购物车
个人中心
《科幻世界》(译文)2025年全年合集(电子杂志)
￥79.99
《科幻世界》（译文）2025年1期-12期合集
《科幻世界》(译文)2026年4期(电子杂志)
￥6.99
【主打长篇】 《负伤难愈的家族》（下）［英］阿德里安·柴可夫斯基 英国作家阿德里安·柴可夫斯基喜欢用角色扮演类桌游的方式写故事，让各路人物自己探寻前路。这样的故事铺展开来确实会成为一部波澜壮阔的群像小说，但想要收束就不那么容易了。当小说来到*后一部分，这就是考验作者笔力的时候了！ 【短篇】 《归乡不过是自我的另一种升华》[美] 伊莎贝尔·J.金 在这个世界里，当一个人决定永久离开故土、跨越文化边界时，会有被“实例化”，即分裂出另一个自己。留下的“实例”在原籍国继续生活，而离开者则在新的国度开拓人生。两者是独立的个体，但共享离开前的所有记忆与身份。问题在于，分裂之人，还会再度合二为一吗？ 《狐狸节的奥菲哈》[美] 塞缪尔·查普曼 狐狸节是骗子的狂欢季。一个以狐狸节期间打假赛赚钱的骗子，这回却乐不起来了——无他，既要票子，又要里子，结果遇到个让自己觉得胜之不武的客户，该怎么办？ 《冥王星上的心碎旅馆》[美]卡洛琳·赵 在“我”十九岁生日那晚的心碎之后，我发现自己来到了冥王星。这里是与现实隔绝的“心碎者旅馆”，收容着那些因各种创伤而被生活抛弃的人。我与同样流落于此的少年凯斯，在日复一日的琐碎工作中麻木自己。在冥王星，心碎者若再次心碎，将返回地球。当我在冰场上对凯斯倾泻所有痛苦与恶意，试图将他“踩碎”以换取自己的永恒安全时，他却以理解和沉默承接了一切——也许有一天我们会回去，也许不会，但在这颗被遗忘的“非行星”上，我们找到了属于流亡者的、笨拙的温柔。《如何找到一家折叠书店》［美］德文·米勒 那些无法在现实中生存的独立书店并没消失，而是躲进了时空褶皱。“蓝鹭书店”便是这样一处拥有自我意识的魔法空间。店主欧罗巴性格内向，而她经营的书店却是个爱管闲事的“媒人”。 《薇奥莱决定金盆洗手》[美]艾米莉·克伦沃尔茨 大反派已死，而作为大反派得力助手度过了大半生的薇奥莱·决心重新开始——这一次，她要成为一个好人。她定居在风景如画的龙息镇，开了一家花店，试图控制住自己那有感知能力（且略带杀意）的家居植物，并从生活中剔除黑魔法。虽然薇奥莱很快赢得了镇上居民的喜爱，但她似乎无法打动那位性格尖刻但英俊迷人的炼金术士纳森尼尔……当神秘的枯萎病威胁到龙息镇时，薇奥莱和纳森尼尔必须克服彼此的恐惧、面对过去的阴影，共同拯救社区。然而，薇奥莱不禁自问：一个曾经的反派真的值得拥有幸福美满的结局吗？
《科幻世界》2025年5期(电子杂志)
￥6.99
【“蒙面写手”揭面仪式】 终于等到你！“蒙面写手”作者“真名解放”来了！参与“蒙面写手”全赛段的作者全部现出真身，更有“蒙面写手”活动灵感大揭底、外部观察者视角收集，以及一位不期而来的神秘嘉宾……不管你想看作者的参赛感想、创作心得、隐藏真身tips，还是外部观察者的锐评，或者“蒙面写手”活动的起源，一切尽在本期“蒙面写手”揭面仪式！ 【银河奖征文】 《火星绮梦》作者：廖舒波 当那一天，我们真的踏上了火星 《可以听听我的故事吗》作者：灰狐 外星矿业经理的传奇人生 《白日梦蓝》作者：齐然 冻结在千禧年的时空谜案 《俗世之魔》作者：任青 全民提升月，残兵斩魔时。 【校园之星】 《晶之殇》作者：金易 虫虫冲冲冲！ 【世界科幻】 《谁人惧怕沃尔夫359》作者：【英】肯·麦克劳德 “我将去清理沃尔夫359来抵债，没人不怕那里，我也是形势所迫。”
《飞》2026年1-2期(电子杂志)
￥13.98
2026年马上就要到了，我们1-2期的合刊也马不停蹄地来啦！双倍内容开局，给大家撒欧气，祝大家在新的一年幸运加倍、事半功倍、马到成功！ 照例给大家介绍本期亮点： 首先，“未来事件簿”“世界科幻”“科幻小作家”等几个栏目共带来14个故事，*一次管饱！“漫画星球”的系列漫画《失落的世界》连更15页，探险也终于取得重大进展。 其次，“名师课堂”给大家留下一个极富挑战的谜题，解开谜题不仅能得到新年祝福，还可以掌握一种与外星人沟通的方式；“科幻阅读课”惊喜返场，讲述与我们生活及未来息息相关、不可不知的人工智能发展脉络。 *后，我们的经典栏目“恐龙牧场”和“编辑部的新年茶话会”也为大家准备了惊喜内容。 一起来看吧~
《飞》2026年3期(电子杂志)
￥6.99
“春风得意马蹄疾”，小编带着一往无前的龙马和新鲜出炉的《飞》，来迎接元气满满的春天啦！三月的封面是不是既有科技感，又很有文化意蕴呢？点头就对咯，当你们打开《飞》时，一定也会有同样的感觉。 无论是《开花橡皮》《巨人之城的爱丽丝》，还是《树》，乃至《观影记》，都以科幻的独特方式探讨了*有温度的主题，在这个被AI席卷的时代，这样的主题更值得我们审视和深思。此外，更多有趣、实用的内容等着大家探索。一起来看吧~
《科幻世界》2026年4期(电子杂志)
￥6.99
【银河奖征文】 “太空疯人院”系列 《云先生》作者：潘海天 一个“云头人”的故事 《晋·殇》作者：灰狐 百年晋商的差分机危机 《永生的容器》作者：朱奕璇 生育的循环 《短寿者艾丽斯的遗稿》作者：顾玥 消亡于历史中的长寿者和短寿者 《这个不能报销》（上）作者：E伯爵 职场噩梦之出差时财务系统被接管 【校园之星】 《关于大浩劫的两则历史文献》作者：梨是鱼 感谢人类历史档案馆的慷慨协助！ 【脑洞问答机】 《海的女婿》特邀作者：王诺诺 海水上涨，是拥抱大海还是坚守陆地？ 【世界科幻】 《工作型机器人自助手册》作者：[新加坡]维娜·杰敏·普拉萨德 啰里啰唆的K.g和它的高冷导师
《科幻世界》2025年7期(电子杂志)
￥6.99
【特别报道】 《假如梦境可以赠予：2025*届科幻作家高考作文考试实录》作者：拉兹 * 2025*届科幻作家高考作文考试圆满结束。诸位看到了吧，科幻作者就是如此爱凑热闹，越不正经的活动筹办起来效率越高。就在全国高考语文考试刚刚结束之际，看到全国二卷作文试题“如果有一天，我们能够将梦赠予他人”，科幻作者们经不住起哄，择日不如撞日地举办了一场以“假如梦境可以赠予”为题的作文考试。 整场考试仪式感满满，放榜结果也出乎意料又符合情理。更甚的是，科幻作者们还邀请了神秘嘉宾“铊”一起参与。*后胜者为谁，还请读者翻看本期特别报道，一评高下！ 【银河奖征文】 《太空疯人院》作者：潘海天 我们多少都有点儿不正常 《分手游戏》作者：天平 如果我的生命是虚假的，我要去哪里寻找真实呢？ 《深井里的彩虹》作者：苏伐 你知道痛苦是什么颜色吗？ 【校园之星】 《无人入睡》作者：泰正思 当睡眠成为禁忌武器，你有多久没睡过觉了？ 【世界科幻】 《布万库尔的奇异命运》作者：[法]莫里斯·雷纳尔 “他的手指轻易地穿透了镜面，就像穿过平静的水面！”
《科幻世界》2023年全年合集(电子杂志)
￥79.99
《科幻世界》2023年1-12期
《科幻世界》2025年11期(电子杂志)
￥6.99
【特别报道】 《银河科幻大会全景纪实》 来了来了！一年一度的银河奖纪实报道如期而至，这次，银河奖*升级为银河科幻大会，除了万众瞩目的银河奖颁奖典礼，更有多样的沙龙、有趣的SF ONLY和精彩的现场表演，和编辑部一起走近这场别开生面的科幻嘉年华吧！ 【银河论坛】 《奇点时代人文思想的颠覆与重建》作者：王晋康 2025年9月23日至24日，由中共中央宣传部和北京市委市政府共同主办，以“传承·创新·互鉴”为永久主题、以“文化和科技融合发展”为年度主题的2025北京文化论坛在北京举办。中国科幻领军人物、十九次荣获银河奖的王晋康受邀在“破界共生：科技激发文化原创力”平行论坛上进行题为“奇点时代人文思想的颠覆与重建”主旨发言。刘慈欣评价该发言：“论点宏伟深刻，逻辑严密，阐述充满力度，振聋发聩。”虽发言文稿删节版之前已在“文艺报1949”公众号上发表，但鉴于其“里程碑意义”，“应该大力传播”（刘慈欣语），本刊特刊发全文，以飨读者。 【银河奖征文】 《英雄专属剧场》作者：汪彦中 操纵手柄，也操纵人性 《泰坦坠落于众神之影》作者：华焉辛 欢迎加入金星废物俱乐部 《我能看出函数的极值》作者：徐见 一眼就能看出函数题答案，这是什么样的天赋！ 《给母亲的伴者》作者：张芷维 体验异星生物的体验 【校园之星 】 《奥斯曼预言》作者：右执法 大宇宙就像一颗无限增殖的多籽的石榴 【世界科幻 】 《世界的边界》作者：[德]艾琦·米拉 每次呼吸，她都在想念月球那布满褶皱的表面。 【脑洞问答机】 《空间开采的一千种玩法》作者：菊储 地球文明的一千种死法之——空间折叠的连锁反应
《科幻世界》(译文)2025年7期(电子杂志)
￥6.99
【主打长篇】 《*管家查尔斯》（下）［英］阿德里安·柴可夫斯基 漫无目的又充满目标的查非斯在学霸执拗的要求下，一同踏上寻找图书馆的道路。且不论学霸能否找到自己想要的答案，查非斯反正是搁那儿找着了一份工作，遭遇了机械式的官僚主义，还险些惨遭消灭。除此之外，查非斯听见了一个自称“上帝”的存在的呼唤，这究竟是怎么回事呢？ 【短篇】 《人力资源》［英］阿德里安·柴可夫斯基 某公司的人力资源部有一名人类出人力做人力资源工作的故事。乍一看似乎普普通通，但柴可夫斯基可没这么简单：若是全公司上下只有他一个人类员工，连公司CEO都因为没有存在价值而被开除了，又如何？ 《吃订阅的幽灵》[日]稻田一声 有这么一种赛博祭祀：将已故者的一切网络订阅整合到一个叫作“食订棺”的东西里边，即“吃订阅的石棺”这个音箱里，不时听一听根据逝者的喜好自动生成的播放列表，就仿佛感觉已故之人依旧陪伴在身边。随后，某种真假不明的都市传说出现了：死者好像真的附身在了食订棺里…… 《科学圣殿》[美]克里斯·坎贝尔 如果你发现了这段录音，有两件事可以确定：*，我已经通过了作为一个人所面临的*大考验，并因此离开了这个世界；第二，若这条与我一起被埋葬的信息得以幸存，那么对人类非常严重的危险必定也随之幸存了下来。 听者啊，我恳求你，抬起留声机的唱针，把这张唱片放回你发现它的洞里，不要再深入挖掘那堆曾矗立着托马斯·华盛顿·凯利教授的科学圣殿的废墟…… 《嗨起来》[美]吉恩·杜塞特 如今AI盛行，连卖支笔都恨不得介绍说它搭载了AI。那，真正的“人工智能”加持的东西，譬如本文里的健身单车，会是什么样呢？倘若这个人工智能不小心跟网络喷子无机结合了，会是什么样？ 【短中篇】 《罗伊大叔电脑维修兼二手机器人零件》[美]马丁·L.舒美克 罗伊是一名军工软件工程师，他在公司里从国防部接订单，调试军用卫星，为火星探测器编写程序。但现在罗伊退休了，搬到美国中西部乡下农业小镇。为了打发退休时光，开了一家电脑维修店。初到小镇，罗伊觉得这里土爆了，自己待在这里实在屈才。但没想到，他连屈才的机会都没有，因为镇民们认可天才少年吉米，大家电脑软件有问题都只会找吉米—— 天才老年与天才少年，在宛如美式乡村风情画的小镇，展开赌上职业荣耀的对决！
《科幻世界》2025年6期(电子杂志)
￥6.99
【银河奖征文】 《故人来》作者：蔡旭恒 密码学复仇局中局 《无面》作者：谭钢 戴上面具才能道出真话 《视觉》作者：栗烈 眼见不一定为实 《神谕》作者：皮哥 “神谕”会指引你前进的方向 《赫胥黎极限》作者：树上羊 当人类被自己的阴影渗透 【世界科幻】 《伊祖尔》作者：[阿根廷]莱奥波尔多·卢贡内斯 “他的神情太像人类了，让我感到恐惧。” 【校园之星】 《机械之心》作者：浮梦游 久在樊笼里，复得返自然，当所有计算机彻底停摆，人类社会将变成什么样？ 【世界科幻巡礼】 《澳大利亚科幻概览（上篇）：文学创作及出版概况》作者：秦宏伟 澳大利亚科幻文学的发展历程不仅是一部创作史，也是一部出版史。从19世纪的乌托邦幻想和入侵文学，到20世纪的海外创作与本土崛起，再到20世纪90年代的“黄金时代”，澳大利亚科幻文学在创作和出版方面都经历了显著的变迁。
《科幻世界》2026年3期(电子杂志)
￥6.99
【银河奖征文·高校科幻专辑】 《血肉之躯》文/贺天宇[北京理工大学（珠海）] 西部警长守卫家园 《不可回收垃圾》文/北棱（北京工业大学） 文明将死于三个月后 《献给一朵玫瑰花的艾米莉》文/况俊未（西南大学） 当人类可以用脑波交流，我们的情感如何承载，语言和文字又将何去何从？ 【银河奖征文·中篇】 《TISS》文/於意云 替死鬼、机器人与神 【世界科幻 】 《跟着深空扭起来》文/【美】玛丽·罗比内特·科瓦尔 动次打次中，危机展开！ 【脑洞问答机】 《光矿》特邀作者：王诺诺 过往的历史被困于光矿之中 【校园之星】 《门的那边》文/杨城语（西北大学附属中学） 震惊！门那边的真相竟然是……
《科幻世界》2024年9期(电子杂志)
￥6.99
【银河奖征文】 《毕达哥拉斯福音书》作者：赵昱鲲鹏 1+1在什么情况下等于3？ 《海德格尔幽灵》作者：杨晚晴 “此地即将被幽灵淹没” 《特 产》作者：马相玉 “是英雄，就去地球！” 《刺杀数学家》（上）作者：朱柏青 杀机隐现于数学公式背后 【蒙面写手】 想看科幻作者捉对厮杀以读者投票定输赢？想要抛下作家们的光环滤镜凭单篇作品质量说话？想看限时限定字数半命题创作魔鬼赛程？一切尽在“蒙面写手”！ 本期主题：逝 《重逢》热气球能遇上超光速飞船吗？ 《老麦克的北美*复活计划》我祖上阔过！但祖上是谁呢？ 【世界科幻】 《记忆录载者》作者：拉维?提德哈 “当然，她并不在那里。” 【校园之星】 《焚 风》作者：苹果皮 焚风已成
《科幻世界》2025年3期(电子杂志)
￥6.99
【银河奖征文】 《万物之毒》作者：余华天 来自埃迪卡拉纪的致命毒药 《两百岁的狗》作者：江波 延长生命，享受狗生！ 无限的生命会带来无限的财富吗？ 《蓝洞如是沉默》作者：[加拿大]孔欣伟 触手不及的绝望图灵之爱 《寻找卡邦克鲁》作者：索何夫 “异常生物见闻录” 《灵媒》作者：光乙 世间恐惧千万种，*为难舍是执念。 【新书速递】 《金桃》作者：杨晚晴 【校园之星】 《屠龙术》作者：驽骍难得 灭杀一个文明需要几步？ 【世界科幻】 《大机器消失》作者：[美]约翰·坎贝尔 你们比机器更古老，比山海更古老。
好人难寻：英汉对照版(电子杂志)
￥21.99
奥康纳的文风独具一格，语言精准，意象奇特，擅用象征手法，译者在翻译过程中力求体现原文的表达方式与风格。作为译者，我们希望读者在阅读时能从这些方面多加注意，从而能细细品味她的作品，享受阅读奥康纳的乐趣。
《科幻世界》2024年3期(电子杂志)
￥6.99
【世界科幻】 首先是“世界科幻”栏目推出的，与《轨迹》杂志独家合作的科幻大师访谈专栏！ 世界*科幻行业杂志《轨迹》（Locus）创刊于1968年的纽约，多年来凭借精彩的评论报道、深入的作者访谈、*的英语科幻书籍资讯和科幻会议报道，彰显着其在科幻领域的卓越地位，曾荣获三十次雨果奖，包括八次*佳粉丝杂志奖、二十二次*佳半职业杂志奖。科幻世界将联合《轨迹》推出科幻大师访谈专栏。希望读者在一睹大师风采的同时，会对世界科幻生发出更多探索欲与爱意。 本期访谈对象是美国当代科幻名家康妮·威利斯（Connie Willis）。1945年出生的她，是至今为止获得*多雨果奖和星云奖的科幻大师（共获得十一次雨果奖、七次星云奖），不仅如此，康妮·威利斯还多次斩获轨迹奖、坎贝尔纪念奖、克拉克奖等核心科幻奖项，2009年她入选了“科幻名人堂”，2012年获“达蒙·奈特纪念大师奖”，成为第二十八位公认的世界“科幻大师”。 《性灵自选其团》作者：【美】康妮·威利斯 艾米莉·狄金森一辈子都没走出过家门，但她却拯救了地球？ 作者对自己喜爱的诗人艾米丽·狄金森深居简出、用纸条和人交流的独特生活方式进行了科幻故事想象。真实世界中享有盛名的诗人去世后，“墓中诗”的诗歌暗语与科幻大师H.G.威尔斯名作《世界大战》中的火星人入侵地球连接，产生了一个文学性科幻性皆有，天马行空至“非常合理”的短篇故事。来看艾米丽·狄金森如何拯救地球吧！ 【银河奖征文】 ● 短中篇 ● 《回 味》作者：灰 狐 家的味道，融进数据洪流。 《永恒之境》作者：江 波 当文明沦为空壳，只有勇气，是人类*后的墓碑。 《招 魂》作者：马相玉 入梦塑魂，重启人生。 《李记者典少尉列传》作者：杨贵福 岂曰无衣，与子同袍。 ● 中篇连载 ● 《来自深渊》（上）作者：分形橙子 漂泊星海的游子，回望不是家园的故乡。 ● 短 篇 ● 《今夜不许哭》作者：钟推移 人生不相信眼泪。 《*贵的一瓶》作者：墨 熊 值钱的不是酒，是佳酿背后撩人心弦的故事。 【校园之星】 《天 弦》作者：程诗颖 危机来临，我们挺身而出。
《科幻世界》2023年下半年合集(电子杂志)
￥39.99
《科幻世界》2023年7-12期
《科幻世界》(译文版)2023年全年合集(电子杂志)
￥79.99
《科幻世界·译文版》2023年1-12期
《科幻世界》2024年10期(电子杂志)
￥6.99
【蒙面写手】 半决赛*组选手已经决出，下面请看他们会碰撞出怎样的火花，见证《逆向的人》和《筮》作者的强强对决——本期主题：诗 《星落成诗》 通往文明起源的诗歌拼图 《体裁不限，诗歌除外》 这诗人必须死 【银河奖征文】 《造 星》作者：灰 狐 给地球插根大吸管 《明日美梦》作者：菊 储 醒来，就能美梦成真 《宠物小精灵》作者：分形橙子 纯种人类与新人类，到底谁更像人类？ 《刺杀数学家》（下）作者：朱柏青 让数学重新活过来！ 【边缘地带】 《脑机接驳器2.0测评报告的补充附录》作者：刘麦加 脑机疯魔记录 【世界科幻】 《窗边男孩》作者：[美] 托马斯·河 译者：佘佳西 蛋是怎么生出来的，生在哪里，都只是运气。 【校园之星】 《仙音烛》作者：张有为 他一生的故事
《科幻世界》(译文)2025年2期(电子杂志)
￥6.99
【主打长篇】 《巫王》（下）【美】玛莎·威尔斯 书接上回—— 四王子凯斯特隆身陷卡格林院，被重重敌人围困。为了自保，他诛杀了诠释者，又协助一群凡人杀掉祭司，救回同伴，逃向了另一片险地。以前从未有祭司死于凡人之手，这一壮举必将导致整个局势天翻地覆。被卷入其中的凯该怎么办？ 《劣质的世界》【英】C.S.刘易斯 《在布拉德》【美】杰弗里·福特 《玛德莱娜》【加拿大】阿迈勒·艾尔-莫塔 《重返夏地之路》【美】凯特·爱丽丝·马歇尔
《科幻世界》(译文)2025年12期(电子杂志)
￥6.99
【主打长篇】 《负伤难愈的家族》［英］阿德里安·柴可夫斯基 英国作家阿德里安·柴可夫斯基是雨果奖、阿瑟·克拉克奖等多项科幻大奖的得主。《*后机会所在的城市》想必不少读者朋友们都还有印象。作家在文中构筑了一个以欧洲*次工业革命为底色、魔法与科技并存、野心勃勃的架空世界。故事在自诩理性与进步的帕利桑人和传承各路古老神秘的落后“蛮族”之间展开。一边是科学的，现代的，标准化的；一边是玄妙的，悠久的，充满神奇魔力的。在《负伤难愈的家族》中，两者的对抗还在持续，只不过战场从大都市变成了血腥的前线，属于普通人的安全缝隙越来越窄了…… 【短中篇】 《金鳟》［美］埃莉诺·阿纳森 还记得之前那个温文尔雅、心地善良的猫先生卡特吗？如今他和小龙又带来了新的故事。这一回，他钓到了湖中女神金鳟，而金鳟愿以“一场有趣但不吓人的冒险”来换取自由。于是，猫先生遇上了雪人，遭遇了复仇，完美体验了一番冒险。这个故事告诉我们：钓鱼佬永不空军！ 《红母》［美］伊丽莎白·贝尔 本文是《巫与龙》的姊妹篇，讲述了前作中龙蛋和村庄亡者复生的故事：主角“银手”奥加与坐骑马格尼，来到奥姆斯峡湾村寻找被流放的兄弟阿尔努尔夫及弟媳布林格莎。村里一个叫“半手”拉格纳的老维京人告诉他，阿尔努尔夫夫妇已经死于一场瘟疫，同时死去的还有拉格纳自己的两个孩子。拉格纳提出一个交易：如果奥加想要兄弟的亡魂归来，就必须去杀死一条住在火山里的龙，并带回它的毒涎。拉格纳声称这条龙导致了火山喷发和瘟疫，并希望用龙涎复活他的孩子和奥加的兄弟。 【短篇】 《尘世之外》［美］E.凯瑟琳·托布斯 爱伦·坡+克苏鲁神话的结合体。故事主角是爱伦·坡的侄女，某天她得知叔叔爱伦·坡神志不清，被人送去了医院。她原以为叔叔又是酒喝多了，并不想理会；可一个陌生人突然出现，告诉她她叔叔时日无多，让她快去探望。一番经历后，这个对她无比熟悉的神秘陌生人让她既害怕又好奇。于是，她跟着陌生人去了所谓的“爱伦·坡的世界”，发现了令人恐惧的事实…… 《跷跷板》［加拿大］江艾 女主角西西是一位拥有神秘力量的女巫，强大到足以在死亡之后重返人间。故事以她断断续续的记忆片段为线索，串联起她与丈夫艾格之间跨越生死的情感，以及她不断穿梭于地狱与人间之间的挣扎与选择。 《副官的晚宴客人》［美］杰弗里·福特 奇幻版的“第二十二条军规”。战争前线一处营地的长官，掌管着各个领域的战争专家，有控制天气的，有提振士气的，有计算战场胜率的。在长官的铁腕统治下，各个专家即便不愿，也只能老实为战争效力。一位计算战场胜率的专家因为给出来的数据不如意，被长官强行喂了一盘恶心的甜点，当场暴毙。那天晚上，专家们意识到两个事实：1. 这场战争他们肯定会输。2. 他们在这个营地迟早会死。
