《长耳朵兔子威利叔叔》系列丛书是一套美国家喻户晓的童话冒险故事。它塑造了一只善良、勇敢、乐于助人的老兔子形象，深受孩子们的喜爱。这个系列通过一个个独立而连续的故事，培养孩子勇敢、善良、友爱、自信、感恩、沟通交流、大胆探索和积极解决问题的能力。不但适合给3-6岁的低幼儿童讲述，也适合6岁以上的小学生自主阅读。

《长耳朵兔子威利叔叔》系列丛书是一套美国家喻户晓的童话冒险故事。它塑造了一只善良、勇敢、乐于助人的老兔子形象，深受孩子们的喜爱。这个系列通过一个个独立而连续的故事，培养孩子勇敢、善良、友爱、自信、感恩、沟通交流、大胆探索和积极解决问题的能力。不但适合给3-6岁的低幼儿童讲述，也适合6岁以上的小学生自主阅读。

在安徒生编著的《安徒生童话全集》中每篇童话或故事后面，翻译作者写了一点有关作品的写作和出版的背景，以及作者个人对有关作品的体会。作者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图，同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”，但实际上也都适合成年人和老年人阅读。作者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。

在安徒生编著的《安徒生童话全集》中每篇童话或故事后面，翻译作者写了一点有关作品的写作和出版的背景，以及作者个人对有关作品的体会。作者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图，同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”，但实际上也都适合成年人和老年人阅读。作者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。

《小王子》是法国知名飞行员作家圣埃克苏佩里的代表作，讲述了小王子在自己的小行星上与他喜爱的玫 瑰花闹了别扭，于是独自一人开始了宇宙旅行。小王子先后到过六个星球，遇到了形形色色的人，后到达地球。一只狐狸与小王子成为了好朋友，使他懂得了爱与责任，于是小王子想回到自己的星球与花儿团聚……《小王子》出版不久即风靡全球，不仅深得青少年读者的喜爱，而且也受到了成年读者的欢迎。可以说圣埃克苏 佩里造就了《小王子》，而《小王子》则成就了圣埃克苏佩里。尽管这本书于1943年在美国首次出版，而法国人却更重视它的法国出版年份——1946年。 2006年，他们高调为《小王子》过了60大寿，向世界宣布：《小王子》满60岁了！根据《小王子》官方网站公布的全新数据，《小王子》目前已被译成 160余种语言，在全世界已销售8000万册，仅在法国的销量就达到1100万册。

乔纳森·斯威夫特编著的《格列佛游记》是一部杰出的游记体讽刺小说，以格列佛船长的口吻叙述了他周游四国的经历。作者用幻想和讽刺手法构思出了许多荒诞而离奇的情节，深刻反映了18世纪英国议会中毫无意义的党派斗争，统治集团的昏庸腐朽和唯利是图，也对殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判，同时在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。

《小鹿斑比》讲述了一只名叫“斑比”的小鹿的故事。斑比出生在大森林，和鹿妈妈相依为命。他喜欢森林里自由自在的生活，妈妈却常常露出担忧的神色。有一天，一种名为“人类”的生物带着枪和猎狗来到森林中，打死了包括鹿妈妈在内的许多小动物。孤单的斑比从此独自流浪，直到遇见了老鹿王，他终从老鹿王那里学到了生命和自由的意义。

《汤姆·索亚历险记》是一部充满童趣的小说。《汤姆?索亚历险记》的故事发生在密西西比河畔一个小镇上，小主人公汤姆?索亚天真活泼、不堪束缚、追求自由，厌恶枯燥的功课和刻板庸俗的生活环境，梦想着过海盗式的冒险生活。在一次意外中他和他的好朋友哈克贝利目击了一桩杀人命案，并终战胜了恐惧，勇敢地站出来揭发了凶残的犯罪人，保护了无辜遭殃的镇民们。在这一过程中，他们凭自己的聪明机智破解了强盗们的藏宝之谜，并终找到了宝藏，赢得了镇民的赞赏与敬佩。《汤姆?索亚历险记》是美国幽默大师马克?吐温具代表性的作品。

倡导全民阅读，建设书香社会。阅读应从孩子抓起，让他们从小热爱阅读，享受阅读。 《译林名著有声涂色版》精选外国儿童文学经典和国学经典，邀请国内知名教辅编写团队进行改编和解读，让小读者们在阅读中拓宽视野，培养品格。 书中加入可涂色插画，均由知名游戏原画师根据故事情境创作，涂色与故事结合，让孩子们自由发挥想象，描绘属于自己的缤纷世界。 《青鸟》通过两个小孩寻找青鸟的故事，反映了作者对穷人生活的同情、对现实和未来的乐观态度和憧憬。书中各种有形和无形的物质、各种动植物、各种思想情感、各种社会现象，甚至抽象的概念和未来的事物都被拟人化了，给人具体而形象的启发。书中还运用了各种意味隽永的象征手法。青鸟既是人类幸福的体现者，又包含着大自然的奥秘，既关系现实生活，又关系未来生活。作者通过这个故事告诉我们，人类幸福是存在的，虽然我们总不能发现，但经过千难万险终是可以找到的。该书具有童话剧的优美诗意，又有深邃的哲理意味。

★ 风靡法国的莎士比亚童书，看法国孩子怎么读莎士比亚！ ★ 全新的阅读体验，把名著“抽丝剥茧”，替读者找出直观的表达形式； ★ 把深奥难懂的莎士比亚戏剧以简单有趣的形式呈现在孩子面前： ★ 生动有趣的角色介绍及人物关系图解，简洁明了的故事梗概，画龙点睛的轶事和引文； ★ 让名著更生动，使经典更易懂； ★ 一本书让你轻松了解莎士比亚！ 莎士比亚有一百多部作品？ 理查三世是个驼背？ 柴可夫斯基是莎士比亚的狂热粉丝，还把自己死后的头骨捐献给了皇家莎士比亚剧团？ 《李尔王》有几个版本？ 哪部作品被称为“英国的诅咒”？ 本书汇集了莎士比亚脍炙人口的17部作品， 生动有趣的角色介绍及人物关系图解， 简洁明了的故事梗概， 画龙点睛的轶事和引文…… 读完这本书，让孩子对莎士比亚及其作品能如数家珍，侃侃而谈！

五千年中华文明，流传着无数美丽动人的民间故事，这些故事情节曲折离奇，扣人心弦，趣味盎然。 这些民间故事是千百年来劳动人民智慧的结晶，表现了劳动人民的喜怒哀乐，体现了劳动人民对美好生活的追求和对生命的思索，展现了劳动人民纯洁善良的心灵。许许多多**的故事早已跨越国界，被翻译成多种语言文字在各国传播，伴随着人们成长，影响着一代又一代的人。这本由冬雪主编的《中国民间故事（彩图拼音版经典典藏美绘本）》，编者精心选编了中国流传已久、广受赞誉的**民间故事。其中有巾帼不让须眉的花木兰，她女扮男装，代父从军；有坚强勇敢的沉香，他不畏艰险，劈华山救母；有对爱情忠贞不渝的粱山伯与祝英台，他们*终化成两只翩翩起舞的蝴蝶……在这些民间故事中，我们还能发现智慧勤劳的人们对幸福、勤劳和知识的追求。希望小朋友们在阅读中掌握开启知识与智慧大门的钥匙，学会走进社会做人的道理。在阅读中开拓视野，培养情操，提高素质，走上通往成功之路！ ?

《次发现名画之美》（6册），包括1.莫奈 2.毕加索 3.梵高 4.夏加尔 5.高更 6. 达·芬奇。这是一套专门给6－12岁有一点美术基础或热爱绘画的孩子看的艺术启蒙书。本书从名家名画入手，用孩子易于接受的方式带领他们走近那些令人仰慕的艺术大师。在轻松愉悦中了解大师的生活及他们的作品，欣赏作品的内涵，创作手法，从而引起学习的兴趣。 本书的亮点是每幅经典画作都以孩子的视角、孩子的语言对经典艺术作品提问，以问答的形式进一步引导孩子理解艺术作品，培养孩子从不同角度深入欣赏艺术大师的能力。本书的各知识点互相串联，在认识了一位画家、了解了他的作品之后，还会用其他的艺术门类如木雕、诗歌等或其他的画家作品来作对比，让孩子了解各种流派之间的传承和勾连，真正激发出孩子内心的艺术萌芽。

本书主要讲了新编声律启蒙。

★酷虫学校是一个什么样的学校？蝗虫校长认为，“这里危机四伏，有的坏学生会借口忘带午餐而吃掉老师！”杂虫班的圆网蛛同学却认为：那些跑进教室里的虫虫都是亲爱的同学，而撞到蛛网上的虫虫当然是美味的食物了！杂虫班的蜗牛同学则大声宣布：不管校园有多大，蜗牛什么也不怕！尽管天敌数量多，蜗牛依然唱着歌！ ★酷虫学校7： 杂虫班是什么样的班级？ 甲虫班的鹿角虫同学认为，杂虫班的学生大部分都很软弱，无聊的时候可以欺负他们一下；飞虫班的蜻蜓同学认为，杂虫班的学生全都很无能，没事的时候可以在他们面前炫耀一下飞行技术；幼稚班的骆驼虫同学认为，杂虫班的学生个别很美味，嘴馋的时候可以抓来一只尝尝！对此，杂虫班的捕鸟蛛老师说：“管理好班级是班长的责任！”杂虫班的班长水蛭却说：“哪位有野心的同学，快来篡了我的权吧！”杂虫班的同学们只好哭着说：“老天爷呀，我们怎么这么倒霉呀！” 在杂乱无章的杂虫班里将会发生什么好玩的事情呢？杂虫们又将面临什么意想不到的事情呢？欢迎加入酷虫学校，甲虫们、飞虫们、杂虫们和幼虫们都在等着你的到来！

★酷虫学校是一个什么样的学校？蝗虫校长认为，“这里危机四伏，有的坏学生会借口忘带午餐而吃掉老师！”杂虫班的圆网蛛同学却认为：那些跑进教室里的虫虫都是亲爱的同学，而撞到蛛网上的虫虫当然是美味的食物了！杂虫班的蜗牛同学则大声宣布：不管校园有多大，蜗牛什么也不怕！尽管天敌数量多，蜗牛依然唱着歌！ ★酷虫学校8： 杂虫班是什么样的班级？ 甲虫班的鹿角虫同学认为，杂虫班的学生大部分都很软弱，无聊的时候可以欺负他们一下；飞虫班的蜻蜓同学认为，杂虫班的学生全都很无能，没事的时候可以在他们面前炫耀一下飞行技术；幼稚班的骆驼虫同学认为，杂虫班的学生个别很美味，嘴馋的时候可以抓来一只尝尝！对此，杂虫班的捕鸟蛛老师说：“管理好班级是班长的责任！”杂虫班的班长水蛭却说：“哪位有野心的同学，快来篡了我的权吧！”杂虫班的同学们只好哭着说：“老天爷呀，我们怎么这么倒霉呀！” 在杂乱无章的杂虫班里将会发生什么好玩的事情呢？杂虫们又将面临什么意想不到的事情呢？欢迎加入酷虫学校，甲虫们、飞虫们、杂虫们和幼虫们都在等着你的到来！

《威利叔叔和甘德爷爷》? ? ? 长耳朵兔子威利叔叔打算出门旅行，去丢掉它的风湿病，正好遇到甘德爷爷，两人决定一起乘坐甘德爷爷的蒸汽船去旅行。船中途搁浅到一个小岛，叫荒漠岛。在岛上，威利叔叔和甘德爷爷遇到了很多冒险。?

《威利叔叔主意多》 ? ? 长耳朵老兔子威利叔叔继续寻找冒险，在这本书里，威利叔叔又遇到了很多稀奇古怪的事情，也有很多让人头疼的难题，威利叔叔总能想到好主意，将之一一化解。

　　侃侃主编的《十万个为什么（超值彩图版）（精）》是一部影响了中国几代人的经典读物，一经问世，便因其独特的体例、丰富的知识而广受少年儿童的喜爱，至今销量已累计超过1亿册，成为我国发行量* 大的科普类图书。本书是一部融自然科学与人文科学于一体、集合诸多知识领域的科普书，精选近300个孩子们*惊奇、*想问又*有趣的问题加以阐释，将原本深奥、枯燥的知识点予以生动、形象地解答，比百科更丰富，比教材更生动，比故事更益智。了解并掌握这些内容对于孩子们来说，既可以增长知识、激发兴趣，又可以开阔视野、启迪思维，从而越问越有趣、越问越想问、越问越聪明。

★ 世界上*影响力是四大寓言之首，是古希腊文学的重要组成部分，其价值不亚于《希腊神话》和《荷马史诗》。 ★ 原著文字凝练、故事生动、想象丰富、饱含哲理，但言简意赅的文字并不适合低年龄孩子阅读，很难调动孩子的阅读积极性。 ★ 本书精选48则与现代价值观相符，情节生动有趣，适合5-8岁孩子阅读和理解的寓言，邀请资深儿童文学编辑进行再创作，将寓言故事讲述得更加丰满。 ★ 精美的版式设计、唯美的手绘插画，性价比极高的经典书。

《大草原上的小木屋》是“小木屋”系列中重要的一部作品。劳拉一家四口坐着敞篷马车，离开威斯康辛州的大森林，跨越八百多公里，迁徙到人迹罕至的堪萨斯大草原。他们一路颠簸，经过了好几个州州，驶过结冰的湖面，渡过惊险万分的激流，到了大草原后又遇到印第安人，遭受狼群的围攻、草原大火和热病的侵袭，后住进了爸爸亲手搭建的温暖的小木屋。大草原的生活是艰难的，却给一家人带来了意想不到的快乐：会歌唱的云雀，机敏的大灰兔，疯狂的牛仔，友善的邻居，神秘的圣诞礼物，开荒种地的无限惊喜……而且艰苦的环境使一家人团结得更加紧密，使生活更加充满了乐趣和意义。

部 老海盗 第 1 章 投宿“本卜舰队司令” 客栈的老水手 屈劳尼大老爷、利弗西大夫和其他几位先生叫我把关于金银岛的全部详细情节写下来，只有这个岛的方位不要说明——因为岛上还有些财宝没有发掘出来——我就在纪元一七××年动笔，从我父亲开设“本卜舰队司令”客栈和那位带刀伤疤痕的棕色老水手初次在我们店里投宿的时候写起。 回想起当年的情景，仿佛还是昨天的事情一般。老水手拖着沉重的脚步，缓慢地走到客栈门口，身后跟着一辆手推车，载着他的水手提箱。他是个身材高大、体格强壮、面色黑黄、心情沉重的大汉；一条油光光的发辫②拖在他那件肮脏的蓝色外衣上；双手粗糙，带着创疤，污黑的指甲裂了口子；一边脸上有一道刀伤的铁青色疤痕，显得很脏。我记得他向小海湾四面张望，同时吹着口哨，然后突然放声唱出他后来常唱的那首老水手的歌—— 十五条好汉同在死人箱上—— 哟嗬嗬，快喝一瓶酒！ 老调高亢而发颤，这种歌声似乎是在推动船上的绞盘棒的时候配合着劳动的节奏形成的。随后他便用随身带着的一根木杠似的棍子在门上敲了几下。我父亲应声出来，他便粗声粗气地叫我父亲拿一杯朗姆酒来。他接过送来的酒，慢慢地喝着，像是一个行家似的品尝着，津津有味，同时还向海边的悬崖张望，又抬头看看客栈的招牌。 “这个小湾倒是挺方便，”他终于开口说话了，“这小酒店开在这个地方，也怪叫人欢喜的。伙计，顾客多吗？” 我父亲告诉他说不多，客人少得很，真是太晦气了。 “哦，那么，”他说道，“我在这儿住下正好。喂，伙计，”他向推手推车的人喊道，“就停在这儿，给我把箱子搬进来。我要在这儿住几天。”他接着说：“我是个随随便便的人；只要有酒和咸肉、鸡蛋就行了，那个山头上还可以望见船只走过呢。你问怎么称呼我吗？就叫我船长好了。啊，我知道你们在指望着什么——喏，”他随手往门口扔下三四个金币，“等这些钱花完了的时候，你们就告诉我好了。”他凶狠地说道，神气得像一个长官。 说实在的，他穿得虽然很破，说话也挺粗，看样子却不像一个普通的水手，而像个大副或是船长，惯于被人服从或是动手打人。推手推车的人告诉我们说，前一天早晨，驿车把他载到“乔治王”旅馆门前，他下车就问海边一带还有哪些小客栈，一听说我们这个小店名声还好，而且又很清静，就选中了这个地方落脚，没有上别处去住。我们对这位客人就只能了解到这些。 他这个人不爱说话。他整天在海湾一带游来荡去，或是在高崖上走动，手里拿着一个黄铜架子的望远镜；晚上他就坐在大厅里靠近火旁的一个角落，喝着很浓的朗姆酒。人家和他讲话，他多半都不搭理，他只是突然露出一副凶相，鼻子里喷出一股气来，响声很大，就像吹雾角①一般。因此我和常上我们店里来的人们不久也就知道，只好随他的便。每天他出外游荡回来，总要问一问，是否有航海的人从这里经过。起初我们以为他是希望有同行的人和他做伴，才提出这个问题。后来我们才渐渐明白，他是想回避他们。每逢有个海客在“本卜舰队司令”客栈投宿(这种人来住店的，随时都有，他们是沿着海岸到布利斯托去的)，他在进入大厅之前，总要先从门帘外面往里看，只要有那样的客人在场，他准是一声不响，像只耗子似的。对我来说，这桩事情至少算不了什么秘密；因为我可以说是和他一同提心吊胆的。在这以前，有一天他把我拉到一边，悄悄地吩咐我时常注意侦察一个独腿的水手，只要这个人出现，马上就告诉他；他答应每月一号给我四便士。每到月初，我去找他要这点钱，他往往只哼哼鼻子，朝我瞪眼，把我吓住。可是还不到一个星期，他就改了主意，把那四个便士拿给我，又对我叮嘱一番，叫我注意那个“独腿的水手”。 那个怪人常在我的梦中出现，那情景不用我说你也会想到。在狂风怒号的夜里，屋里每个角落都被风震动了；海涛在小湾一带和高崖上冲击，响声如雷。这时候我就会看见他现出各种奇形怪状，做出各式各样的凶相。有时候他的腿是在膝部切断的，有时候是在大腿上切断的；有时候他是一个生来就只有一条腿的大怪物，这条独腿是长在身子正中的。我看到他跳过篱笆和水沟，紧追着我，那真是可怕的噩梦。为了每月挣这四个便士，我在这些可恶的幻觉中付出的代价实在是够大的了。 我虽然被我想象中的这个独腿水手的形象吓得要命，但是我对船长本人却远不如别的和他相识的人那么畏惧。有些夜晚，他喝的掺水的朗姆酒太多，脑子受不了，他便独自坐着，唱他那些邪恶而狂野的古老水手歌曲，把谁都不放在眼里；可是有时候却又叫些酒来，请所有的人都喝，还强迫那些发抖的同伴听他讲故事，或是叫大家跟他合唱。我常常听到满屋响彻“哟嗬嗬，快喝一瓶酒”的歌声；所有的邻居为了保命，都参加合唱，歌声之高，一个赛过一个，为的是免得挨剋。因为在他狂性大发作的时候，他是全场专横的角色。他拍着桌子不许大家说话；如果有人提出问题，或是有时候谁也不声不响，他都会大发脾气，认为那是大家没有用心听他的故事。他也不许任何人离开这个小店，一直要到他喝得醉醺醺，跌跌撞撞地上床睡觉的时候，才算了事。 他讲的故事都是特别吓人的。那可真是些可怕的情节，无非是描绘把人吊死和叫人走跳板①的事情，还有海上的风暴，以及名叫干托图格斯的珊瑚礁和西班牙海面②的一些狂暴行为和出事的地点等。照他自己的叙述看来，他一定是在海上凶恶的歹徒中厮混过。他讲那些故事所用的语言，几乎也像他所描绘的种种罪恶行为一样，把我们这些纯朴的乡下人吓得要死。我父亲常说我们这个小店会完蛋，因为人们老受这个专制魔王的压制，回去睡觉的时候也是战战兢兢的，大家也就不会再来光顾我们了。可是我却实在相信他在我们这儿住下，对我们是有好处的。人们起初虽然被他吓坏了，可是事后回想起来，却又很喜欢那个味道，因为在我们那种安静的乡村生活当中，能有一些令人兴奋的事情调剂调剂，确实是挺痛快的。甚至还有一些小伙子偏要假装很敬佩他，称他为“老牌的水手”和“真正的海上英雄”，以及诸如此类的惊人的称呼，还说他才真是那种能使人感到英国在海上的威力的好汉。 从一方面看来，他确实很有毁灭我们的可能；因为他一星期又一星期地住下去，后来竟至一月又一月地留在这儿，结果他付的那点钱早已花光了，我父亲却还不敢再向他索取膳宿费。如果他一旦提起，这位船长就会哼着鼻子发出很大的响声，听起来好像他在怒吼一般；他再一瞪眼，就把我父亲吓跑了。我看到父亲碰了钉子之后，无可奈何地扭着双手；我想他在那种苦恼和恐惧中过日子，一定是促使他过早地含恨而死的原因。 这位船长在我们那儿住的时候，一直没有换过衣服，只从一个小贩那儿买过几双袜子。他的帽子有一边的卷角折断了，他从此就老让它耷拉着，尽管刮风的时候挺不方便，他也不在乎。我还记得他那件上衣的样子，他自己在楼上把它补了又补，直到后来，终于尽是补丁了。他从来没有写过信，也没有收到过信；除了邻居而外，他从不和别人谈话，而且就连他和邻居们交谈，也只有在喝醉了的时候。他那只水手提箱，我们谁也没有看到他打开过。 他只碰过一次钉子，那是我父亲的病情大为恶化，终于丧了命的后阶段的事情。有一天后半下午，利弗西大夫来给我父亲看病。我母亲给他做的饭，他只吃了一点，就到大厅里去抽烟，等着他的马从村庄上过来，因为我们这个老“本卜”店里没有马房的设备。我跟着走进店里，现在还记得当初这位整洁而爽朗的大夫假发上敷着雪白的粉①，一双黑眼睛生气勃勃，态度和蔼可亲；他和我们那些少见世面的乡下人形成鲜明的对照；特别是我们店里那个稻草人似的肮脏而郁闷的、烂眼的海盗，醉醺醺地坐在那儿，两只胳臂放在桌上，他和那位大夫对比之下，就更是截然不同了。忽然，他——就是我们那位船长——又高声唱起他那首永远唱个没完的歌来了： 十五条好汉同在死人箱上—— 哟嗬嗬，快喝一瓶酒！ 其余的人都让酒和魔鬼送了命—— 哟嗬嗬，快喝一瓶酒！ 起初我猜想“死人箱”就是他放在楼上的前房里那只大箱子，这个念头和我在噩梦中看见的那个独腿水手的印象搅混在一起了。可是这时候我们大家都早已不怎么注意这首歌了；那天晚上，除了利弗西大夫，谁也不觉得那有什么新奇了。我看出这首歌没有引起他的好感，因为他正在和老园丁泰勒讨论一种医治风湿病的疗法，便为歌声的搅扰而生气，抬头望了一眼，才继续谈下去。船长对他自己的歌越唱越起劲，后来终于在桌上拍了一下，我们都知道那意思就是——安静点儿。大家都住嘴了，唯独利弗西大夫没有理睬。他仍然用清晰而和善的口气继续往下说，每说一两句就轻快地抽两口烟。船长怒视了他一会儿，又拍了一掌，眼睛瞪得更凶，后终于用下流的脏话大声骂道：“住嘴，嘿，狗日的！” “你是对我说的吗，先生？”大夫问道。这混蛋又骂了一声，并说明是对他说的，大夫就回答说：“我只有一句话要告诉你，先生。你要是老像这样喝酒，世界上很快就会少掉一个下流的浑蛋！” 那老家伙的怒火简直是吓人。他猛跳起来，抽出一把水手的折刀，把它拉开，放在手掌上掂着，看样子是想把大夫猛刺一刀，钉在墙上。 大夫连动也不动。他转过头去对那恶棍说——声调还是像原来一样，嗓门比较高，好让全屋的人都听见，但语气十分沉着而坚定—— “你要是不马上把你的刀放回口袋里，我敢保下次巡回审判就会处你绞刑，准没错。” 双方互相瞪了一阵眼，可是船长随即就服输了，收起了他的武器。他回到自己的座位，发出一阵表示怨恨的嘟哝声，活像一只挨了揍的狗一般。 “喂，先生，”大夫继续说道，“现在我知道我这个地区有这么个坏蛋，我就会日日夜夜盯住你。我不光是一个大夫，还是个地方法官。我要是听到有人控告你，哪怕只是为了今天晚上这样的无礼行为，我也会采取有效的措施，把你逮捕起来，驱逐出境。话就说到这儿！” 过了一会儿，利弗西大夫的马来到了门口，他就骑着走了。可是那天夜里，船长倒是老老实实，不声不响了，后来许多天晚上也是这样。