：考研英语词组识记与应用大全》是新东方恋练有词团队为广大考生量身打造的旨在夯实英语基础和考研英语应试能力的图书。全书参考了考研英语大纲以及考研英语（一）真题和英语（二）历年真题，精心挑选了约1700个词组，希望能够帮助读者快速、有重点地掌握考研英语词组，克服英语理解障碍，提升考研英语成绩。 全书包含21天的学习内容，其中，Day 01 ~ Day 16为必背词组，Day 17~ Day 21为加分词组。必背词组为考研英语（一）和考研英语（二）历年真题中被考查过或者出现过的词组，需要考生重点掌握。加分词组是根据考研英语大纲词汇选取出来的词组，它们属于考研英语考查的范畴，不仅所含单词是考研英语大纲词汇，词组本身也是将来有可能会考查到的内容。只有提前学习，才能做到有备无患。本书所有词组均搭配例句，部分词组拓展讲解重难点单词和同反义词组，甚至易混词组辨析，讲解细致。《恋练有词：考研英语（一）熟词僻义速记大全》是“恋练有词”系列书籍的又一力作，也是《恋练有词：考研英语熟词僻义速记大全》的套系图书之一，专为英语（一）考生打造。该书秉承“恋练”品牌特色，以过去10年考研英语真题为研究范本，筛选出其中的熟词僻义现象进行分析，供考生短期突破，实现考前快速提分！ 本书分单词和词组两部分，单词部分又根据词汇在真题中出现的位置是否直接影响得分，分为“考点单词”和“识记单词”。全书词汇均采用中英双语释义，辅以真题例句和精准译文，帮助考生更好理解和掌握熟词之僻义，为考研英语充满后一格电！

《10天掌握KET核心词汇》按话题梳理近1,000个KET考试核心词汇，全书分为食物和饮品、家人和家庭、运动和健康、旅行和天气、业余爱好等10个话题，为考生科学规划10天复习方案。每个话题包括3个单词表，分别涵盖 “单词讲解”“仿真练习”和“自我小测”3个部分，帮助考生全方位攻克KET词汇，为KET考试打好词汇基础。

《四级翻译强化训练100题》是新东方考试研究中心研发的翻译强化训练习题集，全书分为三个部分：部分为强化翻译基础。该部分剖析了汉英双语的差异，讲解了适合四级翻译考试的翻译步骤和技巧，给出了常用四级英语语法和句式，让四级考生积累一定的汉译英翻译理论，增强考试实战能力。第二部分为强化翻译100题，收录的100篇翻译文章从字数、难易度、表现形式到题材都力求高度模拟真题。我们也对翻译中的难点给出了点拨。每篇文章后都提供“知识小贴士”栏目，相当于本书收录了200篇翻译素材，能帮助考生在短时间内建立起自己的翻译素材库。第三部分为附录，收录了数篇四级翻译真题和近500条四级翻译词汇。

为什么要给自己的作品起名为看上去希腊语味道十足的“十日谈”—— Decameron呢？从书名上就可以看得出来，薄伽丘对希腊语超级热爱。这个词由两个希腊语单词元素组成：δ?κα= déka ("十"的意思)；?μ?ρα= hēméra ("天"之意思)。合二为一，就是“十天（里发生的故事）”的意思。至于“谈”，是中文翻译时另加上去，将“发生的故事”用“谈”来诠释。1348年，意大利的佛罗伦萨爆发了大瘟疫——黑死病。第天都有无数人死在家里、街头。大批尸体被运到城外。但运送者也会因此染病而死。短短数月，死亡人数达10万以上，昔日繁华的佛罗伦萨变成了一片又一片的大坟场。后来这场瘟疫席卷了整个欧洲，欧洲人口锐减一半以上。薄伽丘深刻地感受到了这场瘟疫带来的巨大影响。他也是以这场瘟疫为背景写下相关作品的*人。小说故事发生在一远离瘟疫的乡间别墅里，一共来了十个青年男女躲避瘟疫。大家约定好以讲故事发日子。每人每天讲一则故事，一天就产生出十个故事。《十日谈》里的故事大都是发生过的真人真事。有歌颂现世生活的，有赞美爱情的，有歌颂自由可贵的。同时，也有故事旨在揭露做官的凶残与暴虐，教会教士修女们的虚伪等。当然，其中还有故事讲诉了命运之力量对人的精神世界的操控，人的意志之力量对人的精神世界的操控。有故事还揭示人与人之间的欺诈与哄骗。其实，不难看出，薄伽丘的《十日谈》里除真人真事故事以外，还有一些故事是来自于历史事件、传说，甚至还参考了东方的某些民间故事，有些故事则感觉明显受《天方夜谭》的影响。作者将故事情节移植过来，然后冠以人文主义思想，再讲述给欧洲读者听。值得指出的是，该作品从头到尾被商业推销行为所能容忍的规范笼罩着。商业常见的小机灵，小把戏等小聪明被抬高到一个新的高度。恶意使坏、勾心斗角等行为被作者行了某种鞭笞。在中世纪的人们来看，将忠诚、孝心这些美德与商场上的恶意使坏和勾心斗角相比，后者是不可被受的。